Üşdi şeker leblerine misk ü hoten karıncası

Üşdi şeker leblerine misk ü hoten karıncasıOldı ana cümle fidâ akl ü gönül varıncası

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 71

ز درد عشق اگر جان غریق بحر بلاستهزار شکر که دل در مقام صبر و رضاست

Qasim AnvarGhazal1 min
Ey dil, genə ol şöbədəgər yadıma düşdü

Ey dil, genə ol şöbədəgər yadıma düşdü,Piranəsər ol sadə pəsər yadıma düşdü.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Ghazal 2467

از دیار مردمی دیار در عالم نماندآشنارویی به جز دیوار در عالم نماند

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 368

ای مست غافل از من و خونین جگر مشومن از تو بی خودم تو ز من بی خبر مشو

FuzuliGhazal1 min
Akluma binüm ışkumı tannâz idiserem

Akluma binüm ışkumı tannâz idiseremDerdüme bu gözlerümi gammâz idiserem

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 74

مهربان یار وفاپیشه کجا رفت و کجاست؟که جمالش همگی نور دل و دیده ماست

Qasim AnvarGhazal1 min
Vermənəm könlümü bir dilbərə bundan sonra

Vermənəm könlümü bir dilbərə bundan sonra,Olmanam aşiq o siminbərə bundan sonra.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Ghazal 2520

چون به یاد آشیان مرغم صفیری سر کنددانه را سازد سپند و دام را مجمر کند

Saib TabriziGhazal2 min
Ghazal 376

قد برافراخته آفت جانی شده ایرخ برافروخته آشوب جهانی شده ای

FuzuliGhazal1 min
Bizümle hîle kılur nidelüm cihân-ı fenâ

Bizümle hîle kılur nidelüm cihân-ı fenâDiler ki kuşça cânum ışkınun odına yana

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 75

«و هُوَ مَعَکُم» گفت از این معنی چه خواست؟یعنی جان‌ها در بقای حق فناست

Qasim AnvarGhazal1 min
Dedilər xəlq ki, var badeyi-həmradə fərəh

Dedilər xəlq ki, var badeyi-həmradə fərəh,Yarsız görmədim ol cami-qəməfzadə fərəh.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Ghazal 2567

غارت صبر از دلم آن آتشین‌رو می‌کندگرمی خورشید گل را مفلس بو می‌کند

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 389

ای دل ز خویش بگذر گر میل یار داریجز کار عشق مگزین گر عشق کار داری

FuzuliGhazal1 min
Kanısın sen kanısın sen kanısın sen kanısın

Kanısın sen kanısın sen kanısın sen kanısınYüregümün kanısın sen kanısın sen cânısın

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 79

در خاکدان دهر دلی شادمان کجاست؟یک دل که ایمنست ز غم در جهان کجاست؟

Qasim AnvarGhazal1 min
Bahar oldu, könüllər şad olan mövsümdü, yarım yox

Bahar oldu, könüllər şad olan mövsümdü, yarım yox,Başımda nəşeyi-mey, əldə cami-xoşgüvarım yox.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Ghazal 3013

فرنگی‌طلعتی کز دین مرا بیگانه می‌سازداگر در کعبه رو می‌آورد بتخانه می‌سازد

Saib TabriziGhazal2 min
Ghazal 400

نمی آید ز تو ای سایه چو من دشت پیماییرفیقی با تو می باید نداری تاب تنهایی

FuzuliGhazal1 min
Yüzüni sevdügiyiçün melâmet ola mı dil

Yüzüni sevdügiyiçün melâmet ola mı dilBu gözlerüni göricek selâmet ola mı dil

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 96

اگر در مغز، اگر در پوست یارستبهرجایی که هست آن یار غارست

Qasim AnvarGhazal1 min
Qurtardı nisfi-şamdə, saqi, şərabımız

Qurtardı nisfi-şamdə, saqi, şərabımız,Etdi qürub, heyf, bizim afitabımız.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Ghazal 3042

زرخسار تو رنگ از گلشن ایجاد می خیزدزرفتار تو از آب روان فریاد می خیزد

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 404

از شرم رخت منزل یوسف شده چاهیدر روی زمین نیست برخسار تو ماهی

FuzuliGhazal1 min
Güneş sanemâ yüzün ü alnun çü kamerdür

Güneş sanemâ yüzün ü alnun çü kamerdürBilün ile konşısı çü kûh u çü kemerdür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 101

امروز بهرحال به از دی و پریرستعالم همه پر عنبر سارا و عبیرست

Qasim AnvarGhazal1 min
Gərçi dil seydinə, ey gül, xət ilə xalın var

Gərçi dil seydinə, ey gül, xət ilə xalın var,Leyk ondan bu gözəldir ki, gözəl halın var.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Ghazal 3046

دل هر کس به تعظیم سخن از جا نمی خیزدقیامت گر به بالینش رسد بر پا نمی خیزد

Saib TabriziGhazal2 min
Ghazal 410

ای لعل تو آب زندگانیعشق تو حیات جاودانی

FuzuliGhazal1 min