Ghazal 61

ای دوست، دلم راهوس باده حمراستزان باده حمرا که درو نور تجلاست

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 4456

خط سیه مبادا زان خال سربرآردعمرش تمام گردد چون مور پربرآرد

Saib TabriziGhazal1 min
Yar vəslin istəsən, kəsmək gərək candan təmə

Yar vəslin istəsən, kəsmək gərək candan təmə,Hər kişi kim, vəsli-yar istər, kəsin ondan təmə,

FuzuliGhazal1 min
Nazlıcasan, nazəninsən, bilməzəm cananəsən

Nazlıcasan, nazəninsən, bilməzəm cananəsən,Canımızsan, canımızsan, bilirəm cananəsən.

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 63

بآفتاب جمالت، که نور دیده ماستکه آفتاب جمالت ز ذرها پیداست

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 4483

ستاره سوخته پروای اعتبار نداردکه تخم سوخته حاجت به نوبهار ندارد

Saib TabriziGhazal1 min
Payibənd oldum səri-zülfi-pərişanım görüb

Payibənd oldum səri-zülfi-pərişanın görüb,Nitqdən düşdüm ləbi-ləli-dürəfşanın görüb.

FuzuliGhazal1 min
Noldı sana gər yol ola divanə könüldən

Noldı sana gər yol ola divanə könüldən,Yol olmış ola dünyada bir cana könüldən.

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 68

دوست در مجلس جان آمد و محفل آراستشیوها کرد که هرگز بصفت ناید راست

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 4519

بخل ممسک از می افزونتر شودسخت تر گردد گره چون تر شود

Saib TabriziGhazal1 min
Səba, əğyardan pünhan, qəmim dildarə izhar et

Səba, əğyardan pünhan, qəmim dildarə izhar et!Xəbərsiz yarımı hali-xərabimdən xəbərdar et!

FuzuliGhazal1 min
Dilberâ insâfa gelgil niçe niçe dilberî

Dilberâ insâfa gelgil niçe niçe dilberîBen yüzüni göreli hod dilberiyeni dilberî

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 69

دین هر کس بقدر صدق و صفاستدیدن عاشقان طریق فناست

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 4529

از بیم خط آن لب شد باریک وچنین باشدآن را که چنین زهری در زیر نگین باشد

Saib TabriziGhazal1 min
Əşrəqət min fələkil-behcəti şəmsün və biha

Əşrəqət min fələkil-behcəti şəmsün və biha,Mələəl-aləmə nurən və sürurən və bəha.

FuzuliGhazal1 min
Dil saçun arasında azar ise ne kılam

Dil saçun arasında azar ise ne kılamCân başuma sevdânı yazar ise ne kılam

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 70

رنگ رز رنگ خمی کرد و نیامد خم راستگنه رنگ رزست این و تو گویی: خم راست

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 4584

از خرام ناز منت بر زمین دارد بهارهر طرف صد خرمن گل خوشه چین دارد بهار

Saib TabriziGhazal1 min
Ol mişk bu qəzalə ixlasım eylə vazeh

Ol mişk bu qəzalə ixlasım eylə vazeh,Bəlliğ, səba, səlamən miskiyyətər-rəvayeh..

FuzuliGhazal1 min
Ger gümânun var ise gamzeleri yarasına

Ger gümânun var ise gamzeleri yarasınaSen dahi bengileyin vir gönüli yâra sine

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 76

یک سخن از قول اخوان الصفاست:سر بکوب آنرا که سرش نیست راست

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 4585

سنبل او می خرامد دست بر دوش بهارتاکند در وقت فرصت حلقه درگوش بهار

Saib TabriziGhazal1 min
Hüsnün olduqca füzun, eşq əhli artıq zar olur

Hüsnün olduqca füzun, eşq əhli artıq zar olur,Hüsn nə miqdar olursa, eşq ol miqdar olur.

FuzuliGhazal1 min
Katı gele lebün cevher dir isem

Katı gele lebün cevher dir isemMükerrerdür eğer şekker dir isem

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 81

مقصود ما ز ملک جهان وصل یار ماستاین کار اگر برآید، پس کار کار ماست

Qasim AnvarGhazal2 min
Ghazal 4632

سبزه خط می دمد از لعل جانان غم مخورمی شود سیراب خضر از آب حیوان غم مخور

Saib TabriziGhazal2 min
Məni zikr etməz el, əfsaneyi-Məcnunə mayildir

Məni zikr etməz el, əfsaneyi-Məcnunə mayildir,Nə bənzər ol mənə, dərdi onun dərmanə qabildir.

FuzuliGhazal1 min
Dimâğumda hayâlündür musavver

Dimâğumda hayâlündür musavverLebün zikri bu dilümde mükerrer

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 83

شور جهان ز شکر آن دلستان ماستدل ارغنون و روی تو چون ارغوان ماست

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 4721

ای زلفت از کمند تمنابلند ترمژگان ز زلف و زلف ز بالا بلندتر

Saib TabriziGhazal1 min