Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Ey hacı, məndən şikayət eyləmə,Kəndinə et kəndi şəkviyyatını;
Bahar düşüncələriBahar, istəklimsən başdan, binadan,Ən gözəl qızısan sən təbiətin!
Nə ola-ola...«Nişançı özümüz, hədəf özümüz»;Dayanaq, sonrası nə ola-ola.
Bu əhldən mehribanlıq görmədimİsmayıl bəy Qutqaşınlıya*Bu əhldən mehribanlıq görəmdim,
Meşənin sükut doluMeşənin sükut doluQucağında durmuşam.
Pənahi Makulunun dəfnindəQaldırdıq biz onu günorta üstü,bizim yazıçılar ittifaqından.
Əya sənəm, necəsən, xoşmusan, səfacəmisən?Əya sənəm, necəsən, xoşmusan, səfacəmisən?Güli-İrəm, necəsən, xoşmusan, səfacəmisən?
Sındır qanadımı, qırıq simlərdəSındır qanadımı, qırıq simlərdəBir də eşq havası çalmaq olarsa.
Miscellaneous poem 30(مده ز دست درین فصل جام صهبا راکه موج لاله به می شست روی صحرا را)
Qit'a 7ای در برگزیده که غواص کردهایدر بحر فکر خاطر دردانه سنج را
Ghazal 58ای همه دم بزم تو جای رقیببهر تو ناچار لقای رقیب
Ghazal 524صد بار ز مهرت ار بمیرمیک ذره دل از تو بر نگیرم
Niçe niçe zülfün içün işbu cânum miskîn olaNiçe niçe zülfün içün işbu cânum miskîn olaGönülcügüm gamgîn olup kanlu gözüm nemgîn ola
The Treasury of Mysteries, chapter 35A fruitseller who lived in Yaman, had a small fox to guard his goods.It kept good watch on the road and guarded the warehouse of the greengrocer.
Ghazal 674تو شاه جهانی و ندانم که چه شاهی؟حیران تماشای تو از ماه بماهی
Ghazal 257تا بر اطراف سمن مشک ختن ریختهایدر گل آتش زدهای، آب سمن ریختهای
Tarkib-band 3تا چمن را آسمان با سیب و آبی جفت کردبوستان را روزگار از لاله و گل کرد فرد
Hekayət (Mülki-Şirvanda bir haputlu nam)Mülki-Şirvanda bir haputlu namVardı bir qəryə, xəlqi xeyli əvam.
AğlayımGözümdə kamımdır bu gün,Mənim qiyamımdır bu gün,
Rubai 98من دوش به یار گفتم ای تنگ شکرشاید که لب ترا گزم بار دگر
Sordumsa hər kəsdən, dedilər, bivəfa səniSordumsa hər kəsdən, dedilər, bivəfa səni,Neylim, həqiqi bilmiş idim aşina səni.
Araz deyirGöydə buludlarla toqquşur ahım,Başımın üstündə şimşəklər çaxır.
Rubai 144ای در طلب تو عمر من فرسودهنابوده شده با تو دمی تا بوده
Ghazal 92ای جوان کاین همه آتش زنیم بر دل و ریشسینه از آه به تنگ است بیندیش ز خویش
Ghazal 89آهوی فیض را نکند بوالهوس شکارکی شوق عنکبوت کند جز مگس شکار
Mufrad 44مینویسم پیش جانان نامهایکاشکی من نامه خود بودمی
E’TİLA ETDİKCƏ, DERLƏR, YÜKSƏYƏ TƏYYARƏLƏRE’tila etdikcə, derlər, yüksəyə təyyarələr –Görməyə nail olur hər yanda alçaq yerləri.
Talıstanİxtiyar dağların döşündə meşə,Qayalar yüksəkdən baxır keçmişə.
Mübarəkdi, mübarək!Andım, yoxdu – bu urvadı, bu duzdu.Andın varsa – quruşdan da ucuzdu.
Həyasız Dərviş və İsmətli QadınBir dərvişi-biismətü bihəya,Mübtəlayi-şəhvət, talibi-zina