Kanz al-Haqa'iq, chapter 21

به صورت آدمی کرده است نقاشاگر مردی به معنی آدمی باش

Mahmoud ShabestariMasnavi3 min
Dağıt "əmmə"ni

"Əlif"in hökmüylə, "cim" fərmanıylaAra kəlmə-kəlmə, dağıt "əmmə"ni.

Ashiq Alasgar1 min
Ghazal 128

یار تا من هستم از خود با خبر نگذاردمتا ز من باقی بود اسم و اثر نگذاردم

Shams MaghrebiGhazal1 min
Əbədi sevda

Bunlar...Bir həyətlik dincliyi uca tutarlar

Sabir Rustamkhanli20022 min
50 Yaşım

Mən necə oldu ki, çatdım əlliyə? –Yox, deyə bilmərəm,

Bakhtiyar Vahabzadeh19752 min
Mən ölmək istəmirəm

Hələ beynim düşünür,Hələ qələmim yazır,

Mirvarid Dilbazi19841 min
Ghazal 1812

به غیر خشم که در خوردنش وبالی نیستدرین بساط دگر روزی حلالی نیست

Saib TabriziGhazal2 min
Qit'a 214

ای خداوند بنده خاقانیعذر خواه است عذر او بنیوش

Khaqani Shirvani1 min
Jam-i Jam, chapter 41

پادشاهان که گنج پردازندرسم باشد که شهر و ده سازند

Awhadi MaraghaiMasnavi2 min
Ghazal 252

ندیده کام دل از کوی آن سیمین بدن رفتمبه سان لاله بر دل داغ حسرت زین چمن رفتم

FuzuliGhazal1 min
Şol şehün ki saçı çü anberdür

Şol şehün ki saçı çü anberdürIşkı odına cân semenderdür

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
Ghazal 269

رنگرز و رنگرزی دیر شدرنگرز از رنگرزی سیر شد

Qasim AnvarGhazal1 min
Addendum 4

ای شاه تخت «من عرف »شد نقد طاعاتم تلف

Nasimi1 min
Siçanların padşaha şikayətləri

Naləkünan düşdü yola muşlər,Seyhəzənan cümlə o mədhuşlər.

Seyid Azim Shirvani1 min
Rüzgarlar, dalğalar

Rüzgarlar dalğaların könül sirdaşı olmuş,Dalğalar rüzgarların ömür yoldaşı olmuş.

Rafig Zaka Khandan1 min
Qasida 17

کنون که شد حضری بلبل و غراب غریببعید شد گل نار و گل بنفشه قریب

Qatran Tabrizi5 min
Complaint 34

منم آن کس که شادی را سر و کاری نمی‌بینمبه عالم خوشدلی را روز بازاری نمی‌بینم

Mujir al-Din Baylaqani2 min
Bilməm, nə oldu, qoydu məni, getdi dilbərim

Bilməm, nə oldu, qoydu məni, getdi dilbərim,Ağlar göz ilə aşiqi tərk etdi dilbərim.

Aliagha Vahid1 min
Var

Mən bilirəm, bilməyən də qoy bilsin,Ayrılığın yaman qara üzü var.

Suleyman Rustam1 min
Ghazal 7

از من طمع وصال داریالحق هوس محال داری

Mahsati Ganjavi1 min
Ghazal 85

شبی به دیر مغانم فتاد راه نظرشدم به پیش که بینم به دیر چیست خبر

Majzub Tabrizi2 min
Ghazal 123

وداع یار و دیارم چو بگذرد به خیالشود منازلم از آب دیده مالامال

Homam TabriziGhazal1 min
Other poem 9

طاقتم نیست دلا بار غم هجران راهمره قافله کن روز وداعش جان را

Nayyir Tabrizi1 min
Mənimki belə düşdü! ("Qəm rahnümun oldu, mənimki belə düşdü!")

Qəm rahnümun oldu, mənimki belə düşdü!Dil vərteyi-xun oldu, mənimki belə düşdü!

Mirza Alakbar Sabir19093 min
Bəstəkar

Böyükdür insanın eşqi, hünəri,Həyat aşiqidir sənin də nəğmən.

Samad Vurgun4 min
Daş qartal

Şamil Əsgərova*O, daşdan yonulub dağ zirvəsində,

Mammad Araz1 min
Ey sevdiyim, səndən cüda düşəli

Ey sevdiyim, səndən cüda düşəli,Mənəm gecə-gündüz əzab içində.

Gasim bey Zakir1 min
Bizim yerlər

Gəl Kür sahilində oturaq qoşa,Bulanıq sulara edək tamaşa.

Aliagha Kurchayli1 min
Sirr deyil

Mənim sağlığıma içdilər dünən,dedi arzuna çat bir nəfər, dünən.

Nariman Hasanzade1 min
Sabah bayramdır

Sabah bayramdır.Bu gündən qara qayd alıb canımı,

Fikrat Goja1 min