Маснави 32

نمی‌دانم چرا حَتم است و واجبکه بر ما یک نفر گردد مواظب

Ирадж МирзаМаснави1 мин
Хосров и Ширин, глава 16

Когда Хосров Парвиз увидел свой позор,Он призадумался, его померкнул взор.

Низами ГянджевиМаснави3 мин
Səadətnamə, 21

مدتی من ز عمر خویش مدیدصرف کردم به دانش توحید

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Джам-и Джам, глава 104

پیش ازین آدمی و این آدمدیو بود و فرشته در عالم

Аухади МарагаиМаснави4 мин
Bu, Məcnuni-heyranın nihayəti-heyrətidir və Leylidən istiğna ilə qəflətidir

Məcnun dedi: "Ey açan mənə raz,Lütfilə qılan məni sərəftaz,

ФизулиМаснави15364 мин
Зохре и Манучехр, глава 1

صبح نتابیده هنوز آفتابوانشده دیدۀ نرگس ز خواب

Ирадж МирзаМаснави1 мин
Лейли и Меджнун, глава 32

Однажды от охотника, что вышелНочной порою, брань Меджнун услышал:

Низами ГянджевиМаснави5 мин
Гульшан-и раз, глава 26

اگر معروف و عارف ذات پاک استچه سودا در سر این مشت خاک است

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Джам-и Джам, глава 112

قوت نفس را مقاماتستسر آن معجز و کراماتست

Аухади МарагаиМаснави2 мин
Bu, Zeydin Leyli ilə Məcnunu rö'yasında gördügüdür

Ol məşhədə Zeyd olub mücavir,Asari-sədaqət etdi zahir.

ФизулиМаснави15364 мин
Ареф-наме, глава 7

خدایا تا به کی ساکت نشینممن این‌ها جمله از چشم تو بینم

Ирадж МирзаМаснави1 мин
Лейли и Меджнун, глава 45

Ладья его тонула в темных водах.Да, наконец-то обретал он отдых!..

Низами ГянджевиМаснави5 мин
Səadətnamə, 30

ذات حق در جهات می​نایدکم نگردد ز هیچ و نفزاید

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Джам-и Джам, глава 121

پدری داری اندرین بالاگشته در اصل و در گهر والا

Аухади МарагаиМаснави2 мин
Bu, bəyani-üzri-tə'lifi-kitabdır və tarixi-zəmani-fəthi-babdır

Ey kilki-rəvəndə, barəkallah!Oldun məni-rəhnəvərdə həmrah.

ФизулиМаснави15361 мин
Маснави 10

من آن ساعت که از مادر بزادمبه دام مهر و چنگ مه فتادم

Ирадж МирзаМаснави3 мин
Шараф-наме, глава 53

Снова свод бирюзовый меж каменных скалВырыл яхонтов россыпь и свет разыскал.

Низами ГянджевиМаснави3 мин
Гульшан-и раз, глава 36

وصال ممکن و واجب به هم چیستحدیث قرب و بعد و بیش و کم چیست

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Джам-и Джам, глава 11

ای همایون سرای فرخندهکه شد از رونقت طرب زنده

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Саки-наме, глава 5

معنبر شبی محفلی ساختمبنا بر طرب طرحی انداختم

ФизулиМаснави4 мин
Маснави 12

عاشقی محنتِ بسیار کشیدتا لبِ دِجله به معشوق رسید

Ирадж МирзаМаснави2 мин
Шараф-наме, глава 63

بیا ساقی آن جام روشن چو ماهبه من ده به یاد زمین بوس شاه

Низами ГянджевиМаснави4 мин
Гульшан-и раз, глава 38

چه بحر است آنکه نطقش ساحل آمدز قعرِ او چه گوهر حاصل آمد؟

Махмуд ШабистариМаснави1 мин
Джам-и Джам, глава 16

ساقی ار صاف نیست، زان دردیقدحی ده، که خواب من بردی

Аухади МарагаиМаснави1 мин
Саки-наме, глава 7

شبی محفلی داشتم پر سروربه بزمم چراغ می افکنده نور

ФизулиМаснави4 мин
Маснави 16

ای نکویان که در این دنیاییدیا از این بعد به دنیا آیید

Ирадж МирзаМаснави1 мин
Семь красавиц, глава 1

Ты, чьей благодатной мощью создан мир живой, —Все в тебе! Во всех явленьях виден образ твой.

Низами ГянджевиМаснави5 мин
Гульшан-и раз, глава 45

اگر خواهی که این معنی بدانیتو را هم هست مرگ و زندگانی

Махмуд ШабистариМаснави3 мин
Джам-и Джам, глава 29

میکشد چرخ ازین زمین و بحاربه تف مهر گونه گونه بخار

Аухади МарагаиМаснави2 мин
Саки-наме, глава 14

بیا ساقی آن شهد شیرین مذاقکه ما را باو هست صد اشتیاق

ФизулиМаснави1 мин