Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
"K'ey rişteyi-gövhəri-muradım!Ayineyi-hüsni-e'tiqadım!
Nigârâ hak bilür bahmaz gönülüm gözi bedr ayaNigârâ hak bilür bahmaz gönülüm gözi bedr ayaCânum eyle mi esrükdür senün ile budur aya
Ghazal 24نمی دانم چه افتادست قسمت از قدر ما راکزین درگاه می رانند دایم دربدر ما را
Ghazal 197گو نباشد شمع بر خاک این به خون آغشته رانور می بارد ز سیما این چراغ کشته را
Ghazal 51به باغ وصل تو خاری رقیبِ صد ورد استبه یاد روی تو دردی طبیبِ صد درد است
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 56زهی! گرد جهان سر گشته از منچنین بی موجبی بر گشته از من
Bu, İbni Səlamın keyfiyyəti-vəfatıdır və Leylinin ol bəladan nicatıdırSaqi, fələkin gör inqilabın!Göstər qədəh içrə mey hübabın!
Nigâr yolma cân terk kılmağ erlikdürNigâr yolma cân terk kılmağ erlikdürCân oynamah tonı binüm boyuma terlikdür
Ghazal 45شب، همه شب به هوای تو چنین مست خراببانگ عشق تو بگوشم رسد از چنگ و رباب
Ghazal 201نیست یک جو غم ز بی برگی دل آزاده راتخم خال عیب باشد این زمین ساده را
Ghazal 55سر سودای تو را سینهٔ ما محرم نیستسینهٔ ما چه که ارواح ملایک هم نیست
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 61به خر گفتند: کیمخت از چه بستی؟بگفت: از زخم سیخ و چوب دستی
Can verir rayiheyi-türbəti-pakin, ey takCan verir rayiheyi-türbəti-pakin, ey tak,Nəvvər-Əllahu ləkəl-əzrə, səq-Əllahu sərak.
Gözlerine kul olunuz yâ ibâdGözlerine kul olunuz yâ ibâdKi bulasız ışk içinde izdiyâd
Ghazal 64جان عالم تو و این قصه ز جانت پیداستیار من، جان منی و جان جهانت بفداست
Miscellaneous poem 208شد بهار و غنچه ما همچنان در خاک مانداین گره گلزار را در رشته خاشاک ماند
Ghazal 57بس لابه که بنمودم و دلدار نپذرفتصد بار فغان کردم و یک بار نپذرفت
Ghazal 61اشک ما آبیست روشن در هواتخود به چشم اندر نیامد اشک مات
Xəm qədilə ağılaram ol türreyi-tərrarsızXəm qədilə ağılaram ol türreyi-tərrarsız,Gərçi derlər çəngdən çıxmaz tərənnüm tarsız.
Terk eylemişüz senün içün dâr u diyârıTerk eylemişüz senün içün dâr u diyârıTâ hoş görürüz hüsnü n ile bâğ u bahârı
Ghazal 73معراج عاشقی، که فنا در پی فناستدر طور عشق شیوه مستان کبریاست
Ghazal 207می کند پامال، تن آخر دل آسوده رامی شود دامن کفن این پای خواب آلوده را
Ghazal 64کیست که در کوی تو فتنهٔ روی تو نیستوز پی دیدار تو بر سر کوی تو نیست
Mantiq al-'Ushshaq, chapter 65برآرم دست تا رویت به غارتبچینم گل، نیندیشم ز خارت
Rəhrövi-irfanə bəsdir sağərü saqi dəlilRəhrövi-irfanə bəsdir sağərü saqi dəlilKim, məhü xürşiddən bulmuş təmənnasın Xəlil.
İ siyeh gîsû vü sepîd zekanİ siyeh gîsû vü sepîd zekanGîsûlarunda sad hezâr şiken
Ghazal 84دیده ام تا بر رخ آن گل عذار افتاده استاشک سرخم بر رخ زرد آشکار افتاده است
Miscellaneous poem 209یادگار عشق داغی در دل دیوانه ماندشمع رفت از انجمن، خاکستر پروانه ماند
Ghazal 66مِی خور که جهان حریفجوی استآفاق ز سبزه تازهروی است
Ghazal 65روزگار از رخ تو شمعی ساختآتشی در نهاد ما انداخت