Works
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Tikan gördüm gül yerində,Cırtdan gördüm fil yerində,
Ghazal 2165از عشق دلی نیست که زخمی نچشیده استاین سیل سبکسیر به هر کوچه دویده است
Ghazal 28از کف ایام امان کس نیافتوز روش دهر زمان کس نیافت
Ghazal 258نه مژگانست کز خونابه دل لالهگون کردمازان گل خار خاری داشتم از دل برون کردم
Jam-i Jam, chapter 23جرم خورشید گرد پیکر خاکمدتی چون بگشت با افلاک
Mayın biriBu gün küçələrdə özgə bir cəlal var; evlər qırmızı bayraqla bəzənib, balkonlar əlvan fərşlər və parçalarla bəzənib, avtomobil və faytonlar gül-çiçəklə bəzənib, küçələr dolu camaatla. Əsgərlər, şagirdlər, əmələlər qırmızı bayraq əllərində oxuya-oxuya dolanırlar. Qızlar, uşaqlar avtomobillərlə yainki piyada, qoşa-qoşa, cərgə ilə, əl-ələ verib oxuyurlar və gəzirlər, musiqi dəstələri bunlara səs verirlər.Bu gün mayın biridir; yəni bu gün azadlıq bayramıdır.
Hayâlüne gönül hâne ğegül miHayâlüne gönül hâne ğegül miGerek il sahlamah hana degül mi
The Treasury of Mysteries, chapter 52Oh thou, who neglectest God and thyself, remaining in the grief of thy soul and the toil of thy body,Be silent; the movements of the boasting spirit which is in this world, reach only to the lips.
Şərəfli ailəMəhsəti xanım xəstəlik yatağında idi. Neçə gündü ki, süfrə başına gələ bilmirdi.Nahar vaxtı idi, Rəna süfrəni açıb Nizamini nahar yeməyinə çağırdı. Nizami yenə də səliqə ilə qələm və kağızını yığışdırıb yanındakı heybəyə qoydu və pilləkənlərdən qalxıb süfrə başına gəldi. Süfrə olduqca yoxsul idi. Orada süddən və arpa çörəyindən başqa heç bir şey yox idi. Nizami oturdu, nahar yeməyinə başlarkən Rəna ona sual verdi:
Ghazal 326روی زیبای تو چون شمع صفا خواهد بوددل آشفته ما مست بلا خواهد بود
Ey üzün "nəsrün-minəllah", vey saçın "fəthün-qərib"Thou whose Face is 'Aid from God!' O thou whose Hair is 'Victory near!'Thou the Merciful in human Form! thou angel-visage dear!
Töhfeyi-Sami, bölmə 382در شهر مذکور به تکمه بندی اوقات میگذراند این مطلع از اوست :ای دلم با غم عشق تو زهر غم فارغ
Rubai 29با آنکه دلم از غم هجرت خونستشادی بغم توام ز غم افزونست
Dəllək və xacəBir dəllək bir xacənin başın təraş qılırdı. Dəlləyin əli titrəyib bircüzi onun başından məcruh elədi. Xacə fəryad elədi: – Ey usta, başımı
GüləcəkGerçəyin gül üzü güldükcə könüllər güləcək,Gerçək insanlığa güldükcə gülümsər gələcək!
Complaint 10فلک را عهد بس نااستوار استهمه کار جهان ناپایدارست
BöhtanzadəGecəyarıdan keçib, aləm yatıb, bir nəfərQəlbində sonsuz kədər,
Qoyma, gözəlim, kuyinə əğyar dolansınQoyma, gözəlim, kuyinə əğyar dolansın,İnsafmı, gülzarı gəlib xar dolansın?!
VətənimEy vətən, ey gözəllərin gözəli!Qəlbimin ey sevimli şah əməli!
Qit'a 9از جماع نره خر بر ماده خررغبتی بر طبع خاتون اوفتاد
Ghazal 4بجان دوست که از درمران گدائی راکه جز درت نشناسد در سرائی را
Ghazal 133سر نپیچم دامنش هر چند دیر آید به کفسودهام برآستانش سر مرا بس این شرف
Ghazal 100دوستان از دوستان یاد آوریدعهد یار مهربان یاد آورید
Qəztələr tövqifini yalnız Sipəhdar əkməyirQəztələr tövqifini yalnız Sipəhdar1 əkməyir,Bizdə də əskik deyildir boylə biidraklər!
Mənim dilmancımİndi adlar, sözlər tez-tez dəyişir. Bilmirəm niyə. Biz cavan olanda bir şeyin adını öyrənirdik, iş də qurtarıb gedirdi. İndi səhər yerindən qalxıb qapıya çıxırsan, görürsən küçənin, idarənin, parkın adı dəyişib. Bizim uşaq artistdir, səhər-axşam geyinib gedəndə bilirdim ki, teatra, oyuna gedir, dünən görürəm anası deyir:– Nadir getdi festivala!
Məhəbbətİztirab içində yatır qəhrəman,Nə qədər solğundur onun bənizi.
Vətən mükafatıHeç bir mükafatın yetmədi mənə,Bircə «sağ olun» da bəsimdi, vətən!
Mən öləndən sonra, deyin dildaraMən öləndən sonra, deyin dildara,Yadlar ilə deyib-gülməsin barı!
Tərpəndi, ya tərpənmədi?Titrəyib yer tərpənəndə bilmirəm insanların,Şübhəli iymanları tərpəndi, ya tərpənmədi?
Böyük VaqifəBöyük Vaqif, keçdi illər,İl bir yerdə qala bilməz.