Ghazal 305

دارم هوس کز خون دل خاک درش را گل کنماو را بهر رنگی که هست آگه ز حال دل کنم

FuzuliGhazal1 min
Cânîsin cânuma lîkin sen cânumun cânısın

Cânîsin cânuma lîkin sen cânumun cânısınLa'l kânıdur tutağun sen şeker dükkânısın

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 643

سخنی می‌رود، ای دوست، مسلم سخنیکه ز دستم ندهی، زانکه نیابی چو منی

Qasim AnvarGhazal1 min
Qulluğunda gərçi var, cana, bəsi təqsirimiz

Qulluğunda gərçi var, cana, bəsi təqsirimiz,Yoxdurur lütfündən özgə imdi hiç tədbirimiz.

KishvariGhazal1 min
Ghazal 70

گرچه سیاحان جهان گردیده‌اندمثل رویت کافرم گر دیده‌اند

Homam TabriziGhazal1 min
Neylərəm gülşəni kim, ol güli-əhmər getdi

Neylərəm gülşəni kim, ol güli-əhmər getdi,Göz yaşım cuyə-dönüb sərvü sənubər getdi.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Daldım yenə bir bəhrə ki, ümman dəxi bilməz

Daldım yenə bir bəhrə ki, ümman dəxi bilməz,Küfrün sözünü dünyada iman dəxi bilməz.

NasimiGhazal1 min
Ghazal 132

دیده وام گشته از تو برویت نگرمزانکه شایسته دیدار تو نبود نظرم

Shams MaghrebiGhazal1 min
Ghazal 153

ای غنچه خندان چرا خون در دل ما می‌کنیخاری به خود می‌بندی و ما را ز سر وا می‌کنی

Mohammad-Hossein ShahriarGhazal1 min
Boyun bir sərvi-rənadır güli var

Boyun bir sərvi-rənadır güli var,Səmən üzrə pərişan kakili var.

Shah Ismail KhataiGhazal1 min
Ghazal 2130

دل در نظر مردم فرزانه بزرگ استطفلان چه شناسند که دیوانه بزرگ است

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 316

دمی بی عشق خوبان پری رخسار چون باشمبعالم بهر کاری آمدم بی کار چون باشم

FuzuliGhazal1 min
Hemvâre gözüm yaş ile garkâb olur ise

Hemvâre gözüm yaş ile garkâb olur iseOlmaya aceb dil kanı ger âb olur ise

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 651

بیابان را بپیمودی، ولیکن بس ویاوانیهدایه خوانده ای،اما هدایت را نمی دانی

Qasim AnvarGhazal1 min
Nazikü şirin dodağın, ey büti-huri məniş

Nazikü şirin dodağın, ey büti-huri məniş,Bərgi-güldür kim, tapıbdır bal içində duriş.

KishvariGhazal1 min
Ghazal 71

زاهدان با شاهدان همخانه‌اندگرد هر شمعی دو صد پروانه‌اند

Homam TabriziGhazal1 min
Nə həddi bir əhəd olsun sənə hüsn ilə oxşari

Nə həddi bir əhəd olsun sənə hüsn ilə oxşari,Yaratmışdır səni öz surətində həzrəti-bari.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Dərdü qəm ilə yandı könül, yar bulunmaz

Dərdü qəm ilə yandı könül, yar bulunmaz,Çox darü diyar istədi, dəyyar bulunmaz.

NasimiGhazal1 min
Ghazal 135

دلبری دارم که در فرمان او باشد دلمهمچو گوئی در خم چوگان او باشد دلم

Shams MaghrebiGhazal1 min
Ghazal 154

امشب ای ماه به درد دل من تسکینیآخر ای ماه تو همدرد من مسکینی

Mohammad-Hossein ShahriarGhazal1 min
Dilbəra, mehrin əzəldən sidqilə canımda var

Dilbəra, mehrin əzəldən sidqilə canımda var,Ondan özgə kimsə yoxdur, həm bilür pərvərdigar.

Shah Ismail KhataiGhazal1 min
Ghazal 2165

از عشق دلی نیست که زخمی نچشیده استاین سیل سبکسیر به هر کوچه دویده است

Saib TabriziGhazal1 min
Ghazal 323

پنهان غم دلم ز تو ای جان نمی کنممن عاشق توام ز تو پنهان نمی کنم

FuzuliGhazal1 min
Tevbeden perhîz kılmah ışk erine pîşedür

Tevbeden perhîz kılmah ışk erine pîşedürYârı hoşnûd eylemeklik gönüne endîşedür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 657

جراحت دل من تازه کرد دلبر جانیکه هر جدید درو لذتیست وین تو ندانی

Qasim AnvarGhazal1 min
Ey əhli-eşq, dərdü ğəmən eyşü şadlıq

Ey əhli-eşq, dərdü ğəmən eyşü şadlıq,Eşqünə şadlıq, mana bəs namuradlıq.

KishvariGhazal1 min
Ghazal 73

بنامیزد چنانت آفریدندکه پنداری ز جانت آفریدند

Homam TabriziGhazal1 min
Dilü can valehi-hər gülrüxi-cananə idi

Dilü can valehi-hər gülrüxi-cananə idi,Gərçi cananələrin qəsdi dilü canə idi.

Seyid Azim ShirvaniGhazal1 min
Dərdmənd etdin məni, ey dərdə dərman erməni

Dərdmənd etdin məni, ey dərdə dərman erməni,Olmuşam eşqin yolunda bəndəfərman, erməni.

NasimiGhazal1 min
Ghazal 136

ای روی تو در حجاب کَونینبردار ز رخ نقاب کَونین

Shams MaghrebiGhazal1 min