Works
- Love
- Divine love
- Separation
- Wine and the tavern
- Nature and spring
- Fate
- Death
- Wisdom and advice
- Homeland
- Praise
- Satire
- Lament
Unudulmaz şairimiz X.R.Ulutürkün*tərcüməsində rus şairi Y.Yevtuşenkonun*
Üzünü görsə əgər gərblər iymanə gəlirÜzünü görsə əgər gərblər iymanə gəlir,Küfrdən əl götürüb, rahi-müsəlmanə gəlir.
Süftəformuş sən deməÖlkəmin çox məmuru rüşvətdə zormuş, sən demə,Bir yerə yığsan böyük rüşvətli xormuş sən demə.
Ay dost!Bir zamanlar vardı ki,Mərd idin, insan idin.
Sənin nəvazişinOxşa saçlarımı, səpil ruhuma,Sənə yaxın olum, dünyadan uzaq.
Xoş gördük, insanMüdirdi o balaca bir idarədə,Heç bilmədim nə barədə
Səadətnamə, 52منشأ اعتزال شد جهنیآنکه میداشت شبهۀ وثنی
Ah kim, sevdim yenə bir kafəri-xunxarəniAh kim, sevdim yenə bir kafəri-xunxarəniKim, cahanda istəməz bir gün məni-avarəni.
Ordan-burdan 106Bir şvesarlı ilə bir müsəlmanın söhbətiM ü s ə l m a n. Bircə de görüm, ay şvesarlı, sizin camaatınız da bizim camaatımız kimi adamdırlar, dayna?
GörmədimHalay vurub, dəstə duran gözəllər,Öz yarımın başqa tayın görmədim.
Dürdanəni səngi-siyah içindəDürdanəni səngi-siyah içindəHəsrət gözüm görən kimi tanıdı.
Ghazal 90دل من هر نفسی از تو تجلّی طلبددمیده دیده مجنون رخ لیلی طلبد
Dərd diliBu dildə anlaşırlaruzaq-uzaq ulduzlar,
Hərbi-müsəlləs, yaxud cəngi-seahəngDəryada hərb, yerdə də hərb, asimanda hərb,Ey aləmin ilahi, nədir bunca hərbü zərb?
Poem 113یکی گوهر فروشی، ثروت اندوزبدست آورد الماسی دل افروز
Masnavi 1ای خدا باز شبِ تار آمدنه طبیب و نه پرستار آمد
Ağlar ürəyim, səs gələr, ah-azar görünməzAğlar ürəyim, səs gələr, ah-azar görünməz.Gözdən yaş axar, qaynağı zinhar, görünməz.
Zati-həqq məfhumi-nəssi lafətaZati-həqq məfhumi-nəssi lafəta,Qullara səndən gərək lütfü əta.
Kədərli şairlik yolunu seçdimBir təpə üstündə evimiz vardı,Baharda dövrəsi çiçək olardı.
Hamıdan dərdli, hamıdan dəliMin-min, milyon-milyon,ulduzlar yanır göydə,
İlk dəfə gördüyüm yuxuGecə mübarək üzünüGördüm qəzavü-qədərin.
Yetgin Qəşəmlə (Qəşəm Məmmədov) deyişmə – IQəşəmHəqiqətdən, mərifətdən, kamaldan
Ghazal 1565شهد در خانه پر روزن زنبور یکی استشمع هر چند که بسیار بود، نور یکی است
Rubai 307ای گشته دلم در غم تو صد پارهعیش و طرب از نزد رهی آواره
Rubai 72سوز دل خود می کنی اظهار ای شمعزین جرم بکشتنی سزاوار ای شمع
Ghazal 630نفسم گرفت ازین غم، نفسی هوای من کنگرهام فتاد بر دم،به دمی دوای من کن
CavanlaraBircə ümidim cavanlara idi. Həmişə və hər bir məkanda vətən məhz cavanlardan öz nicatını gözləyib. Mən də bu səbəbdən məhz cavanlarımıza ümid bağlayırdım. Mən onlara dedim: “Xub, həftənin altı gününü öz kəsbi-karınıza məşğul olub, amma tək bircə gününü verin mənə. Bəlkə həftədə bircə gün də olsa, əl-ələ verək və Allah bədnəzərdən saxlasa, vətən yolunda, eyib olmasın, bir az xidmət edək”. Cavanlar dedilər: “Xub, biz hazırıq”. Mən də müntəzir oldum. Pəncşənbə günü cavanları gözlədim, gəlmədilər. Dedim bəlkə cümə günü yığışacaqlar. Cümə günü də gördüm ki, gəlmədilər, çıxdım küçəyə və küçəyə çıxdıqda nə gördüm? Gördüm ki, haman cavanlar Ermənistanda gəzirlər, amma nə halətdə? Gözləri qızarmış.– Ağa, niyə gözləriniz qızarıb?
Yüzün göreli meyi idimezem ireme benYüzün göreli meyi idimezem ireme benİrmişi koyup güvenimezem ireme ben
Sharafnama, chapter 7For me, the Cup-Bearer is the Divine Promise (of beholding God's majesty);The morning-draught (especially intoxicating) is rapture; wine, senselessness.
Şəriət istərizOsmanlıda köhnə idarəni qaytarmaq istəyən «Şəriət istəriz» adlı firqəyə daxil olanların ən ictihadlılarının biri sövdakar Əhməd imiş ki, mərhum Zakir İşanın yaxın müridlərindən olub Rusiyadan Türkiyəyə köçüb alış-veriş eləyir.«Vəqt»in yazdığına görə bu cənab Türkiyədə qabaqlarda fahişəxana sahibi imiş və Rusiyadan doqquz-on yaşında qızları alıb aparıb Osmanlıda ona-buna satarmış.