Ghazal
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
گشت صد پاره بشمشیر جفای تو تنمگل صد برگ بهار غم عشق تو منم
Aceb neçün beni senden felek diler ayıraAceb neçün beni senden felek diler ayıraRevâ degül ahi yârdan ki yârı yâr ayıra
Ghazal 359در مجلس ما جز سخن یار مگوییدبا حضرت آن یار ز اغیار مگویید
Ghazal 3971رخ تو در دل شبها اگر سفید شودعجب که ماه ز خجلت دگر سفید شود
Ghazal 317عهد کردم که دیگر بیهده کاری نکنمسوی خوبان جفا پیشه گذاری نکنم
Tolu vir ayağı bize erinme iy sâkîTolu vir ayağı bize erinme iy sâkîİçür ki bî-hod olalum boşaltma yasakı
Ghazal 366در داستان عشق تفصی نمود یارتکرار عشق کرد هزاران هزار بار
Ghazal 4020شکستهحالی من پیش یار باید دیدخزانِ رنگ مرا در بهار باید دید
Ghazal 321جفاکار است و خونریز آن بت بیدرد میدانمز رنگ کار او با من چه خواهد کرد میدانم
Öldüm lebün içün bana âb-ı hayât irürÖldüm lebün içün bana âb-ı hayât irürIşkunla yayağam paşa lutf eyle at irür
Ghazal 371ساقی، بیار باده گل رنگ خوشگوارماییم و جام باده و گلبانگ گیر و دار
Ghazal 4022چه شد که دامن یار از کفم رها گردیدکه بوی گل نتواند ز گل جدا گردید
Ghazal 325ای شمع که شد سوخته عشق تو جانمروشن شده باشد بتو هم سوز نهانم
Âşık ki oynayımaya cânın hâm olaÂşık ki oynayımaya cânın hâm olaVirmese ay varın güneşe nâ-temâm ola
Ghazal 376لاف عرفان می زند آن زاهد لاغر شکارنغمه ققنوس را با جقبق عقعق چه کار؟
Ghazal 4061مجنون نظر به شوخی چشم غزال کردیاد آمدش ز وحشت لیلی وحال کرد
Ghazal 328دل بصد عقد بجعد سر زلفت بستمشکر الله ز غم گم شدن او رستم
Yine bu hâtıra düşdi musâhibân-ı kadîmYine bu hâtıra düşdi musâhibân-ı kadîmKi zühre çengî vü ay sâkî güneş idi nedîm
Ghazal 377ماییم و جام باده و سودای آن نگارهر کس مناسب گهر خود گرفت یار
Ghazal 4080عیسی دمی کجاست به درد سخن رسدپیش از دم هلاک به بالین من رسد
Ghazal 330تا کی اسیر سلسله غم شود دلمپر غم از آن دو گیسوی پر خم شود دلم
Bize tolu vir ayağı behârı bilmeyelümBize tolu vir ayağı behârı bilmeyelümSaçunı çöz şâhâ leyi ü nehârı bilmeyelüm
Ghazal 390فکر عقل از حد گذشت ای عشق، آتش برفروزهر کجا یابی نشانی هستی ما را بسوز
Ghazal 4092عمری گذشت و نامهٔ جانان نمیرسددیری است پیک مصر به کنعان نمیرسد
Ghazal 333اسیر دام زلفم کرده بر گرد سرگردانچو گردانیده سرگشته ام سرگشته تر گردان
Kanısın kanısın kanısın senKanısın kanısın kanısın senİy cânum yüregüm kanısın sen
Ghazal 391دلم در عشق ناپرواست امروزز جانان در سرم سوداست امروز
Ghazal 4123از همت بلند اثر در جهان نماندیک سرو در سراسر این بوستان نماند
Ghazal 342تو نیز افکنده ای ، ای چرخ ، مهرِ خود به ماهِ من،رقیبم گشته ای ، مشکل که گردی نیک خواهِ من
La'l-i lebünden soram kanı yüregüm kanıLa'l-i lebünden soram kanı yüregüm kanıKanını höd görürem kanı yüregüm kanı