Rubai 91

جانم به سر زلف مشوش بگذارخوش باش و مرا به عیش ناخوش بگذار

Mujir al-Din Baylaqani1 min
Qoy sevməsin

Küsdü yar məndən, nəhayət, sevməyir qoy sevməsin,Eyləməz könlüm şikayət, sevməyir qoy sevməsin.

Suleyman Rustam1 min
Bir arzudə yoxam vəsli-yardən qeyri

Bir arzudə yoxam vəsli-yardən qeyri,Nə zövq bülbül üçün laləzardən qeyri.

Aliagha Vahid1 min
İdeal və insanlıq

İştirak edənlərİnsanlıq – İnsanlığın heykəlini təsvir edən orta yaşlı, alicənab bir qadın*

Abdulla Shaig19148 min
Rubai 152

دلها تو بری و قصد جانها تو کنیبر چهره ز خون دل نشانها تو کنی

Mahsati Ganjavi1 min
Rubai 51

از خون جگر شراب خواهیم گرفتاز پاره دل کباب خواهیم گرفت

Majzub TabriziRubai1 min
Ghazal 144

من خود مجرّد از همه نام و نشانمیبر هر صفت که عشق تو گفت آنچنانمی

Nayyir TabriziGhazal3 min
Ghazal 170

دارم امید وصل تمنای من ببینطبع مشوش و دل شیدای من ببین

Homam TabriziGhazal1 min
E’TİLA ETDİKCƏ, DERLƏR, YÜKSƏYƏ TƏYYARƏLƏR

E’tila etdikcə, derlər, yüksəyə təyyarələr –Görməyə nail olur hər yanda alçaq yerləri.

Mirza Alakbar Sabir19101 min
Qızıl oktyabr

Ölkəmizi xandan, bəydən qurtaran,Nurlu işıq ziyasını verən sən.

Mir Jalal Pashayev1 min
Dağlar (Üstündən karvan yeriməz)

Üstündən karvan yeriməz,Sıxdır dumanların, dağlar!

Samad Vurgun1 min
Qorxu günü, insaf günü

Yüz gündə bircə gün Allahdan qorxun,*Olmasa da qorxun, olsa da qorxun.*

Mammad Araz2 min
Təğafül eyləmə, ey badi-səba

Təğafül eyləmə, ey badi-səba,Bəlkə o gül üzlü yarı görəsən.

Gasim bey Zakir1 min
Ac vətənin acı hacı

Hacı MailəŞüəra məclisinin nur saçan tacı hacı,

Baba Punhan19971 min
Elə bildim bahar gəldi

Elə bildim bahar gəldi,Sellər coşdu, sular gəldi,

Aliagha Kurchayli1 min
Belə deyirmi həyat

Dünyada bir təmiz ad,dünyada bir sağlam can.

Nariman Hasanzade1 min
Ey səba, qıl bir güzər ol bivəfa sarisinə

Ey səba, qıl bir güzər ol bivəfa sarisinə,Ərzə qıl miskinligim yoldaşların varisinə.

KishvariGhazal1 min
Dördüncü məclis

(Vaqe olur dava meydanında. Söhrab Hüceyri çəkib gətirir.)*Söhrab**

Uzeyir Hajibeyov3 min
Yarı gördüm bu gün xəndan oturmuş

Yarı gördüm bu gün xəndan oturmuş,Yanağı tazə gül reyhan oturmuş.

Shah Ismail KhataiGhazal1 min
Dünya gözəldi ancaq...

Dünya gözəldi ancaq, xəyanətkar gözəldi,Fitnədi başdan-başa sözüylə işvəsiylə.

Sabir Rustamkhanli1 min
Miscellaneous poem 30

(مده ز دست درین فصل جام صهبا راکه موج لاله به می شست روی صحرا را)

Saib Tabrizi1 min
Rubai 222

امروز که خورشید سمای سخنمکس را نرسد دست به پای سخنم

Khaqani Shirvani1 min
Ghazal 315

در بند غم عشق تو بسیار کسانندتنها نه منم خود، که درین غصه بسانند

Awhadi Maraghai1 min
Qasida 44

بگشاده گوش تجربه و چشم امتحانکردم چو عزم سیر درین تیره خاکدان

FuzuliQasida4 min
Lotuluq

Dünən küçədə bir lotu gördüm: səkidə oturub xalqı güldürüb deyirdi:– Hə, qurban bayramı da yavıqlaşdı. Siz öləsiniz, bir yaxşı toğlu almışam, bir neçə butulka Kaxet çaxırı hazırlamışam, qurban bayramının günü üç-dörd nəfər dostlarımdan qonaq çağırmışam. Bayram günü kababı düzəcəyəm şişlərə, çaxırı qoyacağam buza və qabaqca İbrahim Xəlil peyğəmbərin atası Azərə rəhmət oxuyacağam, sonra İbrahim Xəlilin özünə rəhmət oxuyacağam və kababı yeyib, üstündən şərabı içib, çıxacağam küçəyə və dişlərimi qurtdalaya-qurtdalaya rast gəldiyim müsəlman qardaşlara bildirəcəyəm ki, baxın, bu gün mən qurban bayramı saxlamışam.

Jalil Mammadguluzadeh1 min
Yine bizden diler gizleye özin

Yine bizden diler gizleye özinYine hüsni kılur cân ile özin

Kadi Burhan al-DinGhazal1 min
The Treasury of Mysteries, chapter 53

A traveller, one of the spiritual guides, was on a journey; with him were a thousand disciples.The sage in that desert broke wind loudly and gave it as a trust to the trustees of the dust.

Nizami GanjaviMasnavi2 min
Qit'a 29

ای برادر، گر ره صورت رویتا قیامت بوی معنی نشنوی

Qasim Anvar1 min
Poçt-teleqraf rəisinin evində

Qızlar tualetlərini düzəldib quru, təmiz paltarlarını geyindikdən sonra xanın qadını ilə bərabər salona çıxdılar. Zəngin Şərq salonunu ilk dəfə görürdülər.Salonda elektrik işığı yoxdu. Lakin lampa elektrik işığından daha işıqlı idi. Həris Qərb müəssisələri İranda elektrik işığı olmadığını bilməmiş deyildir. Bunun üçün də onların salonunda gözəl lampalar, lalələr, əzəmətli avizələr gündən-günə artmaqdadır.

Mammed Said Ordubadi9 min
Ghazal 125

عابدان حق سجود قبله رویت کنندعارفان حق از آن طوف سر کویت کنند

Nasimi1 min