Ey üzün şənində münzəl ayəti-Allahu nur

Ey üzün şə’nində münzəl ayəti-Allahu nur,Ləblərin həqqinə gəldi nükteyi-maən-təhur.

NasimiGhazal1 min
Ghazal 74

اگر بلبل به دل داغی ز جور باغبان دارددر آتش من که با من نوگل من سرگران دارد

Nayyir TabriziGhazal1 min
Ghazal 114

این همه جلوه و در پرده نهانی گل منوین همه پرده و از جلوه عیانی گل من

Mohammad-Hossein ShahriarGhazal2 min
Ta ki, dərdindən olubdur yürəgim sədparələr

Ta ki, dərdindən olubdur yürəgim sədparələr,Tiği-eşqin yürəyimin səd həzaran parələr,

Shah Ismail KhataiGhazal1 min
Ghazal 3873

به زیر چرخ دل شادمان نمی‌باشدگل شکفته درین بوستان نمی‌باشد

Saib TabriziGhazal2 min
Ghazal 9

چه گونه فاش نگردد غم نهانی مابشرح حال زبانیست بی زبانی ما

FuzuliGhazal1 min
Yine gözüm şehâ ışkımla rûşen

Yine gözüm şehâ ışkımla rûşenKi açmışdur güneş yüzüne revzen

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 127

فروغ نور رخت آفتاب تابانستولی چه سود؟ که از چشم خلق پنهانست

Qasim AnvarGhazal1 min
Saqiya, bir cür’ə sungil badeyi-gülrəngdən

Saqiya, bir cür’ə sungil badeyi-gülrəngdən,Mütriba, bir nəğmə dut mən binəva ahəngdən.

KishvariGhazal1 min
Ghazal 190

ترسا بچه‌ای ناگه بر کف می گلناریاز صومعه باز آمد سرمست به عیاری

Homam TabriziGhazal2 min
Hər aşiqin ki, sən kimi bir gülyanağı var

Hər aşiqin ki, sən kimi bir gülyanağı var,Lalə kimi, əyandı ki, köksündə dağı var.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Ghazal 71

از جنبش این دریا هر موج که برخیزدبر والوی جان آید بر ساحل دل ریزد

Shams MaghrebiGhazal1 min
Gə, gə, gə, gəl ki, seviram sə, sə, sə, sən mehi-Çini

Gə, gə, gə, gəl ki, sevirəm sə, sə, sə, sən mehi-Çini,Za, za, za, zar oluban mən çə, çə, çə çən, çend nişini.

NasimiGhazal1 min
Ghazal 81

عمری که بی‌تو ای مه نوشاد می‌رودسر داده خرمنی است که بر باد می‌رود

Nayyir TabriziGhazal1 min
Ghazal 119

سایه جان رفتنی استیم بمانیم که چه؟زنده باشیم و همه روضه بخوانیم که چه؟

Mohammad-Hossein ShahriarGhazal2 min
Vücudini bu könlüm can demişdir

Vücudini bu könlüm can demişdir,Ləbini ləl ilə mərcan demişdir.

Shah Ismail KhataiGhazal1 min
Ghazal 3970

ز اتحاد کجا عشق کامیاب شودکدام ذره شنیدی که آفتاب شود

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 17

ساقیا می ده که حرفی ز آن دهان گویم تراتا نکردم مست کی راز نهان گویم ترا

FuzuliGhazal1 min
Niçe firâkun ile cân bu oda yana gönül

Niçe firâkun ile cân bu oda yana gönülBu derd ü hasret ile hele irdi câna gönül

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 129

مرا چون عاشقی دارالامانستدلم با دوست سر بر آستانت

Qasim AnvarGhazal1 min
Bir zülfi həlqə-həlqəyə divanəyəm yenə

Bir zülfi həlqə-həlqəyə divanəyəm yenə,Şəm’i-yüzin görüb ana pərvanəyəm yenə.

KishvariGhazal1 min
Ghazal 193

دیگر نخوانم جان تورا زیرا که از جان خوشتریاز حسن خوبان نشمرم حسنت که زایشان خوشتری

Homam TabriziGhazal1 min
Bülbülün hali-dilin novgüli-gülzar bilir

Bülbülün hali-dilin novgüli-gülzar bilir,Yansa pərvanə, qəmin şəmi-şəbi-tar bilir.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Ghazal 73

جانم از پرتو روی چنان می‌گرددکه دل از آتش او آب روان می‌گردد

Shams MaghrebiGhazal1 min
Gəlgil ki, müştaq olmuşam şirin ləbin gül qəndinə

Gəlgil ki, müştaq olmuşam şirin ləbin gül qəndinə,Gəlgil ləbin qəndin ilət, gül anların gülqəndinə.

NasimiGhazal1 min
Ghazal 83

تا سر کار تو با خانۀ خمار افتادراز سر بستۀ ما بر سر بازار افتاد

Nayyir TabriziGhazal1 min
Ghazal 125

شکفته‌ام به تماشای چشم شهلاییکه جز به چشم دلش نشکفد تماشایی

Mohammad-Hossein ShahriarGhazal2 min
Ah kim, sən getdin, ey ay üzlü, can qaldı mana

Ah kim, sən getdin, ey ay yüzlü, can qaldı mana,Can səninlə getdi cismi-natəvan qaldı mana.

Shah Ismail KhataiGhazal1 min
Ghazal 4147

این آهوان که گردن دعوی کشیده‌اندخال بیاض گردن او را ندیده‌اند

Saib TabriziGhazal2 min
Ghazal 20

روزی که پیش خویش نبینم حبیب رادارم هزار شوق که بینم رقیب را

FuzuliGhazal1 min