Ghazal 157

آن مرغ بلند آشیانهچون کرد هوای دام و دانه

Shams MaghrebiGhazal1 min
Ghazal 139

نکرد از لابه ای بیمهر اگر خوی تو تغییریبسازم من بخویت هین بکش زارم بشمشیری

Nayyir TabriziGhazal1 min
Ghazal 35

نه وصلت دیده بودم کاشکی ای گل نه هجرانتکه جانم در جوانی سوخت ای جانم به قربانت

Mohammad-Hossein ShahriarGhazal1 min
Eylədim bünyad əvvəl bəndə az nami-xuda

Eylədim bünyad əvvəl bəndə əz nami-xuda,Ol yaratmış sərvəri-mərdan Əliyyül-Mürtəza.

Shah Ismail KhataiGhazal1 min
Ghazal 2244

وقت ما از ساغر و مینا خوش استوقت ساقی خوش که وقت ما خوش است

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 5

بکه نسبت کنم آن سرو صنوبر قد راانه اعظم من کل عظیم قدرا

FuzuliGhazal1 min
Ben niçesi dirilem senden ırah

Ben niçesi dirilem senden ırahBilimezem ne kılam senden ırah

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 558

منت خدای را، که در اطوار ما و طیندر قید مال و جاه نشد جان نازنین

Qasim AnvarGhazal1 min
Bizdən sarı ol mah könülni savudubdur

Bizdən sarı ol mah könülni savudubdur,Yarəb, nə bəla, əhli-vəfani unudubdur.

KishvariGhazal1 min
Ghazal 48

چون کرد دیگر آن بت چابک سوار کوچآرام کرد از دل و صبر و قرار کوچ

Homam TabriziGhazal1 min
Çəkmişdi qətlim etməyə yüz tir, gözlərin

Çəkmişdi qətlim etməyə yüz tir, gözlərin,Zalım, nə oldu eylədi təxir, gözlərin?

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Vəslin əcəb nə candır kim, canımış bəhası

Vəslin əcəb nə candır kim, canımış bəhası,Üzün nə nurimiş gör kim, göz qıpar ziyası.

NasimiGhazal1 min
Ghazal 163

مرا آن لبت خندان تازهبتن هردم فرستد جان تازه

Shams MaghrebiGhazal1 min
Ghazal 141

در خاطر منی و به دل تیغ می‌زنیخوش می‌کنی به دوستی ای شوخ دشمنی

Nayyir TabriziGhazal1 min
Ghazal 38

مه من هنوز عشقت دل من فگار داردتو یکی بپرس از این غم که به من چه کار دارد

Mohammad-Hossein ShahriarGhazal1 min
Ərzə yazdım mən sənə, ey şah xubanım, mədəd!

Ərzə yazdım mən sənə, ey şah xubanım, mədəd!Ərzi-halım sən bilirsən dinü imanım, mədəd!

Shah Ismail KhataiGhazal1 min
Ghazal 3526

ساقی از جامی اگر خاطر ما شاد کندبه ازان است که صد میکده آباد کند

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 8

ز ضعف تاب تردد دگر نماند مراخوشم که ضعف ز سرگشتگی رهاند مرا

FuzuliGhazal1 min
Gîsûlarınun içinde gezdüm

Gîsûlarınun içinde gezdümYahdı bu yürecügümi gezdüm

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 576

«عز من قائل » چه گفت اله؟«قوله: لا اله الا الله »

Qasim AnvarGhazal1 min
Mənim bir dilbərim var kim, ləbü göftari gögçəkdür

Mənim bir dilbərim var kim, ləbü göftari gögçəkdür,Tənü əndami bəs nazik, qədü rəftari gögçəkdür.

KishvariGhazal1 min
Ghazal 49

از وقت صبح هست دلم را صفای صبحجانم منور است به نور لقای صبح

Homam TabriziGhazal1 min
Ya rəb, kim olur ərzimi cananə yetirsin

Ya rəb, kim olur ərzimi cananə yetirsin,Dərdi-dilim ol xosrovi-xubanə yetirsin.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Afitabın tələtindən mahi-taban ru tutar

Afitabın tələtindən mahi-taban ru tutar,Çini-zülfündən Xətada nafeyi-ahu tutar.

NasimiGhazal1 min
Ghazal 167

زد حلقه دوش بر دل ما یار معنویگفتم که کیست گفت که در باز کن توی

Shams MaghrebiGhazal3 min
Ghazal 6

نفس بازپسین است ز هجرت جان رامژده ای بخت که شد عمر به سر هجران را

Nayyir TabriziGhazal1 min
Ghazal 39

با رنگ و بویت ای گل گل رنگ و بو نداردبا لعلت آب حیوان آبی به جو ندارد

Mohammad-Hossein ShahriarGhazal1 min
Getdi ol məhru yanımdan, yüz cəfa qaldı mana

Getdi ol məhru yanımdan, yüz cəfa qaldı mana,Cövr bilmən, kim, bəlayi-müntəha qaldı mana.

Shah Ismail KhataiGhazal1 min
Ghazal 3864

حیات من سخنهای دلنشین باشدغذای من چو صدف گوهر ثمین باشد

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 17

ساقیا می ده که حرفی ز آن دهان گویم تراتا نکردم مست کی راز نهان گویم ترا

FuzuliGhazal1 min