Ghazal
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
مرا ز من بستان دلبرا بجذبه خویشکه نیست هیچ حجابی چو من مرا در پیش
Ghazal 46چه بود با سر زلف تو کار جان بسر آیدز تارِ او گسلد رشته ایّ و جان بدر آید
Ghazal 91چه شد آن عهد قدیم و چه شد آن یار ندیمخون کند خاطر من خاطره عهد قدیم
Bu qəmzə deyil, bəladır, ey dustBu qəmzə deyil, bəladır, ey dust,Bu xəndə deyil, cəfadır, ey dust.
Ghazal 5196عاشق سرگشته را از گردش دوران چه باک ؟موج دریا دیده را از شورش طوفان چه باک ؟
Ghazal 33تا بوده ایم همدم غم بوده ایم ماغم را ملازم همه دم بوده ایم ما
Bana ah sâ'idünden al ayakıBana ah sâ'idünden al ayakıTolu vir tâ kılam câna telâkî
Ghazal 643سخنی میرود، ای دوست، مسلم سخنیکه ز دستم ندهی، زانکه نیابی چو منی
Gözüm ağlar cəmalın həsrətindənGözüm ağlar cəmalın həsrətindən,Yanar bağrım visalın həsrətindən.
Ghazal 149نوبهار و بوی زلف یار و انفاس نسیماهل دل را میدهد پیغام جنات نعیم
Məni gədalığa ol yari-pürsitiz istərMəni gədalığa ol yari-pürsitiz istər,Həzar şükr ki, yarım məni əziz istər.
Dərdə müştaq olmayan kimdir ki, dərman istəyəDərdə müştaq olmayan kimdir ki, dərman istəyə?Qəbləl-mövti bilməyən, sən sanma ki, can istəyə.
Ghazal 112تویی خلاصهٔ ارکانِ اَنجُم و افلاکولی چه سود که خود را نمیکنی ادراک
Ghazal 48همچو نی وصل تو هر دم که مرا یاد آیدتا نفس هست دل از درد بفریاد آید
Ghazal 93تا کی چو باد سر بدوانی به وادیامای کعبهٔ مراد ببین نامرادیام
Bürpərəst oldu könül, bütxanələr küncündədirBütpərəst oldu könül, bütxanələr küncündədir,Mən bilürmən bu dili-şeyda nələr küncündədir.
Ghazal 5586تمتع با کمال قرب از آن رعنا نمیبینمکه زیر پا نبیند یار و من بالا نمیبینم
Ghazal 41چون شمع سوخت آتش محنت تن مراغم پاره پاره ساخت دل روشن مرا
Neçün kılmaz aceb dilber bize meyiNeçün kılmaz aceb dilber bize meyiKi gözlerüm ahıdur kanını seyl
Ghazal 648با روی دل فروزت عیشیست جاودانیای منبع مکارم وی معدن امانی
Xatiri-şadin şəha, azərdeyi-ğəm bolmasunXatiri-şadin şəha, azərdeyi-ğəm bolmasun,Ağlamağdin gülşəni hüsnünə şəbnəm bolmasun.
Ghazal 150ما به بوی زلف یار مهربان آسودهایمگر نباشد مشک و عنبر در جهان آسودهایم
O qəragöz ki, mənim eşqdə sultanımdırO qəragöz ki, mənim eşqdə sultanımdır,Xaki-payı gözümə köhli-Sifahanımdır.
Düşdü könül ala gözün ağınavü qarəsinəDüşdü könül ala gözün ağınavü qərasinə,Ayrıq anınla kimsənin ağı nədir, qərasi nə?
Ghazal 129من که در صورت خوبان همه او میبینمتو مپندار که من روی نکو میبینم
Ghazal 63از تو نتابم رخ ای نگار بمعبودگر چو خلیلم بری بآتش نمرود
Ghazal 94امشب از دولت می دفع ملالی کردیماین هم از عمر شبی بود که حالی کردیم
Cahü dilmi qoymuşam yolunda mən ey dilrübaCanü dilmi qoymuşam yolunda mən ey dilrüba,Taki uyxuda görər mən sən təki bir məhliqa.
Ghazal 5695به حرف و صوت ز بوس و کنار ساخته امبه بوی گل چو نسیم از بهار ساخته ام
Ghazal 56نیست تا صبح بجز فکر تو کارم همه شبکارم اینست جز این کار ندارم همه شب