Ghazal
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Gönüli ışkun ile cân ezeldenHamîr itmiş durur ışk-ı ezelden
Ghazal 657جراحت دل من تازه کرد دلبر جانیکه هر جدید درو لذتیست وین تو ندانی
Rəqibi istəməzmən kim, sənünlən həmnişin bolsunRəqibi istəməzmən kim, sənünlən həmnişin bolsun,Yüzün yaşurgil andın kim, çırağın andin bolsun.
Ghazal 151ما گر چه ز خدمتت جداییمتا ظن نبری که بیوفاییم
Ey gül, nə rəvadır səni meyxarə desinlərEy gül, nə rəvadır səni meyxarə desinlər,Bədnam desinlər səni, avarə desinlər.
Ey nəsimi-sübhdəm, billah, şu yarım xoşmudurEy nəsimi-sübhdəm, billah, şu yarım xoşmudur?Şol həbibim, dilbərim, aləmdə varım xoşmudur?
Ghazal 139خود پرستی پیشه دارد روز و شبهست خود را که ضم گاهی ثمن
Ghazal 70نه من از تنگی دام است که در فریادممی بنالم که بسر وقت رسد صیادم
Ghazal 105خلوتی داریم و حالی با خیال خویشتنگر گذاردمان فلک حالی به حال خویشتن
Can olmaz isə, sən təki canan yetər manaCan olmaz isə, sən təki canan yetər mana,Vəslin bu xəstə könlümə dərman yetər mana.
Ghazal 5823روزی که چشم بر رخ او باز می کنمبرخود زیاده از همه کس ناز می کنم
Ghazal 69سرو را همچو قدت شیوه رعنایی نیستاین قدر هست که او مثل تو هرجایی نیست
Nigâra niçe ki ırağ isen bini ana durNigâra niçe ki ırağ isen bini ana durKi sen nerede olursan yönümüz ol yanadur
Ghazal 672بسیار طالبی، که مگر ذو فنون شویهمراه عشق شو، که جنون در جنون شوی
Gəldi baharü könlüm açılmaz bəhardinGəldi baharü könlüm açılmaz bəhardinKim, ayru düşmişəm məni-dilxəstə yardin.
Ghazal 152ای پیش نقش روی تو صاحبدلان بی خویشتنوز چشم مستت فتنهها افتاده در هر انجمن
Şükr eylə, könül, söhbəti-cananə yolun varŞükr eylə, könül, söhbəti-cananə yolun var,Ey tutiyi-şeyda, şəkəristanə yolun var.
Ey camalım ərşi-rəhman qabiə-qövseyn qaşınızEy camalın ərşi-rəhman qabiə-qövseyn qaşınız,Nəqşi-ma-əvha yazıbdır hüsnünə nəqqaşınız.
Ghazal 143گنج های بینهایت یافتم در کنج جانکنج جان را بین که چون شد کان گنج بیکران
Ghazal 78بتان چو زلف مسلسل به تاب میسازندبه گردن قمر از مو طناب میسازند
Ghazal 109ای طلعت تو خنده به خورشید و ماه کنزلف تو روز روشن مردم سیاه کن
Dilbəra, bu dərdimə dərman edərsən, vəqtidirDilbəra, bu dərdimə dərman edərsən, vəqtidir,Mən fəqirə lütf ilə ehsan edərsən, vəqtidir.
Ghazal 5886آیینه خانه ایم و دم از نور می زنیمشمشیر برق بر جگر مور می زنیم
Ghazal 80گل بباغ آمد ولی از عمر خود کامی نیافتخارها در زیر پهلو داشت آرامی نیافت
Nâgâh ışkunun odına yana düşmişemNâgâh ışkunun odına yana düşmişemSevdân ile uyır iken oyana düşmişem
Ghazal 678دل ما بغمزه بردی، رخ مه نمی نماییبکجات جویم، ای جان، ز که پرسمت؟ کجایی؟
Düşdi könlüm dami-zülfin bəndinə təqdir ilənDüşdi könlüm dami-zülfin bəndinə təqdir ilən,Eylə kim, qurtulmağı mümkün iməs tədbir ilən.
Ghazal 156غنچهٔ خندان فدا بادت چو بگشایی دهنآب حیوان است یا لب جان شیرین یا سخن
Demək hali-dili-zarı o gülrüxsarə müşküldürDemək hali-dili-zarı o gülrüxsarə müşküldür,Məbadə inciyə qəlbi, bu dərdə çarə müşküldür.
Ey nafeyi-Çin saçın siyahıEy nafeyi-Çin saçın siyahı,Hüsnün dəli qıldı mehrü mahı.