Ghazal
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Cevherîdür lebün yüzüm zehebiYaşlarum sücidür gözüm inebi
Ghazal 629اگر ز مصر جهانی و گر ز تبریزیز پیر راه بدان قصه شکرریزی
Zülfi yüzündən irağ ömrüm keçər matəm biləZülfi yüzündən irağ ömrüm keçər matəm bilə,Necə keçsün bir kişinin sübhü şami ğəm bilə.
Ghazal 200بگذشت بر نظارگان نگذاشت در قالب دلیاز حسن او پر دیدهام این شیوه در هر منزلی
Nə xoşdur bir zaman bir dilbərin eşqində zar olmaqNə xoşdur bir zaman bir dilbərin eşqində zar olmaq,Ümidi-vəsl ilə hicrində müddət biqərar olmaq.
Həsrət yaşı hər ləhzə qılır bənzimizi sazHəsrət yaşı hər ləhzə qılır bənzimizi saz,Bu pərdədə kim, nəsnə bizə olmadı qəmsaz.
Ghazal 15ای صفات بیکران تو طلسم گنج ذاتگنج ذات تو گشته مخفی ز طلسمات صفات
Ghazal 115عهدها شد که نکردی به نگاهی شادمسستعهدا مگر از چشم تو باز افتادم
Ghazal 90از همه سوی جهان جلوه او میبینمجلوه اوست جهان کز همه سو میبینم
Əzəldən ta əbəd heydər gəlübdürƏzəldən ta əbəd heydər gəlübdür,Adam övladına sərvər gəlübdür.
Ghazal 4254حکم خرد به مردم مجنون نمیروددیوانه است هرکه به هامون نمیرود
Ghazal 371شد دلم صد پاره و چون لاله بر هر پارهایسوختم داغی ز عشق آتشینرخسارهای
Bahalı kara gözüm şol sâkınaBahalı kara gözüm şol sâkınaBahmağa sâ'idlerine sakına
Ghazal 632من عشقم و عشق من چه پرسی؟جانم همگی، ز تن چه پرسی؟
Vəh ki, sənsiz həmdəmi-ahü fəğan boldum yenəVəh ki, sənsiz həmdəmi-ahü fəğan boldum yenə,Bidilü bidilbərü bixanüman boldum yenə.
Ghazal 201اکنون که نیست ما را با دوستان وصالیپیوند تن نخواهد جانم به هیچ حالی
Ta ki, sən oldun əsiri zülfi-yarın, ey könülTa ki, sən oldun əsiri zülfi-yarın, ey könül,Qarə oldu yar əlindən ruzigarın, ey könül.
Kim aydır kim, üzün gülnara bənzərKim aydır kim, üzün gülnara bənzər?Ki, üzün nurəvü gül nara bənzər.
Ghazal 26دلی که آینه روی شاهد ذات استبرون ز عالم نفی و جهان اثبات است
Ghazal 116من ای حریف نه مرد شراب گلگونمبه شادکامی غم جام پر کن از خونم
Ghazal 91چه شد آن عهد قدیم و چه شد آن یار ندیمخون کند خاطر من خاطره عهد قدیم
Gördüm yüzüni, ey sənəm, billah ki, xoş cananədirGördüm yüzüni, ey sənəm, billah ki, xoş cananədir,Manəndi yoxdur hüsninin qiymətli bir dürdanədir.
Ghazal 4285دستی ز روی لطف برآری چه میشود؟ما را اگر به ما نگذاری چه میشود؟
Ghazal 373سرم خاکیست بعد از رفتنت در رهگذر ماندهنه چشمانند بر خاک از قدمهایت اثر مانده
Kanı aklum kanı cânum kanı dilKanı aklum kanı cânum kanı dilSanasın âdet eylendi kanı dil
Ghazal 635چه غمست آخر از غم؟ چو تو در میانه باشیغم جانانه باشد چو تو در میان نباشی
Səndən ayru ölməgim guya ki, təqdir olmadıSəndən ayru ölməgim guya ki, təqdir olmadı,Yoxsa can verməkdə məndən hiç təqsir olmadı.
Ghazal 203مباد دل ز هوای تو یک زمان خالیکه اعتبار ندارد تنی ز جان خالی
Vəsli-yar ilə yetişdi hamı bayramə, könülVəsli-yar ilə yetişdi hamı bayramə, könül,Yetmədin dövləti-didar ilə sən kamə, könül.
Müənbər sünbülün, şaha, güli-siraba pürçindirMüənbər sünbülün, şaha, güli-siraba pürçindir,Məazallah, xəta qıldım, nə pürçin, nafeyi-Çindir.