Kopdı yine gönülümde zemzeme-i ışk

Kopdı yine gönülümde zemzeme-i ışkSöylenür oldı içümde demdeme-i ışk

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 672

بسیار طالبی، که مگر ذو فنون شویهمراه عشق شو، که جنون در جنون شوی

Qasim AnvarGhazal1 min
Giryədən tufan qılaydur çeşmi-xunbarım mənüm

Giryədən tufan qılaydur çeşmi-xunbarım mənüm,Qılğalı tərki-vəfa namehriban yarım mənüm.

KishvariGhazal1 min
Ghazal 106

دمی وصال تو از هر چه در جهان خوشترشبی خیال تو از ملک جاودان خوشتر

Homam TabriziGhazal1 min
Özüm getdimsə ol kudə dili-qəmpərvərim qaldı

Özüm getdimsə ol kudə dili-qəmpərvərim qaldı,Səri-kuyində yarın bir fəqiri-müztərim qaldı.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Könül sarayına mehri buraxdı ta tabi

Könül sarayına mehri buraxdı ta tabi,Gözümdən oğru xəyalın oğurladı xabı.

NasimiGhazal1 min
Ghazal 14

مرا که لعل لبت ساقی است و جام شراباز آن دو نرگس مست توام مدام خراب

Shams MaghrebiGhazal1 min
Ghazal 126

من و وصال تو از خواب عجب خیالست اینولی خیال تو و خواب من محالست این

Nayyir TabriziGhazal1 min
Ghazal 91

چه شد آن عهد قدیم و چه شد آن یار ندیمخون کند خاطر من خاطره عهد قدیم

Mohammad-Hossein ShahriarGhazal2 min
Pərişan zülfi-müşkinin güli-xəndanə düşmüşdür

Pərişan zülfi-müşkinin güli-xəndanə düşmüşdür,Ucundan dürlü sevdalar xəti reyhanə düşmüşdür.

Shah Ismail KhataiGhazal1 min
Ghazal 6396

موقوف انقطاع بود اتصال مناز خود گسستن است کمند غزال من

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 169

دل که از نرگس او چشم نگاهی داردگر نیابد چه عجب بخت سیاهی دارد

FuzuliGhazal1 min
La'l durur leblerün velî şekerîdür

La'l durur leblerün velî şekerîdürAl yanağun tâze ter zî-verd-i tarîdür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 678

دل ما بغمزه بردی، رخ مه نمی نماییبکجات جویم، ای جان، ز که پرسمت؟ کجایی؟

Qasim AnvarGhazal1 min
Gəlgil ey dil ki, muğan kuyinə ahəng edəlim

Gəlgil ey dil ki, muğan kuyinə ahəng edəlim,Bizə qayğu çəri çəkdi, varalım cəng edəlim.

KishvariGhazal1 min
Ghazal 109

آفتابی و ز مهرت همه دل‌ها محرورچشم روشن بود آن را که تو باشی منظور

Homam TabriziGhazal1 min
Aldım ələ peymanə, təvəkkültü əlallah!

Aldım ələ peymanə, təvəkkültü ələllah!Oldum genə rindanə, təvəkkültü ələllah!

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Mahi-tabandır üzün, ey afitabi-xavəri

Mahi-tabandır üzün, ey afitabi-xavəri,Təl’ətindən münfəildir şəmsü mahü Müştəri.

NasimiGhazal1 min
Ghazal 18

ای کائنات ذات ترا مظهر صفاتوی پیش اهل دیده صفات تو به ز ذات

Shams MaghrebiGhazal2 min
Ghazal 140

خنک آن شبی که او رخ بفروزد از شرابیچکد از جگر مرا خون چو بر آتشی کبابی

Nayyir TabriziGhazal1 min
Ghazal 93

تا کی چو باد سر بدوانی به وادی‌امای کعبهٔ مراد ببین نامرادی‌ام

Mohammad-Hossein ShahriarGhazal2 min
Ta kim ol ahu gözün mülki-Xötəndən bac alur

Ta kim ol ahu gözün mülki-Xötəndən bac alur,Şol hümayun zülfiniz fəğfuri-çindən tac alur.

Shah Ismail KhataiGhazal1 min
Ghazal 6729

پشت پا زن بر دو عالم تا فلک پیما شویاز سر دنیا و دین برخیز تا رعنا شوی

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 170

هر که چراغی ز برق آه ندارددر شب هجران سوی تو راه ندارد

FuzuliGhazal1 min
Şöyle durur bu gönül ki özini bilmez

Şöyle durur bu gönül ki özini bilmezÂşık olan gönül hod uzını bilmez

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 9

جگر پردرد و دل پرخون و جان سرمست و ناپرواشبم تاریک و مرکب لنگ و در سر مایه سودا

Qasim AnvarGhazal5 min
Kami dil tərkin qılıb, nakamlıqdur istəgim

Kami dil tərkin qılıb, nakamlıqdur istəgim,Namu namusi qoyub, bədnamlıqdur istəgim.

KishvariGhazal1 min
Ghazal 126

زهی مقبل که شد پیش تو مقبولبود دایم به سودای تو مشغول

Homam TabriziGhazal1 min
Olmasaydı qəmi-eşqin dili-viranımda

Olmasaydı qəmi-eşqin dili-viranımda,Saxlamazdım onu bu izzət ilə yanımda.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Mən ki, dərvişəm, fəqirəm, padişahi-aləməm

Mən ki, dərvişəm, fəqirəm, padişahi-aləməm,Ruhi-birəngəm, əgərçi rəngə girdim, adəməm.

NasimiGhazal1 min