Cana, üz istivasına şəqqül-qəmər gərək

Cana, üz istivasına şəqqül-qəmər gərək,Ol mö’cüzün bəyanına xeyrül-bəşər gərək.

NasimiGhazal1 min
Ghazal 49

دودی ز آهم ار بدرون نی اوفتدآتش بخشک و تر ز صدای وی اوفتد

Nayyir TabriziGhazal1 min
Ghazal 30

سری به سینه خود تا صفا توانی یافتخلاف خواهش خود تا خدا توانی یافت

Mohammad-Hossein ShahriarGhazal2 min
Ol sənəm kim gecə-gündüz can onun heyranıdır

Ol sənəm kim gecə-gündüz can onun heyranıdır,Əqlü fəhm ondan bərü eşq ilə sərgərdanıdır.

Shah Ismail KhataiGhazal1 min
Ghazal 1289

آب کن در شیشه ساقی گر شراب صاف نیستکشتی ما را به خشکی بستن از انصاف نیست

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 165

دوشم انیس خلوت گرمابه یار شدهر موی بر تنم مژه اشکبار شد

FuzuliGhazal1 min
Vardı sanemâ gönlüm gözlerüne derd uma

Vardı sanemâ gönlüm gözlerüne derd umaDermân yine hem oldur gönüldeki derdüme

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 8

تا پریشان نکند زلف ترا باد صبامتصور نشود حالت جمعیت ما

Qasim AnvarGhazal1 min
Göz aldurmuş yenə könlüm o şol ibarlü ceyranə

Göz aldurmuş yenə könlüm o şol ibarlü ceyranə,Düşüb səhrayə ahu tək, batupdur nafə tək qanə.

KishvariGhazal1 min
Ghazal 213

ای آفتاب خوبان وی آیت الهیحسن تو را مسخر از ماه تا به ماهی

Homam TabriziGhazal1 min
Ta şanə olub ülfəti-zülfündən olam şad

Ta şanə olub ülfəti-zülfündən olam şad,Şadəm ki, dönəm xakə, qubarım ola şimşad.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Ghazal 113

نظرت فی رمقی نظره فصا ز فداکوصلتی بوجودی وجدت ذاتک ذاک

Shams MaghrebiGhazal1 min
Çünki rəf’ oldu üzündən, ey şəhi-xuban, niqab

Çünki rəf oldu üzündən, ey şəhi-xuban, niqab,Qalmadı küfrü zəlalət, zahir oldu afitab.

NasimiGhazal1 min
Ghazal 51

نسزد چنین جمالی به حجاب ناز باشددرِ دولت است بگذار همیشه باز باشد

Nayyir TabriziGhazal2 min
Ghazal 32

رفتم و بیشم نبود روی اقامتوعده دیدار گو بمان به قیامت

Mohammad-Hossein ShahriarGhazal2 min
Pərtövi-hüsnündən ey dilbər, cahan pürnur olur

Pərtövi-hüsnündən ey dilbər, cahan pürnur olur,Binəvadır ki, vüsalından həbibin dur olur.

Shah Ismail KhataiGhazal1 min
Ghazal 1377

وقت خط دل کام خود زان لعل روح افزا گرفتدر بهاران می توان داد دل از صهبا گرفت

Saib TabriziGhazal2 min
Ghazal 167

ز سروت سایه گر بر من اندوهگین افتدبه سر بردارم و نگذارم آن را بر زمین افتد

FuzuliGhazal1 min
Yâ rab irür şol güne yâra irişem

Yâ rab irür şol güne yâra irişemFurkatınun denizini yara irişem

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 30

وقت آن شد که می ناب دهی مستان راخاصه من بیدل شوریده سرگردان را

Qasim AnvarGhazal1 min
Könlüm sevər irmiş yenə bir sərvi-rəvanı

Könlüm sevər irmiş yenə bir sərvi-rəvanıKim, can verədür mən təki hər kim görər ani.

KishvariGhazal1 min
Ghazal 13

ترکم زمی مغانه سرمستمی‌آمد و عقل رفته از دست

Homam TabriziGhazal1 min
Ey mələksima, cəmalın rəşki-cənnət bağıdır

Ey mələksima, cəmalın rəşki-cənnət bağıdır,Qamətin Tuba, ləbin guya ki, gül yaprağıdır.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Ghazal 124

گه از روی تو مجموعم گه از زلفت پریشانمکزین در ظلمت کفرم وزان در نور ایمانم

Shams MaghrebiGhazal1 min
Dinin günəşi, dünyada imanım əfəndi

Dinin günəşi, dünyada imanım əfəndi,Alimlər ümidi, məhi-tabanım əfəndi.

NasimiGhazal1 min
Ghazal 53

رنجه مباش ، ار دل ، از تو در گله باشدمرغ گرفتار تنگ حوصله باشد

Nayyir TabriziGhazal1 min
Ghazal 41

جوانی حسرتا با من وداع جاودانی کردوداع جاودانی حسرتا با من جوانی کرد

Mohammad-Hossein ShahriarGhazal2 min
Sənsizin könlüm şəha, bir külbeyi-viranədir

Sənsizin könlüm şəha, bir külbeyi-viranədir,Kimsəyə ərz etməzəm kim, bir yıxılmış xanədir.

Shah Ismail KhataiGhazal1 min
Ghazal 1565

شهد در خانه پر روزن زنبور یکی استشمع هر چند که بسیار بود، نور یکی است

Saib TabriziGhazal2 min
Ghazal 203

خواهم چو سایه افتم دنبال آن سمنبرهر جا که او نهد پا من جای پا نهم سر

FuzuliGhazal1 min