Ghazal
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
درد تو، که سرمایه ملک دو جهانستالمنة لله که مرا بر دل و جانست
Ghazal 4402فیض دم صبح از لب خندان تو یابندشهدی است شکرخند که در شان تو یابند
Ya Rəb, həmişə lütfünü et rəhnüma manaYa Rəb, həmişə lütfünü et rəhnüma mana,Göstərmə ol təriqi ki, getməz sana, mana.
Gəl, gəl, görəlüm, gəl görəlüm, gül görəlüm bizGəl, gəl, görəlüm, gəl görəlüm, gül görəlüm biz,Bir nəğmə gətür ortaya bülbül görəlüm biz.
Ghazal 133دلم از شوق تو خونست و ندانم چونستدر درون شوق وصالت ز بیان بیرونست
Ghazal 4453خشت از سرخم پنبه ز مینا برباییدبرچهره خود روزن جنت بگشایید
Qəbrim daşına kim, qəm odundan zəbanədirQəbrim daşına kim, qəm odundan zəbanədir.Tən oxun atma kim, xətəri çox nişanədir.
Könül bu gecə qıldı yenə yarına meracKönül bu gecə qıldı yenə yarına meracBülbül bilə gül halinivü nə bilə dürrac.
Ghazal 141ز پیدایی چو پنهانست آن دوستهمه جا او،همه جا او، همه اوست
Ghazal 4456خط سیه مبادا زان خال سربرآردعمرش تمام گردد چون مور پربرآرد
Dəhənin şövqünü cansuz güman etməz idimDəhənin şövqünü cansuz güman etməz idim,Yoxsa birdəm onu mən munisi-can etməz idim.
Nazlıcasan, nazəninsən, bilməzəm cananəsənNazlıcasan, nazəninsən, bilməzəm cananəsən,Canımızsan, canımızsan, bilirəm cananəsən.
Ghazal 142عاشق بمرگ مایل و عاقل بهانه جوستغازی قتیل دشمن و عاشق قتیل دوست
Ghazal 4478آن چشم اگرچه خود را بیمار مینمایدغافل مشو ز مکرش عیّار مینماید
Dürcdür ləli-rəvanbəxşin, düri-şəhvar ləfzDürcdür ləli-rəvanbəxşin, düri-şəhvar ləfz,Dürcdən dürlər tökərsən eyləsən izhar ləfz.
Noldı sana gər yol ola divanə könüldənNoldı sana gər yol ola divanə könüldən,Yol olmış ola dünyada bir cana könüldən.
Ghazal 146قمری دارم کین چشم نهان خانه اوستدل و جان عاشق آن نرگس مستانه اوست
Ghazal 4483ستاره سوخته پروای اعتبار نداردکه تخم سوخته حاجت به نوبهار ندارد
Ey məzaqi-cana cövrin şəhdü şəkkər tək ləzizEy məzaqi-cana cövrin şəhdü şəkkər tək ləziz,Dəmbədəm zəhri-qəmin qəndi-mükərrər tək ləziz.
Dilberâ insâfa gelgil niçe niçe dilberîDilberâ insâfa gelgil niçe niçe dilberîBen yüzüni göreli hod dilberiyeni dilberî
Ghazal 153زان یار جفا پیشه، که پشتست و پناهستغافل مشو، ای دوست، که آن عین گناهست
Ghazal 4519بخل ممسک از می افزونتر شودسخت تر گردد گره چون تر شود
Ey, hər təkəllümüm xəti-səbzin hekayəti!Ey, hər təkəllümüm xəti-səbzin hekayəti!Virdim həmişə müshəfi-rüxsarın ayəti!
Dil saçun arasında azar ise ne kılamDil saçun arasında azar ise ne kılamCân başuma sevdânı yazar ise ne kılam
Ghazal 174میان مجلس رندان حدیث فردا نیستبیار باده، که حال زمانه پیدا نیست
Ghazal 4529از بیم خط آن لب شد باریک وچنین باشدآن را که چنین زهری در زیر نگین باشد
Eşq ətvarın müsəlləm eylədi gərdun manaEşq ətvarın müsəlləm eylədi gərdun mana,Bunca kim, yıldı-yügürdü, yetmədi Məcnun mana.
Ger gümânun var ise gamzeleri yarasınaGer gümânun var ise gamzeleri yarasınaSen dahi bengileyin vir gönüli yâra sine
Ghazal 181از تو به مقصود ره دور نیستگر دل و جان غافل و مغرور نیست
Ghazal 4584از خرام ناز منت بر زمین دارد بهارهر طرف صد خرمن گل خوشه چین دارد بهار