Lebün meyiyile bir dem dimâğ eğer ter ola

Lebün meyiyile bir dem dimâğ eğer ter olaGerek ki sözlerümüzden cihân mu'attar ola

Kadi Burhan al-DinGhazal2 min
Ghazal 635

چه غمست آخر از غم؟ چو تو در میانه باشیغم جانانه باشد چو تو در میان نباشی

Qasim AnvarGhazal1 min
Qızarmış badədən yüzi güli-gülzari-minu tək

Qızarmış badədən yüzi güli-gülzari-minu tək,Yatupdur qaşları mehrabi içrə çeşmi sayru tək.

KishvariGhazal1 min
Ghazal 92

بهشت روی تو را پاک دیده‌ای بایدکه جز به دیدن روی تو دیده نگشاید

Homam TabriziGhazal1 min
Ey xoş ol günlər ki, bəzmimdə nigarım var idi

Ey xoş ol günlər ki, bəzmimdə nigarım var idi,Zövqi-didar ilə könlümdə qərarım var idi.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Ey üzün nuri-təcəlli, məniyi-iman budur

Ey üzün nuri-təcəlli, mə’niyi-iman budur,Hər kim iqrar eyləməz, insan degil, heyvan budur.

NasimiGhazal1 min
Ghazal 3

بیاور ساقی آن جام صفا رادمی از ما رهایی بخش ما را

Shams MaghrebiGhazal1 min
Ghazal 77

گر نه چشمان تو در قصد گرفتارانندز چه هر گوشه از او صف زده خونخوارانند

Nayyir TabriziGhazal1 min
Ghazal 75

دامن مکش به ناز که هجران کشیده‌امنازم بکش که ناز رقیبان کشیده‌ام

Mohammad-Hossein ShahriarGhazal1 min
Qızıl gül, bağü bustanım, nə dersen

Qızılgül, bağü bustanım, nə dersən?Fəda olsun sənə canım, nə dersən?

Shah Ismail KhataiGhazal1 min
Ghazal 5823

روزی که چشم بر رخ او باز می کنمبرخود زیاده از همه کس ناز می کنم

Saib TabriziGhazal2 min
Ghazal 140

خوب می دانم وفا از خود جفا از یار خودزآنکه او در کار خود خوبست و من در کار خود

FuzuliGhazal1 min
Şehâ reyhân mı şol hattun muhakkak

Şehâ reyhân mı şol hattun muhakkakYa kâfûr üsdine anber murakkak

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 640

گر شمس منیر آمدی، ار بدر تمامییک جرعه تصدق طلب از ساقی جامی

Qasim AnvarGhazal1 min
Ey məni bimar qılğan çeşmi-bimarun sənün

Ey məni bimar qılğan çeşmi-bimarun sənün,Təlxi-kam etkən məni lə’li-şəkərbarun sənün.

KishvariGhazal1 min
Ghazal 97

سال‌ها باید که چون تو ماهی از دوران برآیدیا چو بالای تو سروی خوش زسروستان برآید

Homam TabriziGhazal1 min
Pərtövi-hüsnün pozubdur nuri-mehri-ənvəri

Pərtövi-hüsnün pozubdur nuri-mehri-ənvəri,Rövnəqi-hüsnündür ey mahım, cahanın zivəri.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Ey üzün "nəsrün-minəllah", vey saçın "fəthün-qərib"

Thou whose Face is 'Aid from God!' O thou whose Hair is 'Victory near!'Thou the Merciful in human Form! thou angel-visage dear!

NasimiGhazal1 min
Ghazal 5

چه مهر بود که بسرشت دوست در گل ماچه گنج بود که بنهاد یار در دل ما

Shams MaghrebiGhazal1 min
Ghazal 82

این خودسری که زلف تو ای دلربا کندبا روزگار غم‌زدگان تا چه‌ها کند

Nayyir TabriziGhazal1 min
Ghazal 79

چو بستی در به روی من، به کوی صبر رو کردمچو درمانم نبخشیدی، به دردِ خویش خو کردم

Mohammad-Hossein ShahriarGhazal2 min
Məclis əhli çaxır içəndə dutar əldə əyağ

Məclis əhli çaxır içəndə dutar əldə əyağ,Sanəsən bir şəmdir kim üstə yanır bir çırağ.

Shah Ismail KhataiGhazal1 min
Ghazal 5886

آیینه خانه ایم و دم از نور می زنیمشمشیر برق بر جگر مور می زنیم

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 145

ملک را گر نظر بر قد آن سرو روان افتدسراسیمه چو مرغ تیر خورده ز آسمان افتد

FuzuliGhazal1 min
Seherde cânuma iren nesîmi

Seherde cânuma iren nesîmiAna zer benzedimezem ne sîmi

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 643

سخنی می‌رود، ای دوست، مسلم سخنیکه ز دستم ندهی، زانکه نیابی چو منی

Qasim AnvarGhazal1 min
Ey gözü qarətgəri-imanü bərsər kakilin

Ey gözü qarətgəri-imanü bərsər kakilin,Bağladı islamara zünnari-kafər kakilin.

KishvariGhazal1 min
Ghazal 100

دوستان از دوستان یاد آوریدعهد یار مهربان یاد آورید

Homam TabriziGhazal1 min
Sənə olsaydı, ey gül, Yusifin filcümlə oxşarı

Sənə olsaydı, ey gül, Yusifin filcümlə oxşarı,Olurdu nəqdi-can ilə cahan əhli xəridarı.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Əhdə vəfa eylədi yari-vəfadarımız

Əhdə vəfa eylədi yari-vəfadarımız,Yar ilə gör kim, necə düşdü əcəb karımız.

NasimiGhazal1 min