Ghazal
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
پهلوی خوان به سر کوی حبیب آمدهایمبهر درمان دل خود به طبیب آمدهایم
Ghazal 5475ما کجا دست آشنا با مهره گل میکنیممشورت چون غنچه با سی پاره دل میکنیم
Ghazal 118با عارض تو شمع کشیدی زبان بحثوز گرمیش گرفته زبان در میان بحث
Yine bizden diler gizleye özinYine bizden diler gizleye özinYine hüsni kılur cân ile özin
Ghazal 467در کعبه و بت خانه بجز یار ندیدیمدر گنج رسیدیم ولی مار ندیدیم
Ghazal 5610رفت آن روز که دامان بهار از دستمرفت چون برگ خزان دیده قرار از دستم
Ghazal 130به رخسارت دمی دل دیده خونبار نگشایدکه سیلی از سرشک آن بر رخسار نگشاید
Şunlar ki hezârân kan ile câna irerlerŞunlar ki hezârân kan ile câna irerlerOl câna irürince cânı câna irerler
Ghazal 472ما در دل و جان آتش سودای تو داریمو اندر دو جهان عشق و تمنای تو داریم
Ghazal 5698سبک به چشم تو از شیوه وفا شدهامسزای من که به بیگانه آشنا شدهام
Ghazal 133ز من آن مغبچه ترک دل و دین میخواهددر ره عشق ثباتم به ازین میخواهد
Sun iy sâkî elünden içelüm mülSun iy sâkî elünden içelüm mülYüzün güline karşu zâr bülbül
Ghazal 478ما و این عشق دل افروز، که جان در جانیمبا خود از عشق چه گوییم؟ که عین آنیم
Ghazal 5699برون نیامده از برگ بی ثمر شده امخبر نیافته از خویش بیخبر شده ام
Ghazal 139طمع جور دلم زان بت بدخو داردز بتان آنچه دلم می طلبد او دارد
Gözün ile yüregüm yara dururGözün ile yüregüm yara dururNeyleyem zâlim gözün kara durur
Ghazal 487ما عشق یار را بدو عالم نمیدهیمجامی ز دست دوست بصد جم نمیدهیم
Ghazal 5704مرا که هست به دل کوه آهن از مردمسبک چگونه توانم گذشتن از مردم
Ghazal 146محتاج وصال تو که باشد که نباشدمشتاق جمال تو که باشد که نباشد
Nola cânum oynar isem sen dilber-i mevzûn içünNola cânum oynar isem sen dilber-i mevzûn içünYâ kan idersem yaştimı la'l-i lebi pür hûn içün
Ghazal 489بر سر راهم بدید و گفت: «هی سن کیم سن؟»گفتم: ای جان و جهان، هم بوالعلا، هم بوالحسن
Ghazal 5829تا چند پیر میکده را درد سر دهم؟رفتم ز می قرار به خون جگر دهم
Ghazal 159نکویی گرد بادست این که بر من خاک میباردسرود ناله من خاک را در رقص میبارد
Anda ki her büt-i şehâne olaAnda ki her büt-i şehâne olaNola hükmi eğer cihâna ola
Ghazal 491به فضل و رحمت و توفیق ذوالمنمرا هر ذره خورشیدیست روشن
Ghazal 5887چون صبح خنده با جگر چاک می زنیمدر موج خیز خون نفس پاک می زنیم
Ghazal 160هر دم از تیر توام بر سینه صد روزن بودچون زره گر سینه چاک من از آهن بود
Ben sûhteyem ışkuna her hâm gelimezBen sûhteyem ışkuna her hâm gelimezHüsnün gibi ya dâne vü bâdâm gelimez
Ghazal 492دوش آن مه دو هفته من با هزار فنآمد بمیل صحبت مستان ذوالمنن
Ghazal 6084در سرانجام عمارت عمر خود باطل مکندر زمین عاریت چون غافلان منزل مکن