Ghazal
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
ای از دو جهان نهان عیان کیستوی عین عیان پس این نهان کیست
Ghazal 3بستی برشته سر مو پای و دست ماگوئی برو که با تو نزیبد نشست ما
Ghazal 94امشب از دولت می دفع ملالی کردیماین هم از عمر شبی بود که حالی کردیم
Ta səri-kuyində bu könlüm müqim olmuş dururTa səri-kuyində bu könlüm müqim olmuş durur,Dil məqami baği-cənnati-nəim olmuş durur.
Ghazal 6889ای آن که دل به ابروی پیوسته بستهایغافل مشو که در ته طاق شکستهای
Ghazal 174تا مرا سودای شمع عارضت در سر نبودسینه ام سوزان دلم صد پاره چشمم تر نبود
Yazmış yüzinde gîsûsı reyhân bihattihiYazmış yüzinde gîsûsı reyhân bihattihiCân yazdı ana özini kurbân bihattihi
Ghazal 29ساقی به من آور قدح پیر مغان راتا تازه کند جودت او جوهر جان را
Yari görgəc der idim əvvəl ki, yarımdur mənimYari görgəc der idim əvvəl ki, yarımdur mənim,Bildim axir kim, bəlayi-ruzigarımdur mənim.
Ghazal 128آرزومندم ولیکن کو قدمدر فراقت شد وجودم کالعدم
Görəsən kim nə imiş hörməti-səhbayə səbəbGörəsən kim nə imiş hörməti-səhbayə səbəbKi, həram etdi bu can cövhərini Şahi-Ərəb.
Məhəbbət möhkəm işdir, qafil olmaMəhəbbət möhkəm işdir, qafil olma,Bu karı sanma ki, hər kara bənzər.
Ghazal 36چون رُخَت را هر زمان حُسن و جمالی دیگر استلاجَرَم هردم مرا با تو وصالی دیگر است
Ghazal 4بجان دوست که از درمران گدائی راکه جز درت نشناسد در سرائی را
Ghazal 96تا کی در انتظار گذاری به زاریامباز آی بعد از این همه چشمانتظاریام
Təala şanəhu əkbər, bu nə hüsni-dilaradırTəala şanəhü əkbər, bu nə hüsni-dilaradır,Cəmalın huridən yeyrək, boyun tubadan əladır!
Ghazal 1اگر نه مدِّ بسمالله بودی تاجِ عنوانهانگشتی تا قیامت نوْ خطِ شیرازه دیوانها
Ghazal 177کار من در عاشقی جز با غم یاری نماندگو برو عقل از سرم با او مرا کاری نماند
Bahâr itdi yine bir yini âyînBahâr itdi yine bir yini âyînKi hüsninden hacil kıldı gök ayın
Ghazal 32هزار بار نمک ریخت بر جراحت مابشیوهای ملاحت، زهی ملاحت ما!
Sınsa oxun rişteyi-can birlə peyvənd eyləyimSınsa oxun rişteyi-can birlə peyvənd eyləyim,Tapsa çün peyvənd anı, bağrımara bənd eyləyim.
Ghazal 129ماه ز مشرق طلوع کرد چو رویت تمامنی که بود مه که زو مهر کند نور وام
Bu gələn kimdi ki, yüz vəlvələ Şirvanə salıbBu gələn kimdi ki, yüz vəlvələ Şirvanə salıb,Qülğülə, hüsnü onun, aləmi-imkanə salıb.
Mərhəba, xoş gəldin, ey ruhi-rəvanım, mərhəba!Mərhəba, xoş gəldin, ey ruhi-rəvanım, mərhəba!Ey şəkərləb yari-şirin, laməkanım, mərhəba!
Ghazal 38آنچه کفر است بر خلق، بر ما دین استتلخ و ترش همه عالم برما شیرین است
Ghazal 7در کمالت چه دهم داد سخندانی راحد گذشته است از آنصورت انسانی را
Ghazal 97ای شاخ گل که در پی گلچین دوانیاماین نیست مزد رنج من و باغبانیام
Xar oldu yürəgim hicrində, ey gül yüzlü yarXar oldu yürəgim hicrində, ey gül yüzlü yar,Yar bağrım arasın, gör kim neçə xar onda var.
Ghazal 2آنچنان کز رفتن گل خار میماند به جااز جوانی حسرت بسیار میماند به جا
Ghazal 178دل درون سینه دردت را به جان میپروردذوق میبیند ازآن هردم ازآن میپرورد