Ghazal 123

مرا هرگه که پندی می‌دهد با چشم تر ناصِحنهال محنتم را می‌دهد آب دگر ناصح

FuzuliGhazal1 min
Sûhte gönüllere kıldı yine câr ışk

Sûhte gönüllere kıldı yine câr ışkİy niçe âşıkları kıldı yine zâr ışk

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 471

غیر از تو کس دگر نداریموز تو نفسی بسر نداریم

Qasim AnvarGhazal1 min
Gəl axı, ey mənim cismi-zəifim içrə sən canım

Gəl axı, ey mənim cismi-zəifim içrə sən canım,Vücudum zərreyi-sərgəştə sən xurşidi-tabanım.

KishvariGhazal1 min
Ghazal 164

ملامت می‌کند دشمن مرا در عشق ورزیدنبه چشم عاشقان باید جمال شاهدان دیدن

Homam TabriziGhazal1 min
Dün qismət oldu çeşmimə xalın nəzarəsi

Dün qismət oldu çeşmimə xalın nəzarəsi,Sandım yanıbdı çərxdə bəxtim sitarəsi.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Ghazal 46

نهان پیر تو خویش آفتاب رختاز آنکه مانع ادراک اوست تاب رخت

Shams MaghrebiGhazal1 min
Üzün bədri cahanın danəsidir

Üzün bədri cahanın danəsidir,Yerü göy, ayü gün pərvanəsidir.

NasimiGhazal1 min
Ghazal 15

جدا از چشمِ او ، تن در تب و جان بر لب است امشبشبی کاو را ز پی صبحی نباشد آن شب است امشب

Nayyir TabriziGhazal1 min
Ey ki, sərxoşdur du çeşmin, ləblərin peymanədir

Ey ki, sərxoşdur du çeşmin, ləblərin peymanədir,Ol səbəbdən aşiqin daim yeri meyxanədir.

Shah Ismail KhataiGhazal1 min
Ghazal 32

رفتم و بیشم نبود روی اقامتوعده دیدار گو بمان به قیامت

Mohammad-Hossein ShahriarGhazal2 min
Gül yanağun üzrə çün ol sünbüli-sərkəş yatur

Gül yanağun üzrə çün ol sünbüli-sərkəş yatur,Cümlə sərkəş dillər ana bağlu xoş-naxoş yatur.

HabibiGhazal1 min
Öylə sərkeşlik edir sərvi-qədi-rənası

Öylə sərkeşlik edir sərvi-qədi-rənasıKi, yetişməz bəni-üftadəyə istiğnası.

Sadiq Beg AfsharGhazal1 min
Ghazal 978

از نظرها درد و داغ عشق پنهان خوشترستجای این گلهای خوشبو در گریبان خوشترست

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 158

کلکی که صورت من و آن دلربا کشیدافکند طرح دوری و از هم جدا کشید

FuzuliGhazal1 min
Ayn-ı şifâ durur bana gözündeki ilel

Ayn-ı şifâ durur bana gözündeki ilelGörmez göze göz anı ki gözinde var sebel

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 527

گفت حق: «کل من علیها فان »بفنا راضیم برغبت جان

Qasim AnvarGhazal1 min
Munca qan tökməkdən, ey xunxar, usanmazmısan

Munca qan tökməkdən, ey xunxar, usanmazmısan,Munca xəlqi göydürüb, ey yar, usanmazmısan?

KishvariGhazal1 min
Ghazal 167

ترک مه پیکر من تا که برفت از بر مندور از آن روی ندانم که چه شد بر سر من

Homam TabriziGhazal1 min
Ta niqab arizinə zülfi-dütadən saldı

Ta niqab arizinə zülfi-dütadən saldı,Məni ol mahliqa şurü həvadən saldı.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Ghazal 52

این کرد پریچهره ندانم که چه کرد استکز جمله خوبان جهان کوی ببرده است

Shams MaghrebiGhazal1 min
Üzün nuri-təcəlli məzhəridir

Üzün nuri-təcəlli məzhəridir,Sözün dadlısı abi-kövsəridir.

NasimiGhazal1 min
Ghazal 28

مگر قدم به ره عشق هشتن آسان استسر سران جهان ریگ این بیابان است

Nayyir TabriziGhazal1 min
Ey müsəlmanlar, bu gün ol yari-pünhan ayrılır (Ayrılır qəzəli)

Ey müsəlmanlar, bu gün ol yari-pünhan ayrılır,Uçdu ruhim, getdi əqlim, gövdədən can ayrılır.

Shah Ismail KhataiGhazal1 min
Ghazal 41

جوانی حسرتا با من وداع جاودانی کردوداع جاودانی حسرتا با من جوانی کرد

Mohammad-Hossein ShahriarGhazal2 min
Aşiqə məşuqinin cövrü səfası xoş gəlür

Aşiqə məşuqinin cövrü səfası xoş gəlür,İki aləmdən ana bir mərhəbası xoş gəlür.

HabibiGhazal1 min
Qıldı həngami-səfər sərvi-xuramanım vida

Qıldı həngami-səfər sərvi-xuramanım vida,Vəqtidür qılsa təni-dilxəstəni canım vida.

Sadiq Beg AfsharGhazal1 min
Ghazal 1092

افسر سر گرمی مهر از فروغ جام اوستخرده انجم سپند روی آتش فام اوست

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 165

دوشم انیس خلوت گرمابه یار شدهر موی بر تنم مژه اشکبار شد

FuzuliGhazal1 min
Gözleründür hüsn içinde iy nigârîn alalar

Gözleründür hüsn içinde iy nigârîn alalarNiçe bir sihr ile cân ü akl ü gönül alalar

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min