Ghazal
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
ورای مطلب هر طالب است مطلب مابرون زمشرب هر شارب است مشرب ما
Ghazal 101من آن نیم که دل آزرده از جفای تو باشمگرم ز پیش نظر رانی از قفای تو باشم
Ghazal 83یار و همسر نگرفتم که گرو بود سرمتو شدی مادر و من با همه پیری پسرم
Neylərəm ol cənnəti içində dildar olmasaNeylərəm ol cənnəti içində dildar olmasa,Qoy anı viranə qalsın bağçada bar olmasa.
Ghazal 6075ای دل از پست و بلند روزگار اندیشه کندر برومندی ز قحط برگ و بار اندیشه کن
Ghazal 151هردم از شوق لب لعلت دلم خون میشودصورت حالم ز خون دل دگرگون میشود
Sağlıh sanemâ âşıka dînâr ü diremdürSağlıh sanemâ âşıka dînâr ü diremdürSanma ki seni sevene hîç neşene kemdür
Ghazal 648با روی دل فروزت عیشیست جاودانیای منبع مکارم وی معدن امانی
Ey camalü hüsnara xurşid qardaşın səninEy camalü hüsnara xurşid qardaşın sənin,Eşigində şəhpəri-Cəbril fərraşın sənin.
Ghazal 101دل به کنج عافیت چون پای در دامان کشیدحلقه زلف تواش در حلقه رندان کشید
Tökülür gözlərimin, xəttini görcək, yaşiTökülür gözlərimin, xəttini görcək, yaşi,Çox təəccübdü bulud səbzədən olmuş naşi.
Gördüm camalın şəmini rövşən, məhi-taban budurGördüm camalın şəm’ini rövşən, məhi-taban budur,Hüsnün təaləllah dedim, həqdən gələn bürhan budur.
Ghazal 12چون تافت بر دل من پرتو جمال حبیببدید دیده جان حسن بر کمال حبیب
Ghazal 119ای غلام بر سیمین تو زرین کمرانخاکسار کف پای تو سر تا جوران
Ghazal 85در وصل هم ز عشق تو ای گل در آتشمعاشق نمیشوی که ببینی چه میکشم
Nitqi-ənfasi-Məsihin dəmbədəm candır manaNitqi-ənfasi-Məsihin dəmbədəm candır mana,Çünki mən Xızrəm dodağın abi-heyvandır mana.
Ghazal 6173ای لب لعل ترا خون یمن در آستینهر سر موی ترا چین و ختن در آستین
Ghazal 164جان بیرون رفته را بویت به تن میآوردمرده را ذوق کلامت در سخن میآورد
Şehâ şol nokta-i hâlün güneş yüzinde âyetdürŞehâ şol nokta-i hâlün güneş yüzinde âyetdürŞeker la'lünden urur dem bu ne şîrîn hikâyetdür
Ghazal 657جراحت دل من تازه کرد دلبر جانیکه هر جدید درو لذتیست وین تو ندانی
Yarə köp can verdim, əmma bivəfadur bilmədimYarə köp can verdim, əmma bivəfadur bilmədim,Aşinalıq rəsmidən naaşinadur bilmədim.
Ghazal 102نفس کافر کیش را عشق تو در ایمان کشیددیو را حکم سلیمان باز در فرمان کشید
Budur o fitnə ki, siz eylədiz fəsanə məniBudur o fitnə ki, siz eylədiz fəsanə məni,Məhəbbətində şəhir eylədiz cahanə məni.
Hüsnün təalə şanəhü sünində heyran olmuşamHüsnün təala şanəhü sünində heyran olmuşam,Şirin ləbini yad edib, sər ta qədəm can olmuşam.
Ghazal 13ای کرده متجلی رخت از دیده هر خوبوی حسن و جمال همه خوبان بتو منسوب
Ghazal 121ای ساقی جان آبی بر آتشم از می زنچنگی بکف آر چنگ نائی تو هم آن نی زن
Ghazal 90از همه سوی جهان جلوه او میبینمجلوه اوست جهان کز همه سو میبینم
Övliyadan hasil etdik eşq ilə sevdayi bizÖvliyadan hasil etdik eşq ilə sevdayi biz;Zahidə verdik onunçün zöhdilə təqvayi biz.
Ghazal 6205فقیران را به چوب منع از درگاه خود راندنبه شمع دولت بیدار باشد دامن افشاندن
Ghazal 166نشاطم میکشد چون از تنم پیکان برون آیدکه شاید دامن پیکان گرفته جان برون آید