Ghazal
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Ey üzü gül, ləbləri mərcanımız!Ey gözü nərgis, şəhi-məstanımız!
Ghazal 106که برگذشت که خون میرود ز چشم ترمچه شعله بود که از پا گرفت تا به سرم
Ghazal 59شمعی فروخت چهره که پروانهٔ تو بودعقلی درید پرده که دیوانهٔ تو بود
Xaki-payin, dilbəra, bir tac dövlətdirXaki-payin, dilbəra, bir tac dövlətdir mana,Bəs yüzün görmək sənin bəxtü səadətdir mana.
Ghazal 2135مأوای تو از کعبه و بتخانه کدام است؟ای خانه برانداز، ترا خانه کدام است؟
Ghazal 222لاف زد پیش رخت گلبن ز گلبرگ ترشزد صبا از قهر گلبرگ ترش را بر سرش
Eğer oğrarsa gözünden gönülüm şâhâ yarayaEğer oğrarsa gözünden gönülüm şâhâ yarayaLebünden soraram k'ana aceb dahi ne yaraya
Ghazal 94آن را که قبله اش رخ خورشید انورستاعراض گر کند، بهمه روی کافرست
Ey xərməni-gül, gülşəni-rüxsarına qurbanEy xərməni-gül, gülşəni-rüxsarına qurban,Sərvi-çəməni, qamətü rəftarına qurban.
Ghazal 39بیا بیا که ز هجر آمدم به جان ای دوستبیا که سیر شدم بی تو از جهان ای دوست
Etdigim nalələr olmazdı bu sevdadə tələfEtdigim nalələr olmazdı bu sevdadə tələf,Sinəm olsaydı gər ol navəki-müjganə hədəf.
Ghazal 156بیا دلا به کجا خوردهای شراب بگوز خمّ مست که گشتی چنین خراب بگو
Firqət içində yürəgim gör ki, nə parə-parədirFirqət içində yürəgim gör ki, nə parə-parədir,Bağrımı gör bu qüssədən kim, necə yarə-yarədir.
Ghazal 113دل گسست از من و با چشم تو پیوست به همدشمن و دوست به خونم شد و همدست به هم
Ghazal 63گر به پیرانه سرم بخت جوانی به سر آیداز در آشتیَم آن مه بیمهر درآید
Arizin kim ol rüxi-pürnuri-tab üstündədirArizin kim ol rüxi-pürnuri-tab üstündədir,Suyə bənzər kim, həmişə afitab üstündədir.
Ghazal 2165از عشق دلی نیست که زخمی نچشیده استاین سیل سبکسیر به هر کوچه دویده است
Ghazal 246بطرف طره دستار زیبی بست یار از گلچه سروست این که دارد برگ از نسرین و بار از گل
Binüm bu derdüme billâh şifâ gerekmez miBinüm bu derdüme billâh şifâ gerekmez miBinüm bu sıdkuma billâh safâ gerekmez mi
Ghazal 114ملامت را بمان، چه جای بیمست؟که روح القدس جانت را ندیمست
Sizni yad etgəc gözüm qandan ləbaləb yaş olurSizni yad etgəc gözüm qandan ləbaləb yaş olur,Savux ahimdən yaşın hər danəsi bir daş olur.
Ghazal 61اگر بختم دهد باری که یارم همنشین باشدزهی مقبل که من باشم زهی دولت که این باشد
Yüz feyzin olsa xəlqə əgər afitab təkYüz feyzin olsa xəlqə əgər afitab tək,Dövran salar ayağa səni mahtab tək.
Ghazal 176چه باده است که مست است میفروش از ویکسیکه خورد نیاید دگر بهوش از وی
Firqətin dərdindən, ey can, yürəgim qan oldu, gəl!Firqətin dərdindən, ey can, yürəgim qan oldu, gəl!Gözlərim yaşı cahanı dutdu, tufan oldu, gəl!
Ghazal 117خون شد دل از علایق ناسوت کثرتمساقی به گردش آی بده جام وحدتم
Ghazal 64تا دهن بستهام از نوشلبان میبرم آزارمن اگر روزه بگیرم رطب آید سر بازار
Arizində sünbülün ənbərfişan etmiş dururArizində sünbülün ənbərfişan etmiş durur,Sanəsən kim, əqrəb ilə məhqıran etmiş durur.
Ghazal 2207سبزه جوی شهد، نیشترستحقه سبز زهر، پرشکرست
Ghazal 249زبان مرغ می داند مگر گلکه دارد گوش بر فریاد بلبل