Ghazal
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Bahâr itdi yine bir yini âyînKi hüsninden hacil kıldı gök ayın
Ghazal 557ما داغ آرزوی تو داریم بر جبینما در هوای عشق تو داریم عقل و دین
Sınsa oxun rişteyi-can birlə peyvənd eyləyimSınsa oxun rişteyi-can birlə peyvənd eyləyim,Tapsa çün peyvənd anı, bağrımara bənd eyləyim.
Ghazal 129ماه ز مشرق طلوع کرد چو رویت تمامنی که بود مه که زو مهر کند نور وام
Əğyarı ki, gördüm eləyir yarə məhəbbətƏğyarı ki, gördüm eləyir yarə məhəbbət,Minbəd gərək mən edim əğyarə məhəbbət.
Nagəhan könlümə düşdü şurişi-qovğayi-eşqNagəhan könlümə düşdü şurişi-qovğayi-eşq,Aqili divanə qıldı aqibət sevdayi-eşq.
Ghazal 45از دهانش بسخن جز اثری نتوان یافتاز میانش بمیان جز کمری نتوان یافت
Ghazal 13بی می نتوان برد بهسر فصل خزان راساقی بده آن جام پر از خون رزان را
Ghazal 60دوش در خواب من آن لالهعذار آمده بودشاهد عشق و شبابم به کنار آمده بود
Xar oldu yürəgim hicrində, ey gül yüzlü yarXar oldu yürəgim hicrində, ey gül yüzlü yar,Yar bağrım arasın, gör kim neçə xar onda var.
Ghazal 3246قطره بیجگری کز نظر ما افتدشور حشری شود و در دل دریا افتد
Ghazal 371شد دلم صد پاره و چون لاله بر هر پارهایسوختم داغی ز عشق آتشینرخسارهای
Gözi ohladı bizi kara kılaGözi ohladı bizi kara kılaMiskîn itdi gîsûsı kara kıla
Ghazal 576«عز من قائل » چه گفت اله؟«قوله: لا اله الا الله »
Payibəndəm bir gözi ceyranə, bilmən neyləyimPayibəndəm bir gözi ceyranə, bilmən neyləyim,Düşmüşəm ahu təki yabanə, bilmən neyləyim.
Ghazal 130من به اومید تو از راه دراز آمدهامناز بگذار دمی چون به نیاز آمدهام
Ta ki, gəldi əbr tək rüxsari-mahi-yarə xətTa ki, gəldi əbr tək rüxsari-mahi-yarə xət,Ruzgarım eylədi ol zülflər tək qarə xət.
Salıbdır daneyi-xalın könüllər quşuna çinəSalıbdır daneyi-xalın könüllər quşuna çinə,Xəbər düşdü bu mə’nidən Xətavü Rum ilə Çinə.
Ghazal 49آنکس که دیده در طلب او مسافر استعمریست تا که در دل و جانم مسافر است
Ghazal 21هر شکاری شود از چنگل شهباز گرفتجز دو چشمت که دل از وی نتوان باز گرفت
Ghazal 75دامن مکش به ناز که هجران کشیدهامنازم بکش که ناز رقیبان کشیدهام
Ya ilahi, istərəm səndən bu ənami amanaYa ilahi, istərəm səndən bu ənami mana,Edəsən həmdəm kim, ol sərvi-güləndamı mana.
Ghazal 3526ساقی از جامی اگر خاطر ما شاد کندبه ازان است که صد میکده آباد کند
Ghazal 394به یاد خاک درش گرچه ای سرشک دویدیبهیچ وجه بگرد مراد خود نرسیدی
Bize ol dilberün vefâsı gerekBize ol dilberün vefâsı gerekYine bu suffenün safâsı gerek
Ghazal 593پر گشت جهان از می گل رنگ مغانهامروز می آرید، میآرید بهانه
Ey ziyadə ləhzə-ləhzə hüsnünə heyranlığımEy ziyadə ləhzə-ləhzə hüsnünə heyranlığım,Günbəgün artux ğəmi-eşqində sərgərdanlığım.
Ghazal 131چشم خود را دوست میدارم که رویش دیدهامعاشقم بر گوش خود کآواز او بشنیدهام
Eşqdir eyləyən aləmdə bəlalər iycadEşqdir eyləyən aləmdə bəlalər iycad,Eşqdəndir bu qədər aləmi-kovn içrə fəsad.
Sən mana yar ol ki, könlüm bir dəxi yar istəməzSən mana yar ol ki, könlüm bir dəxi yar istəməz,Könlümün dildarı sənsən, özgə dildar istəməz.