Ghazal
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Ol pərivəş kim, məlamət mülkünün sultanıdır,Hökm onun hökmüdürür, fərman onun fərmanıdır.
Yaşumı kan ciğer kanını âb ider gözümYaşumı kan ciğer kanını âb ider gözümYârun hayâlini bana çün hâb ider gözüm
Ghazal 669سخن در سر عاشق کمترک گویدرین میدان نمی شاید زدن گوی
Ghazal 3619چشم دارم که مه نو سفرم باز آیدروشنی بخش چراغ نظرم باز آید
Sərvi-azad qədinilə mana yeksan görünürSərvi-azad qədinilə mana yeksan görünür,Nəyə sərgəştə olan baxsa, xuraman görünür.
Gözleri mey ağızı piste dururGözleri mey ağızı piste dururGül cemâli katında deste durur
Ghazal 670مسئله مشکل و آسان تویای دل و جان، در دل و در جان توی
Ghazal 3709کسی که عیب ترا پیش چشم بنگاردببوس دیده او را که بر تو حق دارد
Zəhi, cəvahiri-ehsani-amə mədəni-xasZəhi, cəvahiri-ehsani-amə mə’dəni-xas,Düri-şəfa’ət üçün bəhri-rəhmətə qəvvas.
Gönül eğer döke bir kan nişe şikâyet iderGönül eğer döke bir kan nişe şikâyet iderLebinde gördügi demlerini hikâyet ider
Ghazal 675تو نور یقین آمدی و رهبر راهیاز نور جمالت نتوان گفت: کماهی
Ghazal 3826عرق نه از رخ آن گلعذار می ریزدستاره از فلک فتنه بار می ریزد
Heyrət, ey büt, surətin gördükdə lal eylər məniGoddess, when I sight thy figure wonder makes me dumb to be;He who sees my plight and fashion for a figure holdeth me.
Zülfüne tolaşanun yolı dirâz ola gerekZülfüne tolaşanun yolı dirâz ola gerekPiste-i la'lün ile zahmeti az ola gerek
Ghazal 677درمانده ام از غم جداییای عشق گره گشا کجایی؟
Ghazal 3857مرا که سایه خم سایه کمر باشدچه احتیاج به سرسایه دگر باشد
Qıldı zülfün tək pərişan halimi xalin səninLo thy mole hath thrown my fortune all a-tangle like thy hair;Ne'er a day, O free from dolour, wilt thou ask me, 'How dost fare?'
Komadı hecrün yüregümde ramakKomadı hecrün yüregümde ramakKiçi barmağun kılalı ayı şak
Ghazal 679زلف را شانه زن، که رعناییچشم را سرمه کش که زیبایی
Ghazal 3897موحدان که به لیل ونهار ساخته اندبه یاد زلف ورخ آن نگار ساخته اند
Qılsa vəslin şamımı sübhə bərabər, yox əcəbQılsa vəslin şamımı sübhə bərabər, yox əcəb;Rəsmdir fəsli-bahar olmaq bərabər ruzü şəb.
Ne hastadur gözi ki cânuma mu'âlic olurNe hastadur gözi ki cânuma mu'âlic olurOha dutar anı ki ol hevâda hâriç olur
Ghazal 681غرق آن بحر محیطست دل شیداییغرق آن بحر چنان شو،که ازو برنایی
Ghazal 3913خوش آن گروه که مست بیان یکدیگرندز جوش فکر می ارغوان یکدگرند
Degilsən çoxdan, ey gərdun, cahan seyrində yoldaşımDegilsən çoxdan, ey gərdun, cahan seyrində yoldaşım,Nola xəm olsa qəddin, səndən artıqdır mənim yaşım.
Niçe niçe ser-i zülfünde pîç ü tâb olısarNiçe niçe ser-i zülfünde pîç ü tâb olısarYürek toluça şerâb u ciğer kebâb olısar
Ghazal 683هله! عاشقان، که راهست بهو،زنید هوییببرید جمله بر هو،بزنید های و هویی
Ghazal 3935نقاب چهره چو آن زلف مشکفام کندصباح آینه را تیره تر ز شام کند
Dostum, aləm səninçin gər olur düşmən manaO my loved one, though the world because of thee my foe should be,'Twere no sorrow, for thyself alone were friend enow for me.
Tâk-ı ebrûda oturmış türk-i tîr-endâzı görTâk-ı ebrûda oturmış türk-i tîr-endâzı görFitneyi göge yitürmiş turra-i serbâzı gör