Ghazal
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
بیار ساقی باقی بریز بر من حادثمیِ قدیم که تا وارهم ز دست حوادث
Ghazal 17چندم از کشمکش موی تو جان این همه نیستعمر پیری کهن ای تازه جوان این همه نیست
Ghazal 112کس نیست در این گوشه فراموشتر از منوز گوشهنشینان تو خاموشتر از من
Şəmi-hüsnin çövrəsində canü dil pərvanədirŞəmi-hüsnin çövrəsində canü dil pərvanədir,Yanmayan ol şəmə qarşı bixəbər pərva nədir?
Ghazal 2028این آهوی رمیده ز مردم، نگاه کیست؟این فتنه پیشخدمت چشم سیاه کیست؟
Ghazal 274آتشین رویی کز او چون شمع با چشم ترمزنده خواهم شد پس از مردن گر آید بر سرم
Hançaru iy cân-ı cânân hançaruHançaru iy cân-ı cânân hançaruCân gözün hançerlerinden hançaru
Ghazal 534یار همان، درد همان، دل همانغصه همان، قصه مشکل همان
Səndən ayru yüz ğəmü dərdü məlamətdir manaSəndən ayru yüz ğəmü dərdü məlamətdir mana,Nə xoşam, nə naxoşam, bilməm nə halətdir mana.
Ghazal 5داشتم روزی نگاری یاد میآید مراهر زمان از یاد او فریاد میآید مرا
Siyah zülfün olub ruyüvə niqab dedimSiyah zülfün olub ruyüvə niqab dedim,Bu gün genə tutulub, ey məh, afitab dedim.
Üzündür məqsədim, qibləm, ləbindir abi-heyvanımÜzündür məqsədim, qibləm, ləbindir abi-heyvanım,Əya, sərvi-sərəfrazım, fəda olsun sana canım.
Ghazal 60بیرون دوید باز ز خلوتگه وجودخود را بشکل و وضع جهانی بخود نمود
Ghazal 24زلف سرکش بین که پروای پریشانیش نیستمیدهد دلها بباد و چین به پیشانیش نیست
Ghazal 115باز شد روزنی از گلشن شیراز به منمیکشد نرگس و نارنج سری باز به من
Xandadir ol bimisalın ibtidası, xandədir?Xandadir ol bimisalın ibtidası, xandədir?Kim bilir, ol künt-kənzin intəhası xandədir!
Ghazal 2064تخمی است دوستی که در آب و گل تو نیستشمعی است روی گرم که در محفل تو نیست
Ghazal 285ما نظر جز بر تبان سیمبر کم کردهایموز بتان سیمبر قطع نظر کم کردهایم
Tur örü sâkî vir ayağı bizeTur örü sâkî vir ayağı bizeİl olursa tapun ne yağı bize
Ghazal 536در دل از شوق تو شوریست که نتوان گفتنبا خیال تو حضوریست که نتوان گفتن
Alma, cana, canımı kim, can ilən yarəm sanaAlma, cana, canımı kim, can ilən yarəm sana,Bivəfalıq qılma kim, yari-vəfadaram sana.
Ghazal 9چشم مستش دوش میدیدم به خوابکرده بود از ناز آغاز عتاب
Zamani-ehtirazımdır bu gün, meyli-şərab etdimZamani-ehtirazımdır bu gün, meyli-şərab etdim,Bihəmdilləh ki, axır ömrdə mən bir səvab etdim.
Var bu cahandan özgə bizim bir cahanımızVar bu cahandan özgə bizim bir cahanımız,Surət bu aləm oldu bizə, ol məkanımız.
Ghazal 70ز قدت سرو بستان آفریدندز رویت ماه تابان آفریدند
Ghazal 84انس من ای شیخ با می است و دف و عودمی نتوان کرد ترک عادت معهود
Ghazal 121کار گل زار شود گر تو به گلزار آیینرخ یوسف شکند چون تو به بازار آیی
Bu könlüm şad olur qəmdən, rüxu çün laləgün görgəcBu könlüm şad olur qəmdən, rüxi çün laləgün görgəc,Misali-mərdi-müflis nagəhan bir yaxşı gün görgəc.
Ghazal 2102از زلف اگر نه حسن تو زنجیر می گرفتاین دل رمیده را به چه تدبیر می گرفت؟
Ghazal 287آتشم من گلخنی باید که باشد منزلمنیستم گلبن که از گلزار بگشاید دلم