Ghazal
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
«هدی للمتقین » گفتند: یعنیبصورت وا ممان از صرف معنی
Ghazal 453ندارد حاجت مشاطه روی گلعذار ماپر طاوس مستغنی است از نقش و نگار ما
Gah gözdə, gəh könüldə xədəngin məkan tutarGah gözdə, gəh könüldə xədəngin məkan tutar,Hər qanda olsa qanlını, əlbəttə, qan tutar.
Nıgara oldurur bizi fırakunNıgara oldurur bizi fırakunBize tâkat komadı iştiyâkun
Ghazal 603به جان تو، که خمارم به غایت، ای چلبیبریز باده حمرا به شیشه حلبی
Ghazal 457رموز سرگذشت عاشقان گر دیدنی داردخدا را سرسری مگذر ز اوراق خزان ما
Ah eylədiyim sərvi-xuramanın üçündürAh eylədiyim sərvi-xuramanın üçündür,Qan ağladığım qönçeyi-xəndanın üçündür.
Tolu vir sâkî çün fasl-ı hazândurTolu vir sâkî çün fasl-ı hazândurÂdem kanı degül hûn-ı rezândur
Ghazal 608السلام علیک، یا سندی«انتموا سیدی و مستندی »
Ghazal 507از نظر کرد نهان خط رخ آن مهوش راپردگی ساخت شب دل سیه این آتش را
Qansı gülşən gülbüni sərvi-xuramanınca var?Qansı gülşən gülbüni sərvi-xuramanınca var?Qansı gülbün üzrə qönçə, lə’li-xəndanınca var?
Tâ va'de-i vaslı aramuzda geçer oldıTâ va'de-i vaslı aramuzda geçer oldıHicrânı deminden dahi hâlüm biter oldı
Ghazal 610دلم از غصه هجران تو دارد دردیخسته ای، سوخته ای، عاشق غم پروردی
Ghazal 520چون خم از کوی مغان پای سفر نیست مراگر شوم آب، ازین خاک گذر نیست مرا
Müqəvvəs qaşların kim, vəsmə birlə rəng tutmuşlarMüqəvvəs qaşların kim, vəsmə birlə rəng tutmuşlar,Qılınclardır ki, qanlar tökmək ilə jəng tutmuşlar.
Gel gel ki gönülümde kalmadı karârGel gel ki gönülümde kalmadı karârTîz gel ki yüregüme od düşdi yanar
Ghazal 611گر گلی از گلشن حسنش ببازار آمدیهر دکانی را نسیم مشک تاتار آمدی
Ghazal 523در بیابان طلب، راهبری نیست مراسر پرواز به باد دگری نیست مرا
Nola gər rəşki-rüxsarinlə bağrı xubların qandır artarNola gər rəşki-rüxsarinlə bağrı xubların qandır,Daşı tə’sir ilə lə’l eyləyən xurşidi-rəxşandır.
Subh-dem gözün ile âlemi nahcîr idelümSubh-dem gözün ile âlemi nahcîr idelümBu gice gördüğümüz düşleri ta'bîr idelüm
Ghazal 615جان نوروز و جان صد عیدیعیدی عاشقان بده، عیدی
Ghazal 638گرفت خط تو دلهای بی قراران راغبار، جامه فتح است خاکساران را
Xəm qədilə ağlaram ol türreyi-tərrarsızXəm qədilə ağlaram ol türreyi-tərrarsız,Gərçi derlər çəngdən çıxmaz tərənnüm tarsız.
Âşık ki hecre oğradı dervîş olmasaÂşık ki hecre oğradı dervîş olmasaMa'şûka gamzesiyle gönül rîş olmasa
Ghazal 617ای عشق دل فروز، که شاه مظفریدل را نگاه دار، که سلطان کشوری
Ghazal 719شد استخوان ز دورِ فلک توتیا مراباری دگر نماند درین آسیا مرا
Ey könül, ol xəncəri-müjganə eylərsən həvəsEy könül, ol xəncəri-müjganə eylərsən həvəs,Qəsdi-can etdin, bəqayi-ömrdən ümmidi kəs.
Bezenmişdür yine gülşen bu giceBezenmişdür yine gülşen bu giceEyâ bülbül gözün rûşen bu gice
Ghazal 619مرا از پرتو روی تو هر لمعه است دیداریمرا از لمعه روی تو هر لمعه است انواری
Ghazal 761دود از نهاد خلق برآرد گزند ماافتد به کار شعله گره از سپند ما