Ghazal
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Neçə illərdir səri-kuyi-məlamət bəkləriz,Ləşkəri-sultani-irfaniz, vilayət bəkləriz.
Bülbül yine çağırdı ki feryâd yâd olaBülbül yine çağırdı ki feryâd yâd olaKaddün yine salındı ki şimşâd şâd ola
Ghazal 86دستم بدست گیر، که دل توبه کارتستجان را نگاه دار، که جان یار غارتست
Ghazal 4823خضر راه حقیقت است مجازمکن این در به روی خویش فراز
Canlar verib, sənin kimi cananə yetmişəmCanlar verib, sənin kimi cananə yetmişəm,Rəhm eylə kim, yetincə sənə canə yetmişəm.
Tarab atına nigârâ gönül çü bağladı zînTarab atına nigârâ gönül çü bağladı zînGerek ki ma'rekesine felek kıla tahsîn
Ghazal 88جاودان، هرکه ترا دید بعالم شادستعاشق روی تو از هر دو جهان آزادست
Ghazal 4904تا به همواری برآید کار درتندی مکوشبدخماری دارد ازپی این شراب خامجوش
Rəhrövi-irfanə bəsdir sağərü saqi dəlilRəhrövi-irfanə bəsdir sağərü saqi dəlilKim, məhü xürşiddən bulmuş təmənnasın Xəlil.
Dil niçe diye sevdügümüzi sini dildenDil niçe diye sevdügümüzi sini dildenGitmedi sini göreli zikrün şehâ dilden
Ghazal 89شفای جان مرا چیست؟ کز من آزردستکنون که خون دلم ریخت، جان و دل بر دست
Ghazal 4922ز مستی در شکر خندست دایم لعل سیرابشگریبان چاک دارد شیشه را زور می نابش
Səgridir cilvəyə ol sərv səməndin yenəməzSəgridir cilvəyə ol sərv səməndin yenəməz,Kim onu görsə fəğan etməyə kəndin yenəməz.
İşvesi ol nigârun dil mi kodı bu tendeİşvesi ol nigârun dil mi kodı bu tendeYa söylemeğe derdin dil mi kodı bu tende
Ghazal 102بگذار ره صومعه، کان دور و درازستبنشین بدر میکده، کان خانه رازست
Ghazal 4943چسان دل رانگه دارد کسی از چشم قتالش ؟که گیراتر ز شاهین است مژگان سبکبالش
Yüksəlir göylərə, ey mah, fəğanım sənsizYüksəlir göylərə, ey mah, fəğanım sənsiz,Nəyə lazımdı keçir ömrü zəmanım sənsiz.
Binden bini aldı gözün zülfünde yitürdüm biniBinden bini aldı gözün zülfünde yitürdüm biniBıçdun götürdün benliği hem binde yitürdün bini
Ghazal 105در مذهب ما باده مباحست و حلالستاین باده ز خم خانه اجلال جلالست
Ghazal 4945چسان گستاخ گیرم بوسه ازلعل می آشامش؟که رنگ از بوسه خورشید می بازد لب بامش
Ya mən əhatə elmükəl-əşya’ə külləhaYa mən əhatə elmükəl-əşya’ə külləha,Nə ibtida sənə mütəsəvvir, nə intəha.
Hammâmda ne şi'r ki diyile ter düşerHammâmda ne şi'r ki diyile ter düşerZîrâ ahar suya sanasın ki şeker düşer
Ghazal 109تو ساقی جان بخشی و عالم همه جامستوز باده نوشین تو عالم همه جامست
Ghazal 4973در نقاب است و نظر سوز بود دیدارشآه ازان روز که بی پرده شود رخسارش
Ya Rəb, həmişə lütfünü et rəhnüma manaYa Rəb, həmişə lütfünü et rəhnüma mana,Göstərmə ol təriqi ki, getməz sana, mana.
Cân olur ise bârî cânâne-i ışk olsaCân olur ise bârî cânâne-i ışk olsaMest olur ise kişi mestâne-i ışk olsa
Ghazal 112دلم از عشق تو مست است و جان مستجهان مست و زمین مست، آسمان مست
Ghazal 4999ز خارزار تعلق کشیده دامان باشبه هر چه می کشدت دل ،ازان گریزان باش
Qəbrim daşına kim, qəm odundan zəbanədirQəbrim daşına kim, qəm odundan zəbanədir.Tən oxun atma kim, xətəri çox nişanədir.
Tolu viricek elüme sen sâkî ne dirsinTolu viricek elüme sen sâkî ne dirsinAlmaya ele adını mı sakına dirsin