Ghazal
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Nola eğer fetih oldıyise bize sımaluKi görmemiş ola göz hûbı işbu sımalu
Ghazal 127فروغ نور رخت آفتاب تابانستولی چه سود؟ که از چشم خلق پنهانست
Ol ki, can sərməsti-çeşmi-pürxumaridür anunOl ki, can sərməsti-çeşmi-pürxumaridür anun,Natəvan könlüm mənim lağər şikaridür anun.
Ghazal 107دوش از لبت ربودهام ای مهربان شکرپیداست در بیان من امروز آن شکر
Badi-səba şüküftə edər gərçi gülləriBadi-səba şüküftə edər gərçi gülləri,Həmmam camədən çıxarır bu gözəlləri.
Ghazal 8هیچ دانی که کیستیم و شماسایه آفتاب نور خدا
Surəti-həqqə, ey sənəm, bədri-rüxündür ayinəSurəti-həqqə, ey sənəm, bədri-rüxündür ayinə,Daş ola kim ki, surətin olmaya aşiq ayinə.
Ghazal 41تا دل من ریش و لعل و نمکین استریش به از مرهم است گر نمک این است
Ghazal 70آتشی زد شب هجرم به دل و جان که مپرسآن چنان سوختم از آتش هجران که مپرس
Fələknin gərdişindən dadü fəryadFələknin gərdişindən dadü fəryad,Məni ayırdı səndən dadü fəryad.
Ghazal 2244وقت ما از ساغر و مینا خوش استوقت ساقی خوش که وقت ما خوش است
Ghazal 340نمی مردم از آن تیغی که زد آن سیمبر بر مناگر از پی نمی زد سایه اش تیغ دگر بر من
Tenüm cân oldı çün câna irişdiTenüm cân oldı çün câna irişdiYine bu katre ummâna irişdi
Ghazal 136باد صبا برگرفت پرده ز رخسار دوستجمله ذرات را عربده و های و هوست
Ey dəhanın püstəvi lə’li-ləbin innab təkEy dəhanın püstəvi lə’li-ləbin innab tək,Qamətin sərvü yüzün xurşidi-aləmtab tək.
Ghazal 120عاشق کسی بود که کشد بار یار خویششهوت پرست مانده بود زیر بار خویش
Yanımda eyləməyin eyb o mahi-tabanıYanımda eyləməyin eyb o mahi-tabanı,Könül sevən gözəlin olmaz eybü nöqsanı.
Ghazal 10بیا بر چشم عاشق کن تجلی روی زیباراکه جز وامق نداند کس کمال حسن عذرا را
Üzündə surəti-rəhmanı gördümÜzündə surəti-rəhmanı gördüm,Qaşında qafu vəl-Qur’anı gördüm.
Ghazal 44آن نه مست است که می خورد و ببازار افتادمست آن بود که در خانه خمار افتاد
Ghazal 71به تودیع تو جان میخواهد از تن شد جدا حافظبه جان کندن وداعت میکنم حافظ خداحافظ
Getdi ol dilbər, bəsi dərdü bəla qaldı mənəGetdi ol dilbər, bəsi dərdü bəla qaldı mənə ,Nə bəla, bil kim, yüküş cövrü cəfa qaldı mənə .
Ghazal 2247شد آب و هنوز در حجاب استاین آبله در دل حباب است
Ghazal 343شد چاک چاک سینه و از قطرهای خونافتاد پاره پاره دل از چاکها برون
Saçun girihleri ne buldı bilmezem bendeSaçun girihleri ne buldı bilmezem bendeKi boynuma tolaşıban diler sala bende
Ghazal 139بیار جان طلب کار را بحضرت دوستببین که با همه ذرات کون رو در روست
Ol kim, öldürdi məni cövrilə bidadi anunOl kim, öldürdi məni cövrilə bidadi anun,Munisə-şəbhayi-tarimdür mənim yadi anun.
Ghazal 122که می گوید که هست این صورت از گلهمه لطفی همه جانی همه دل
Dün, ey Səfa ki, etmiş idin, xoşsəfa məniDün, ey Səfa ki, etmiş idin, xoşsəfa məni,Topraqdən götürmüsən, ey dilrüba, məni.
Ghazal 11ای بلبل جان چونی اندر قفس تنهاتا چند درین تنها مانی تو تن تنها