Müxalif dövrdən, gülgyn şərabı qanə dəgşirdim

Müxalif dövrdən, gülgyn şərabı qanə dəgşirdim,Sürudin çəngü udun, naləvü əfğanə dəgşirdim.

FuzuliGhazal1 min
Eyâ sâkî ki boynuma tohınur şu'le-i sâkı

Eyâ sâkî ki boynuma tohınur şu'le-i sâkıElünden elüme sungıl yükinüp altun ayakı

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 581

ای آتش سودای تو در کن فکان انداختهعشقت شراب آتشین در جام جان انداخته

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 279

گر به ظاهر چون لب پیمانه خاموشیم مااز ته دل چون خم سربسته در جوشیم ما

Saib TabriziGhazal1 min
Ol ki, hər saət gülərdi çeşmi-giryanım görüb

Ol ki, hər saət gülərdi çeşmi-giryanım görüb,Ağlar oldu halıma birəhm cananım görüb.

FuzuliGhazal1 min
Nigâr bizüm ile niçe bir kılur nâzı

Nigâr bizüm ile niçe bir kılur nâzıNiçe esîr ide keklik cihânda şehbâzı

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 582

ای خیالت عقل کل را در گمان انداختهنقش فیض لامکان اندر مکان انداخته

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 280

چشم مست یار شد مخمور و مدهوشیم ماباده از جوش نشاط افتاد و در جوشیم ما

Saib TabriziGhazal1 min
Səbadən gül üzündə sünbüli-pürpiçu tab oynar

Səbadən gül üzündə sünbüli-pürpiçü tab oynar,Sanasan pər açıb, gülşəndə bir mişkin qürab oynar.

FuzuliGhazal1 min
Harîf oldum firâka cân içinden

Harîf oldum firâka cân içindenÇü yol buldum ıraka cân içinden

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 588

گرم از طالع فرخ رخ جانان شود دیدهز عکس رنگ آن رخسار عین جان شود دیده

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 294

نیست بر سبزان گلشن، دیده پر خون ماتیغ خونخوار تو باشد سبز ته گلگون ما

Saib TabriziGhazal1 min
Can vermə qəmi-eşqə ki, eşq afəti-candır

Can vermə qəmi-eşqə ki, eşq afəti-candır,Eşq afəti-can olduğu məşhuri-cahandır!

FuzuliGhazal1 min
Lebün ile cigerüm hîç kanamadı nidelüm

Lebün ile cigerüm hîç kanamadı nidelümDem olmadı ki lebünle kanamadı nidelüm

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 594

مرآت دل شکستی، ای گنج جاودانهجان را وحید کردی آخر بهر بهانه

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 344

ز بت چون پاک سازد بت شکن بتخانه ما را؟که می روید بت از دیوار و در کاشانه ما را

Saib TabriziGhazal1 min
Ruzigarım buldu dövrani-fələkdən inqilab

Ruzigarım buldu dövrani-fələkdən inqilab,Qan içər oldum, əyağın çəkdi bəzmimdən şərab.

FuzuliGhazal1 min
Gözüni hufte göreli esîr-i hâb gözüm

Gözüni hufte göreli esîr-i hâb gözümHumâr anlayalı ahıdur şerâb gözüm

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 597

تا گرد ماه‌، سنبل مشکین نهاده‌ایبس داغ‌ها که بر دل مسکین نهاده‌ای

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 346

زبان برگ بود از ذکر خامش بوستان‌ها رانسیم نوبهاران کرد گویا این زبان‌ها را

Saib TabriziGhazal1 min
Xətti-rüxsarın edər lütfdə reyhan ilə bəhs

Xətti-rüxsarın edər lütfdə reyhan ilə bəhs,Hüsni-surətdə cəmalın güli-xəndan ilə bəhs.

FuzuliGhazal1 min
Bî-'âr gördün ise bizi ârî sanmagıl

Bî-'âr gördün ise bizi ârî sanmagılKe'si tolu vir elümüze ârî sanmagıl

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 598

همه لذت، همه شهوت، همگی رد شده ایپیش ازین نیک بدی، خواجه، ولی بد شده ای

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 353

به دست خود کند بیدادگر بنیاد دولت راستمگر لشکر بیگانه می سازد رعیت را

Saib TabriziGhazal1 min
Can çıxır təndən könül zikri-ləbi-yar eyləgəc

Can çıxır təndən könül zikri-ləbi-yar eyləgəc,Tən bulur can yenlədən ol ləfzi təkrar eyləgəc.

FuzuliGhazal1 min
İy sagun turnaları ve'l-mürselât

İy sagun turnaları ve'l-mürselâtCânumun şevki sana ve'l-'âdiyât

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 599

این شناسی که: از آن شهر و دیار آمده ایلیک هرگز نشناسی بچه کار آمده ای؟

Qasim AnvarGhazal1 min
Ghazal 407

فروغ حسن از خط بیش گردد لاله رویان راکه خاموشی بود کمتر، چراغ زیر دامان را

Saib TabriziGhazal1 min
Şö’leyi-şəm’i-rüxün əğyarə bəzməfruz olur

Şö’leyi-şəm’i-rüxün əğyarə bəzməfruz olur,Ah kim, yetgəc bana bir bərqi-aləmsuz olur.

FuzuliGhazal1 min
Şehâ lütfün müdâm olsun hemîşe

Şehâ lütfün müdâm olsun hemîşeFirâkun sengine döymez bu şîşe

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min