Газель
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
İrdi kara denize bu göz kanıGörmeğe güneş yüzüni göz kanı
Газель 75«و هُوَ مَعَکُم» گفت از این معنی چه خواست؟یعنی جانها در بقای حق فناست
Bahar oldu, könüllər şad olan mövsümdü, yarım yoxBahar oldu, könüllər şad olan mövsümdü, yarım yox,Başımda nəşeyi-mey, əldə cami-xoşgüvarım yox.
Газель 3930چو عشق دشمن جان شد حذر چه کار کندقضا چو تیغ برآرد سپر چه کار کند
Газель 172طعنه اغیار بهر یار می باید کشیدیار باید طعنه اغیار می باید کشید
Dü irişicek gîsûsınun kılına bârîDü irişicek gîsûsınun kılına bârîTolaşmayıban neyleye ne kılına bârî
Газель 96اگر در مغز، اگر در پوست یارستبهرجایی که هست آن یار غارست
Gərçi dil seydinə, ey gül, xət ilə xalın varGərçi dil seydinə, ey gül, xət ilə xalın var,Leyk ondan bu gözəldir ki, gözəl halın var.
Газель 3954مکن ملاحظه ازآهم ای بهشت وجودکه عود مجمر آزادگان ندارد دود
Газель 179گر بند بند ما چو نی از هم جدا کنندبه زانکه در غمت ز فغان منع ما کنند
Bir odum var nigârînâ derûnîBir odum var nigârînâ derûnîEğerçi ki sayıluram birûnî
Газель 101امروز بهرحال به از دی و پریرستعالم همه پر عنبر سارا و عبیرست
Xət gəldi ruyi-dilbərə, ey dil, hicabı varXət gəldi ruyi-dilbərə, ey dil, hicabı var,Zülfi-siyahı tək o gülün piçü tabı var.
Газель 4022چه شد که دامن یار از کفم رها گردیدکه بوی گل نتواند ز گل جدا گردید
Газель 184خوش آنکه غم سیمبری داشته باشدوز غم همهدم چشم تری داشته باشد
Kim ola şâhâ kemâli serv kadüne ireKim ola şâhâ kemâli serv kadüne ireGîsû-yı miskîn meğer başı koyıban yire
Газель 104ره بیابانست و شب تاریک و پایم در گلستعشق و بیماری و غربت مشکل اندر مشکلست
Əhli-eşqin, zahida, cismindəki can özgədirƏhli-eşqin, zahida, cismindəki can özgədir,Aləmi-mənadə, bil, can özgə, canan özgədir.
Газель 4080عیسی دمی کجاست به درد سخن رسدپیش از دم هلاک به بالین من رسد
Газель 196جای ما کوی تو خواهد بود تا خواهیم بودخاک آن کوییم گر سر بر فلک خواهیم بود
Her ki dermânı nigârınun yolında derd olaHer ki dermânı nigârınun yolında derd olaIşk içinde ol ferîd ü yâr yolında ferd ola
Газель 106بهر کجا که رسد عشق شاه محترمستصفات عشق تو گفتن نشانه کرمست
Sinədən guşuma fəryadi-dili-zar gəlirSinədən guşuma fəryadi-dili-zar gəlir,Dərdi artıbdı, genə naleyi-bimar gəlir.
Газель 4105شوق می از بهار گل اندام تازه شدپیوند بوسه ها به لب جام تازه شد
Газель 200ای مرا هر لحظه در عشق تو بازار دگرنیست بازار ترا جز من خریدار دگر
Hüsni ağzunda ki cem' itdüm ne icmâl olısarHüsni ağzunda ki cem' itdüm ne icmâl olısarGîsûnı tafsîl kıldun ya'nî ikmâl olısar
Газель 108غم تو بر دل و بر جان امیر و محتشمستبنام گفتمش: این غم ولی نه غم، نعمست
Qəsdi-can eylər, o fəttan gözlərin bidaddırQəsdi-can eylər, o fəttan gözlərin bidaddır,Bir kəbutər qəsdinə, guya iki səyyaddır.
Газель 4138هرگز عنان رشته به گوهر نداده اندشوخی ز حد مبر که ترا سر نداده اند
Газель 211شمع بزم بهجتم مهر مه روی تو بسمطلع خورشید اقبالم سر کوی تو بس