Ghazal
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
گوهری از موج بحر بیکران آمد پدیدهرچه هست و بود میباید از آن آمد پدید
Ghazal 22لوحش الله صنما این چه دهان است و لب استخوشهچینان به هم آیید که وقت رطب است
Ghazal 79چو بستی در به روی من، به کوی صبر رو کردمچو درمانم نبخشیدی، به دردِ خویش خو کردم
Yanağın ey pəri can mənzilidirYanağın ey pəri can mənzilidir,Bu bülbülnün gülüstan mənzilidir.
Ghazal 3864حیات من سخنهای دلنشین باشدغذای من چو صدف گوهر ثمین باشد
Ghazal 407چند ای دل نامه وصف بتان املا کنیذکر خوبان پری رخسار مه سیما کنی
Âh bahun ışka vü hâlatınaÂh bahun ışka vü hâlatınaDelü gönülün bu muhâlâtına
Ghazal 609ای دل عشاق را بروی تو شادیغایت مقصود و منتهای مرادی
Yüzün hər gün görüb cana, cəmalın qədri bilməzdimYüzün hər gün görüb cana, cəmalın qədri bilməzdim,Diriğa, vəsl əyyami visalin qədri bilməzdim.
Ghazal 132من از دنیا و مافیها دل اندر نیکوان بستمعجب دارم که بشکیبم ز روی خوب تا هستم
Dili-sədçakə zülfündən gələn qəm şanədən gəlməzDili-sədçakə zülfündən gələn qəm şanədən gəlməz;Cəfa kim aşinalərdən gəlir, biganədən gəlməz.
Sənəma, üzün gülündən gülə-gülə gül utandıSənəma, üzün gülündən gülə-gülə gül utandı,Xəcil eylədi dodağın şəkəri, nabatı, qəndi.
Ghazal 58از جنبش بحر قدم برخاست موجی بی عددوز موج دریای ازل پرگشت صحرای ابد
Ghazal 38جانا حیوه من زلب می پرست تستبندم بپا مبند که جانم بدست تست
Ghazal 80ماهم آمد به در خانه و در خانه نبودمخانه گوئی به سرم ریخت چو این قصه شنودم
Yandım eşqindən əya, güz yüzlü dildar, üştə görYandım eşqindən əya, gül yüzlü dildar, üştə gör,Sənsizin aləmdə gəzmək oldu dişvar, üştə gör.
Ghazal 4285دستی ز روی لطف برآری چه میشود؟ما را اگر به ما نگذاری چه میشود؟
Ghazal 8ز ضعف تاب تردد دگر نماند مراخوشم که ضعف ز سرگشتگی رهاند مرا
Kapar yine gönülden bir ma'ânîKapar yine gönülden bir ma'ânîKi dil bilür ü dil döylemez anı
Ghazal 629اگر ز مصر جهانی و گر ز تبریزیز پیر راه بدان قصه شکرریزی
Gəlgil ki, boldu zindəgi sənsiz mana besyar kəmGəlgil ki, boldu zindəgi sənsiz mana besyar kəm,Canimdə min daği-bəla, konlümdə yüz xərvar ğəm.
Ghazal 137این منم در صحبت جانان که جان میپرورمگر به خوابش دیدمی هرگز نگشتی باورم
Novbahar əyyamıdır, mən zar qaldım yarsızNovbahar əyyamıdır, mən zar qaldım yarsız,Hiç bülbül olmasın bu fəsldə gülzarsız.
Sünbüli-zülfünün əgər qonşusu lalə düşməyəSünbüli-zülfünün əgər qonşusu lalə düşməyə,Almaya kimsə könlünü, şiveyi-alə düşməyə.
Ghazal 72شاه بتان ماه رخان عرب رسیدبا قامت چو نخل و لب چون رطب رسید
Ghazal 39آنرا که بپای تو سهی سرو سری نیستپیداست کش از عالم بالا خبری نیست
Ghazal 84دل شبست و به شمران سراغ باغ تو گیرمگه از زمین و گه از آسمان سراغ تو گیرم
Zərreyi-mehrində daim, ey cəmali-afitabZərreyi-mehrində daim, ey cəmali-afitab,Əbr yüzündən götürgil dutmagil məndən hicab.
Ghazal 4527از ناله نی هر کس هشیار نمی گردداز صور قیامت هم بیدارنمی گردد
Ghazal 20روزی که پیش خویش نبینم حبیب رادارم هزار شوق که بینم رقیب را