Poetry
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
شمع از سر خود گذشت و آزاد بسوختبر آتش غم خندهزنان شاد بسوخت
Ghazal 285ما نظر جز بر تبان سیمبر کم کردهایموز بتان سیمبر قطع نظر کم کردهایم
Koşunlar birbirine kahşaşmaşdaKoşunlar birbirine kahşaşmaşdaİki âlem gerisi çahşaşmaşda
Khosrow and Shirin, chapter 50در آمد باربد چون بلبل مستگرفته بربطی چون آب در دست
Ghazal 303هر گه که یار شیوه ناز ابتدی کندعاشق کسی بودکه دل وجان فدی کند
Canıma düşdü firqətin, gör ki, nə nar içindəyəmCanıma düşdü firqətin, gör ki, nə nar içindəyəm,Güldən iraq gül kimi möhnəti-xar içindəyəm.
Rubai 85هر چند که بی بهانه دوری ز برممن خویشتن از جمله همانجا شمرم
Yoxdur əlac, çoxdu bu könlümdə həsrətimYoxdur əlac, çoxdu bu könlümdə həsrətim,Nə vəslə dəstrəs, nə fərağında taqətim.
AçılmadıAlçaqlar ordularla, silahlarla gəldilər,Yaxdıqca yaxdılar bizi, böldükcə böldülər,
Qit'a 45ای جهان کرم سلام علیککز سلامت سلامت افزاید
Dindirmədi, ey dil, səni canan, əcəb oldu!Dindirmədi, ey dil, səni canan, əcəb oldu!Etdin nə qədər naləvü əfğan, əcəb oldu!
Yaşıllıq məcnunuMərhum dostum*Ağamirzənin xatirəsinə*
Rubai 57ای آن که ز الحاد شدی هرزه درایک ره نظر از مغاک کن سوی سما
Ghazal 25لب عذرا که دل وامق از آن خونین استنوعروسیست که خون جگرش کابین است
Rubai 47می بی لب تو طرب نمیافزایدخود بی لبت از شراب کاری ناید
Savalanın zirvəsində qar görürəmSavalanın zirvəsində qar görürəm,Yellər əsir soyuq-soyuq, sərin-sərin.
Mənim səadətimQarşımda ən zərif çılpaq bir bədən,dünya mavi dəniz, o ağ bir ada.
Ghazal 780دل را ز قید جسم رها می کنیم مااین دانه را ز کاه جدا می کنیم ما
Ghazal 192خیز و به ایام گل بادهٔ گلگون بیارنوبت دی فوت شد نوبت اکنون بیار
Rubai 15یارب، تو بدین قوت سهلی که مراستوین کوتهی مدت مهلی که مراست
Ghazal 292هرگز غم خرابی عالم نمی خوریمعالم اگر خراب شود غم نمی خوریم
Bahar oldı gülə başladı laləBahar oldı gülə başladı lalə,Qılur gülşəndə bülbül yüz əlalə.
Khosrow and Shirin, chapter 65به آیین جهانداران یکی روزبه مجلس بود شاهِ مجلسافروز
Ghazal 313ز سوز و شوق تو از جان و دل بر آمد دودچه چاره سازم و درمان من چه خواهد بود
Canımın, cana, vüsalın can içində canıdırCanımın, cana, vüsalın can içində canıdır,Cana canü cana canü canü həm cananıdır.
Rubai 86زان قد چو شمشاد بفریاد دلمزان روی چو لاله یافته داد دلم
Aşiqəm, aşiqəm nigarə qəsəmAşiqəm, aşiqəm nigarə qəsəm,O siyəhçeşmi-pürxumarə qəsəm.
XankəndimBir gülüstandı, soldu Xankəndim,Ulayanlarla doldu Xankəndim,
Qit'a 49از بلندی نه بر او راه دعای مستجابوز حضیضی نه در او راه قضای کردگار
Mənimlə mehriban yarım nədən namehriban oldu?Mənimlə mehriban yarım nədən namehriban oldu?Uyub biganəyə öz aşiqindən bədgüman oldu.