Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
منم غریب دیار تو، ای غریبنوازدمی به حال غریب دیار خود پرداز
Ghazal 201یار خواهی دلا ز جان بگذراز همه هستی جهان بگذر
Ben niçe diyem ki bana şol yâr ne kıldıBen niçe diyem ki bana şol yâr ne kıldıGönlüm iline şol büt-i ayyâr ne kıldı
Azerbaijani poem 2بیا، ای ساقی جانها، بیار آن باده در گلشنبه غایت خوشدلم کان یار میپرسد که: سن کیم سن؟
Ghazal 191پیش روی فضل حق جان را یقین قربان کنمسی و دو نور خدا را سر به سر اعیان کنم
Ta ki, gəldi əbr tək rüxsari-mahi-yarə xətTa ki, gəldi əbr tək rüxsari-mahi-yarə xət,Ruzgarım eylədi ol zülflər tək qarə xət.
MənimsənBu dünyada yazımsan, gülşənimsən,Mənimsən, ey mənim yarım, mənimsən!
Qasida 101تا خزان آورد روی خویش سوی باغ و راغابر یک ساعت نجست از تعبیه کردن فراغ
Qit'a 59به جان آفرینی که نزد جلالشثناهای بی حد و احصا فرستم
Naz etmə, sevgilim, bilirik, mahiparəsənNaz etmə, sevgilim, bilirik, mahiparəsən,Eşq əhlini kəməndə salan zülfü qarəsən.
Dil niyə verdin?Deyirsən: “Sevmirəm, çəkil yolumdan...”Bəs keçən il mənə dil niyə verdin?!
Ghazal 1735کجا ز دایره عشق، حسن بیرون است؟سیاه خیمه لیلی ز آه مجنون است
Qit'a 52تا به غربت فتاد خاقانییکدری خانهایش زندان است
Ghazal 414هر چه گویم من، ای دبیر، امروزنه به هوشم، ز من مگیر امروز
Ghazal 207خاک شد جسم و غمت مونس جانست هنوزسوخت دل جان به جمالت نگرانست هنوز
Âh lebün pistesinün şekkeri şükrin diyimezÂh lebün pistesinün şekkeri şükrin diyimezGer dili ola bu badem gözleri sekrin diyimez
Məqamatül-arifin, 3از بدایات گیر تا ابواببعد ازان تا معاملات و صواب
Ghazal 194چشم مستش به خواب میبینمکار تقوی خراب میبینم
Eşqdir eyləyən aləmdə bəlalər iycadEşqdir eyləyən aləmdə bəlalər iycad,Eşqdəndir bu qədər aləmi-kovn içrə fəsad.
QalmadıQal dedim, ey sevgilim, getmə, aman, qalmadı,Məndə o gündən bəri tabu-tavan qalmadı.
Qasida 105کافور بار شد فلک و کوه سیمرنگوز کوه کرد روی سوی دشت غرم و رنگ
Qit'a 61گل باغ فضلم زلال میم دهگر امید داری که بشکفته باشم
Yoxsa, ey gül, yenə gülzardə hal eyləmisən?Yoxsa, ey gül, yenə gülzardə hal eyləmisən?Qönçənin bağrını qan, bülbülü lal eyləmisən?
Nəvəmlə söhbətQız nəvəmdən heç olmaz,Azadəmdən heç olmaz.
Ghazal 1746نمک به دیده ام از غیرت حنا خفته استکه زیر پای تو چون عاشقان چرا خفته است
Qit'a 65گنج دانش توراست خاقانیکار نادان به آب و رنگ چراست؟
Ghazal 416گلت بنده گردید و شمشاد نیزغلام تو شد سرو آزاد نیز
Ghazal 211شمع بزم بهجتم مهر مه روی تو بسمطلع خورشید اقبالم سر کوی تو بس
Hâlüni göreli cânum azm-i hindûstân iderHâlüni göreli cânum azm-i hindûstân iderGönlümi acebleme ger kasd-ı erzincan ider
Məqamatül-arifin, 5قسم ابواب هم ده آمده استداند آن کس که بر ره آمده است