Ghazal
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Dilberün gamzesîne oh diyelümHer câna değer ise oh diyelüm
Ghazal 512چندان که گفتم: خاطر مرنجانرنجید و رنجاند آن شاه خوبان
Pozulaydı səffi-təndən rişteyi-can, kaş kiPozulaydı səffi-təndən rişteyi-can, kaş ki,Getməsəydi əldən ol zülfi-pərişan, kaş ki.
Ghazal 209به جای هر سر مویی گرم بود جانیفدای خاک کف پای چون تو جانانی
Məni hər kim edib ol mahliqadən məhrumMəni hər kim edib ol mahliqadən məhrum,Görüm olsun onu əltafi-xudadən məhrum.
Surətin nəqşinə xəyal irəməzSurətin nəqşinə xəyal irəməz,Gözlərin alasına al irəməz.
Ghazal 50این جوش که از میکده برخاست چه جوش استاین جوش مگر از خم آن باده فروش است
Ghazal 10از حد گذشت جلوه فروهل نقاب رازین تیره روز تر مپسند آفتاب را
Ghazal 105خلوتی داریم و حالی با خیال خویشتنگر گذاردمان فلک حالی به حال خویشتن
Ol pəripeykər mənə yar olmadı, heyf oldu heyfOl pəripeykər mənə yar olmadı, heyf oldu heyf,Aldı könlümü vəfadar olmadı, heyf oldu heyf,
Ghazal 1771ازان مرا شب و روز سیاه هر دو یکی استکه با غرور تو، آه و نگاه هر دو یکی است
Ghazal 236در ره عشق بتانست رفیقم توفیقغیر توفیق درین راه مرا نیست رفیق
Ben dünyâda bağdâd ile dil-şâd olısaramBen dünyâda bağdâd ile dil-şâd olısaramBendesi olup gussadan âzâd olısaram
Ghazal 528ما که مستان خرابیم درین دیر مغانغیر ازین دیر ندیدیم دگر دار امان
Ey cəmalun şəm’inə kövnü məkan pərvanəsiEy cəmalun şəm’inə kövnü məkan pərvanəsi,Kakilün zəncirinə canü cəhan divanəsi.
Ghazal 212پیک مبارک است نسیم سحرگهیمشتاق را همیدهد از دوست آگهی
Hər zaman kim, həlqeyi-zülfi-kəcin yad eylərəmHər zaman kim, həlqeyi-zülfi-kəcin yad eylərəm,Qıvrılıb əfi kimi yüz ahü fəryad eylərəm.
Şol tamam ayın üzündən çünki rəf oldu niqabSince from yonder lunar Visage now the veil is cast aside,Lo! the glorious sun is risen and of gloom is past the tide.
Ghazal 51آنچه جان گفت به دل باز نمییارم گفتبه کسی رمزی از آن راز نمییارم گفت
Ghazal 11سالها گوشه غم بود دل ریش مراباز عشق آمد و افکند به تشویش مرا
Ghazal 109ای طلعت تو خنده به خورشید و ماه کنزلف تو روز روشن مردم سیاه کن
Ta mənim könlümdə, cana, həsrəti-cananədiTa mənim könlümdə, cana, həsrəti-cananədir,Həq bilür kim, ağlamaqdan gözlərim peymanədir.
Ghazal 1807فضای چرخ مقام نفس کشیدن نیستمسوز شمع در آن خانه ای که روزن نیست
Ghazal 265جان را به لعل چون شکرت تا سپردهامدیدست لذتی که من از رشک مردهام
Yüzüm hazân u gözüm hem-çü ebr-i nîsândurYüzüm hazân u gözüm hem-çü ebr-i nîsândurVücûd ile ademüm işiginde yeksândur
Ghazal 531همه بودند که گفتند بپیدا و نهانکه: بپیدا و نهان غیر خدا هیچ مدان
Ey sənəm, açgil yüzündən zülfi-ənbərbarınıEy sənəm, açgil yüzündən zülfi-ənbərbarını,Qoymagil müshəf yüzinə daxı bu zünnarını.
Ghazal 216ای گل از غنچه کی برون آییکه شدم ز انتظار سودایی
Şəbi-hicran o qədər naləvü əfğan etdimŞəbi-hicran o qədər naləvü əfğan etdim,Ta ki, çeşmi-fələki halıma giryan etdim.
Ta üzün gördüm, nigara, qəmdən azad olmuşamTa üzün gördüm, nigara, qəmdən azad olmuşam,Qulluğunda padişahım, hüsnünə şad olmuşam.