Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Mehribandır, şəfqətlidir,Gileylidir, hiddətlidir,
Yarı gördüm bu gün xəndan oturmuşYarı gördüm bu gün xəndan oturmuş,Yanağı tazə gül reyhan oturmuş.
Qafqazın qartalıQafqazın mərd oğlu general*Cövhər Dudayevə ithaf*
Ghazal 1716قماش چهره یار از بهار معلوم استکه روی کار، هم از پشت کار معلوم است
Rubai 307ای گشته دلم در غم تو صد پارهعیش و طرب از نزد رهی آواره
Ghazal 90هوای خاک درت باز در سر افتادستز هر چه هست مرا این هوا در افتادست
Jam-i Jam, chapter 73چند باشی به این و آن نگران؟پند گیر از گذشتن دگران
Yazmış yüzinde gîsûsı reyhân bihattihiYazmış yüzinde gîsûsı reyhân bihattihiCân yazdı ana özini kurbân bihattihi
The Treasury of Mysteries, chapter 28How quickly the sweet day of life reached its evening. Dust and wind came together and fire and water.Morning has come, why art thou drunken with sleep? The sun has passed the top of the wall.
Ghazal 128مرا پیوند او پیوند جانستدریغست آن جمال از ما نهانست
Mulamma' 4بده ساقی شراب لایزالیبه دست عاشقان لاابالی
Qasida 187آدینه و مهرگان و ماه نوبادند خجسته هر سه بر خسرو
Alimlərə hörmət haqqında moizəCəfər, ey nuri-dideyi-Seyyid,Qönçeyi-novrəsideyi-Seyyid,
MehribanlarMehribanlar mehribanlar yanındadır,Mehribanlıq yaxşıların qanındadır,
Complaint 34منم آن کس که شادی را سر و کاری نمیبینمبه عالم خوشدلی را روز بازاری نمیبینم
Bir səbəb yox, demə, rüsvayi-cahan olmağımaBir səbəb yox, demə, rüsvayi-cahan olmağıma,Qönçə ağzın kimi xəlq içrə nihan olmağıma.
TəsəlliYenə hər ilkitək Şüvəlandayam,Əkdiyim ağaclar qocalır məntək.
Rubaiyat, 103با لاله رخان باغ سرو از سر نازمیکرد ز شرح قد خود قصه دراز
Rubai 62ای دل هرکس که بود از این سلسله رفتغافل منشین عمر تُنُک حوصله رفت
Atashkadeh, chapter 4از حدیث شاه حرّ ابن یزیداز ندامت دست بر دندان گزید
Ghazal 60چو رخسارت گل رنگین نباشدشکر چون لعل تو شیرین نباشد
Bir gülVaiz ki, çıxar minbərə tez püflər odu,Təkfirə qoyar kimin ki, eşq isə modu;
ŞikayətMənəm bu dünyada bəlalar çəkənNakişi, naşükür insan əlindən.
Yollarda yazılmış şerlərdənBir başdaşı görürəm;sətir-sətir qazılır;
Bil ki, bədəsildən yoxdu fayidəBil ki, bədəsildən yoxdu fayidə,Üzəsən canını yüz qabağında.
Dünya ovcumdadırDünya ovcumdadır nəğmələriylə,Dünya ovcumdadır qəm-kədəriylə,
2. Mən bilsəydimŞəklimizi qoydum bu gün qabağıma,gülüşlərin gəldi birdən qulağıma,
Bu günMəhəbbət süzülürtorpağa-daşa
Mir'at al-Muhaqqiqin, chapter 3بدان که اول چیزی که حق سبحانه و تعالی بیافرید عقل بود کقوله علیه السلام: «اول ماخلق اللّه تعالی العقل». و عقل را سه معرفت داد: اول معرفت خود، دوم معرفت حق، سوم معرفت احتیاج او به حق. و از هر معرفتی چیزی در وجود آمد: از معرفت خود نفسی و از معرفت حق عقلی و از معرفت احتیاج او به حق جسمی پیدا شد. و در عقل دوم همین سه معرفت پیدا شد و از آن سه معرفت او هم بر این طریق عقلی دیگر و نفسی دیگر و جسمی دیگر پیدا شد. همچنین تا نُه مرتبه، نُه عقل و نُه نفس و نُه جسم پیدا شد و آن نُه جسم، نُه فلک است و نُه نفس، نفوس فلکی و نُه عقل، عقول افلاک. پس هر فلکی را نفسی و عقلی و جسمی باشد.فلک اول را عرش خوانند و فلک اطلس و فلک الافلاک و جسم کل هم گویند. و فلک دوم را کرسی خوانند و فلک البروج و فلک الثوابت نیز خوانند و فلک دیگر را که زیر اوست فلک زحل خوانند و فلک دیگر را فلک مشتری و دیگر فلک مریخ و دیگر فلک آفتاب و دیگر فلک زهره و دیگر فلک عطارد و دیگر فلک قمر و عقل فلک قمر را عقل فعال خوانند و نفس او را واهب الصور گویند.
Səhraya düşdüm tilbə-rab gögə yetişdi nalişimSəhraya düşdüm tilbə-rab gögə yetişdi nalişim,Qaldı tikanlar üstünə hər pareyi-pirahənim.