Ghazal
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
باغبانا، به جهان تخم نکو باید کاشتهم از آن جنس که میکاری بر باید داشت
Ghazal 4022چه شد که دامن یار از کفم رها گردیدکه بوی گل نتواند ز گل جدا گردید
Ghazal 136یار ما را به ازین زار و حزین می خواهدبه ازین چیست که ما را به ازین می خواهد
Nesîmâ nola zülfine nigârînümün esmesenNesîmâ nola zülfine nigârînümün esmesenSeher vaktinde iriben bu yüregümi kesmesen
Ghazal 209هرگز هوای وصل تو از جان ما نرفتسودای سلطنت ز سر این گدا نرفت
Ghazal 4080عیسی دمی کجاست به درد سخن رسدپیش از دم هلاک به بالین من رسد
Ghazal 141چو مشاطه بدست آن چین زلف خم بخم گیردبچین از رشک دستش نافه را درد شکم گیرد
Niçesi gişi sini görmege kanâ'at ideNiçesi gişi sini görmege kanâ'at ideSini gören gişi yâhûd niçesi tâ'at ide
Ghazal 214در حسن و جمالی که تو داری چه توان گفت؟سروی، صنمی، لاله عذاری، چه توان گفت؟
Ghazal 4105شوق می از بهار گل اندام تازه شدپیوند بوسه ها به لب جام تازه شد
Ghazal 142چه عجب گر به دل از تیغ تو بیداد رسدشیشه را حال چه باشد که به فولاد رسد
Dirîğa haste-i yâram şifâ yohDirîğa haste-i yâram şifâ yohGiriftâram cefâsına vefâ yoh
Ghazal 215بحق صحبت دیرین مرا مران بخجالتبآستین ملامت ز آستان کمالت
Ghazal 4138هرگز عنان رشته به گوهر نداده اندشوخی ز حد مبر که ترا سر نداده اند
Ghazal 149چو بهر زینت آن گلچهره در آیینه میبیندز مژگان صد خدنگ آیینه را در سینه میبیند
Olalı hüsni nakşı dünyâda fâşOlalı hüsni nakşı dünyâda fâşDahi da'vî kılımaz oldı nakkâş
Ghazal 222بسودای تو خوش حالیم و دلشادبدردت آرزومندیم و معتاد
Ghazal 4161داغ از حرارت جگرم داد میزندآتش به سوز سینه من باد میزند
Ghazal 163تا باد پرده از رخ آن سیمبر فکندرسم صبوری از دل عشاق بر فکند
Aceb ışkı odı bini yaha mıAceb ışkı odı bini yaha mıKoya mı hecri elinden yahamı
Ghazal 223بسیار سعی کردم و بسیار اجتهادعشقست هر چه هست،دگر هرچه هست باد
Ghazal 4162گلزار جوش حسن خداداد میزندباغ از شکوفه موج پریزاد میزند
Ghazal 168در آینه چو عکسم بر صورتم نظر کردبر دیده تر من او نیز دیده تر کرد
Cânumda ışkınun ırmağı taşa başladıCânumda ışkınun ırmağı taşa başladıMahabbetini kılur nakş taşa başladı
Ghazal 230حدم آن کس زند که بادم دادباده جام دل گشادم داد
Ghazal 4272از روی آتشین تو دل آب می شودکوه شکیب چشمه سیماب می شود
Ghazal 172طعنه اغیار بهر یار می باید کشیدیار باید طعنه اغیار می باید کشید
Yüregüme urur ise sanemâ gözün ohı yüzYüregüme urur ise sanemâ gözün ohı yüzBu cânum sana fidâdur ne yüz ile kaytaram yüz
Ghazal 231ساقیم باده داد و بادم دادباده این بار مستزادم داد
Ghazal 4325از زیر خاک ناله ما میتوان شنیدبیرون باغ نیز نوا میتوان شنید