Ghazal
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Ey könül, yarı istə, candan keç,Səri-kuyin gözət, cahandan keç!
Nigârâ ışk bünyâdı keşîşdürNigârâ ışk bünyâdı keşîşdürBu yolda akl dahi bir keşîşdür
Ghazal 605با یاد خدا باش به هر جای که هستیبی یار نگویم به تو هشیار، که مستی
Ghazal 3311رهرو عشق چه پروای مغیلان دارد؟بیخودی در ته پا تخت سلیمان دارد
Ghazal 383پی ماتم میان انجمن ای ماه جا کردیز غیرت باز بر من شهر را ماتم سرا کردی
Benem sinün yolunda şeyh-i san'ânBenem sinün yolunda şeyh-i san'ânDilersen gösdereyim şimdi bürhân
Ghazal 612گر نسیم رحمتی از کوی جانان آمدیقعر بحر لم یزل در موج احسان آمدی
Ghazal 3501بی سخن غنچه لبان مست مدامم کردندباده از شیشه سربسته به جامم کردند
Bağə gir bülbülə ərzi-güli-rüxsar eyləBağə gir bülbülə ərzi-güli-rüxsar eylə,Yıq gülün irzini bülbül gözünə xar eylə.
Ne server hûbsın cân ki cânun senden sütûrı varNe server hûbsın cân ki cânun senden sütûrı varNe güneşsin güneşün cemâlün ile nûrı var
Ghazal 616ای آفتاب روی ترا ماه مشتریجانش مباد، هرکه کند از تو دل بری
Ghazal 3544درد را سوختگان تو به درمان ندهندجگر تشنه به سرچشمه حیوان ندهند
Canə basdım qönçəvəş peykanını, ey tazə gülCanə basdım qönçəvəş peykanını, ey tazə gül,Dözmək içün hicrinə düzdüm dəmirdən bir könül.
Râh getür râh getür râh ferâhlar artururRâh getür râh getür râh ferâhlar artururHer kadehi ki içerüz gözi kadehler arturur
Ghazal 618وصال یار بصد جان بخر، اگر نخرییقین که از غم هجران دوست جان نبری
Ghazal 3619چشم دارم که مه نو سفرم باز آیدروشنی بخش چراغ نظرم باز آید
Qəmindən başə dün həsrət əlilə ol qədər vurdumQəmindən başə dün həsrət əlilə ol qədər vurdumKi, sübh olunca mürdə cismimi toprağə tapşırdum.
Gamzesi oh urur câna ki kanı gözikmezGamzesi oh urur câna ki kanı gözikmezBen oh direm ol oha velî kanı gözikmez
Ghazal 627نه مست جام خدایی، نه مرد مستورینه مخبری و نه مستخبری، عجب کوری!
Ghazal 3826عرق نه از رخ آن گلعذار می ریزدستاره از فلک فتنه بار می ریزد
Qıldı ol sərv səhər, nazilə həmmamə xüramQıldı ol sərv səhər, nazilə həmmamə xüram,Şəmi-rüxsarı ilə oldu münəvvər həmmam.
Şâhâ ganî cemâlüne dervîşdür gönülŞâhâ ganî cemâlüne dervîşdür gönülElmas gamzeler ile dil-rîşdür gönül
Ghazal 637ای قطب جامی، شاه انامیدر لطف عامی، نام تو نامی
Ghazal 3857مرا که سایه خم سایه کمر باشدچه احتیاج به سرسایه دگر باشد
Qübari-səcdeyi-rahin xəti-lövhi-cəbinimdirQübari-səcdeyi-rahin xəti-lövhi-cəbinimdir,Sücudi-dərgəhin sərmayeyi-dünyavü dinimdir.
Nigâr ışkı durur kuvveti benüm demimünNigâr ışkı durur kuvveti benüm demimünMahabbetiyile oldı safâsı bâtınımun
Ghazal 638ای ماه معربد، ز کجایی و چه نامی؟یا رب بفدای تو دو صد جان گرامی
Ghazal 3897موحدان که به لیل ونهار ساخته اندبه یاد زلف ورخ آن نگار ساخته اند
Dil uzadır bəhs ilə ol arizi-xəndanə şəmDil uzadır bəhs ilə ol arizi-xəndanə şəm,Od çıxar ağzından, etməzmi həzər kim yanə şəm.
İy senün tutağuna çeşme-i hayvân teşneİy senün tutağuna çeşme-i hayvân teşneNiçe cândur tutağun ki ana bin cân teşne