Ghazal
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Ya çalab derdümüze çâre kılaYa gönül könlegini pâre kıla
Ghazal 139بیار جان طلب کار را بحضرت دوستببین که با همه ذرات کون رو در روست
Nə təravətdür ki, həq vermiş güli-rüxsarinəNə təravətdür ki, həq vermiş güli-rüxsarinəKim, verür yüz abrü baği-cinan gülzarinə.
Ghazal 194بازیچه نیست آخر آیین عشقبازیبا دوست درنگیرد تا روح در نبازی
Bu pir könül tazə bir əhli-nəzər istərBu pir könül tazə bir əhli-nəzər istər,Əvvəlki keçibdir, bunu ondan bətər istər.
Ghazal 82مست ساقی خبر از حام و سبوئی داردتو مپندار که او مستی ازین می دارد
Hüsnün, təbarəkallah, ənvari-ləmyəzəldirHüsnün, təbarəkallah, ənvari-ləmyəzəldir,Üzün cahan içində bimislü bibədəldir.
Ghazal 87بکش ای دوست نداریم ز حکم تو گزیرگر به کیش تو گناه است ترحم با سیر
Ghazal 126بزن که سوز دل من به ساز میگوییز ساز دل چه شنیدی که باز میگویی
Aşiq isən gəl bərü, kim, cani-canan məndədirAşiq isən gəl bərü, kim, cani-canan məndədir,Zahida, sən xandasan, kim, nuri-iman məndədir.
Ghazal 4527از ناله نی هر کس هشیار نمی گردداز صور قیامت هم بیدارنمی گردد
Ghazal 28نی دل و دین ماند نه صبر و شکیبایی مرارفته رفته جمع شد اسباب تنهایی مرا
Derdün ile cânum cânı yanar gönül odaDerdün ile cânum cânı yanar gönül odaOldı nideyim derdüne cânum gönül oda
Ghazal 151برون ز راه خدا راهرو نه در راهستبرین حدیث که گفتم خدای آگاهست
Can birlə sana yar olubəm, yari unutmaCan birlə sana yar olubəm, yari unutma,Yox bolsa vəfan, yari-vəfadari unutma.
Ghazal 195به خوبیست هر دل نوازی ایازیولی همچو محمود کو پاک بازی
Alan qərarımı ol kakili-mütərradırAlan qərarımı ol kakili-mütərradır,Başımda, bilməyirəm hiç, bu nə sövdadır?
Ghazal 83اگر ز جانب ما ذلت و نیاز نباشدجمال روی ترا هیچ عز و ناز نباشد
Qara saçın ki, zülmatındadur nurQara saçın ki, zülmatındadur nur,Anın adıdurur nurən-ə’lanur.
Ghazal 94نه سر سیحۀ زاهد نه چلیپای کشیشکفر زلف تو رها کرد مرا از همه کیش
Ghazal 138ای پریچهره که آهنگ کلیسا داریسینهٔ مریم و سیمای مسیحا داری
Bir pəri heyraniyəm, bilmən məkani xandadırBir pəri heyraniyəm, bilmən məkani xandadır?Kimsə bilməz dünyada namü nişani xandadır?
Ghazal 4790بگیر جام هلالی ز رخ نقاب اندازز رعشه سنگ به مینای آفتاب انداز
Ghazal 30نم نماند از تاب خورشید رخت در خاک ماچون نگرید چون بگرید دیده نمناک ما
Apardı cânı ger gönül apara sehl olaApardı cânı ger gönül apara sehl olaBin cân u bin gönül dağı ol yâra sehl ola
Ghazal 156همچو خورشید، که او را نظری با ما هستیار ما را بحقیقت نظری با ما هست
Mənüm tək yardan, yarəb ki, məhcur olmasun kimsəMənüm tək yardan, yarəb ki, məhcur olmasun kimsə,Çəkib rənci-fəraqi yarü rəncur olmasun kimsə.
Ghazal 205از تشنگی بمردم ای آب زندگانیچون نیستی در آتش احوال ما چه دانی
Ey məh, sənə bu ahi-dəmadəm nə üçündürEy məh, sənə bu ahi-dəmadəm nə üçündür,Ayineyi-dildə kədərü qəm nə üçündür?
Ghazal 93مینماید هر زمانی روئی از ابرویی دگرتا کشد هردم گیبان من از سویی دگر