Ghazal 21

از کوری چشم فلک امشب قمر اینجاستآری قمر امشب به خدا تا سحر اینجاست

Mohammad-Hossein ShahriarGhazal1 min
Ey könül, vəqti-bahar ötdü, xəzən olmuş durur

Ey könül, vəqti-bahar ötdü, xəzən olmuş durur,Su kənarində sənəm, sərvi-rəvan olmuş durur.

Shah Ismail KhataiGhazal1 min
Ghazal 2206

تا سپهر کبود سیارستسینه آیینه دار زنگارست

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 326

ای لعل سخن گوی تو کام دل زارموقتست که کام دل از آن لعل بر آرم

FuzuliGhazal1 min
Bakmaz oldun bize cân eyle mi gönül alalı

Bakmaz oldun bize cân eyle mi gönül alalıCân kuşın görmemişem dahi saguna ileli

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 672

بسیار طالبی، که مگر ذو فنون شویهمراه عشق شو، که جنون در جنون شوی

Qasim AnvarGhazal1 min
Ol ki, verdi şəm, hüsnünə cahanəfruzluq

Ol ki, verdi şəm, hüsnünə cahanəfruzluq,Verdi sənsiz təlxiyi-hicran bizə noruzluq.

KishvariGhazal1 min
Ghazal 74

این مقبلان که باخبر از روز محشرندجان را به دین و دانش و طاعت بپرورند

Homam TabriziGhazal1 min
Gizlədirdim bir zaman bu çeşmi-rövşəndən səni

Gizlədirdim bir zaman bu çeşmi-rövşəndən səni,Gizlədir indi, nigarım, qeyrilər məndən səni.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Dildarə müştaq oldu can, anın camalın arzular

Dildarə müştaq oldu can, anın camalın arzular,Hicrinə qatlanmaz könül, yarın vüsalın arzular.

NasimiGhazal1 min
Ghazal 137

ای نهان در ذات پاکت ذات کَونوی عیان نور تو در مرآت کَون

Shams MaghrebiGhazal1 min
Ghazal 26

کاروان آمد و دلخواه به همراهش نیستبا دل این قصه نگویم که به دلخواهش نیست

Mohammad-Hossein ShahriarGhazal1 min
Ey pəri, hüsnin sənin cahi-cahandan yaxşıdır

Ey pəri, hüsnin sənin cani-cahandan yaxşıdır,Bəlkə, ancaq can deyil, canü cahandan yaxşıdır.

Shah Ismail KhataiGhazal1 min
Ghazal 2226

از غیرت رکابت از دیده خون روان استاما چه می توان کرد پای تو در میان است!

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 327

ما ترک دیدن رخ زیبا نمی کنیمکاری که هیچ کس نکند ما نمی کنیم

FuzuliGhazal1 min
Âyine al elüne ola ki bir yüz göresin

Âyine al elüne ola ki bir yüz göresinAyı nedür diyiben ola ki bir yüz göresin

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 1

ای آسیا، ای آسیا، سرگشته‌ای چون ما چرا؟از ما مپوشان راز خود، با ما بیان کن ماجرا

Qasim AnvarGhazal1 min
Xəstə könlüm tapdı ol dildardən nömidliq

Xəstə könlüm tapdı ol dildardən nömidliq,Tapmasun hiç kimsə yarəb, yardən nömidliq.

KishvariGhazal1 min
Ghazal 78

زلف ترک من صبا هردم مشوش می‌کندتا دماغ عاشقان از بوی آن خوش می‌کند

Homam TabriziGhazal1 min
Hər dəmdə qıllam ney tək nəvani

Hər dəmdə qıllam ney tək nəvani,Saldın nəzərdən mən binəvanı.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Düşdü yenə dəli könül gözlərinin xəyalinə

Düşdü yenə dəli könül gözlərinin xəyalinə,Kim nə bilir bu könlümün fikri nədir, xəyali nə?

NasimiGhazal1 min
Ghazal 138

ار رخت پنهان بنور خویشتنروت مخفی در ظهور خویشتن

Shams MaghrebiGhazal1 min
Ghazal 102

نیما غم دل گو که غریبانه بگرییمسر پیش هم آریم و دو دیوانه بگرییم

Mohammad-Hossein ShahriarGhazal2 min
Həsrətindən dilbəra, qaldı du çeşmim xabsiz

Həsrətindən dilbəra, qaldı du çeşmim xabsiz,Eylə kim yulduzlar olur gecə göydə xabsiz.

Shah Ismail KhataiGhazal1 min
Ghazal 2231

هر خار این گلستان مفتاح دلگشایی استهر شبنمی درین باغ جام جهان نمایی است

Saib TabriziGhazal2 min
Ghazal 338

ای لاله رخ مرو دلم از هجر خون مکنبر داغ عشق درد جدایی فزون مکن

FuzuliGhazal1 min
Eyâ şâhî ki ben sensüz cihânda dirligüm yohdur

Eyâ şâhî ki ben sensüz cihânda dirligüm yohdurÇü ben senem ü sen benem dahıla birligüm yohdur

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 9

جگر پردرد و دل پرخون و جان سرمست و ناپرواشبم تاریک و مرکب لنگ و در سر مایه سودا

Qasim AnvarGhazal5 min
Eşq yolunda gərəkdür himməti-ali rəfiq

Eşq yolunda gərəkdür himməti-ali rəfiqKim, demişlər əhli-dil əvvəl rəfiq, andin təriq.

KishvariGhazal1 min
Ghazal 81

ز کوی دوست مرا ناگزیر خواهد بودوگر گذر همه بر تیغ و تیر خواهد بود

Homam TabriziGhazal1 min