Olalı zülfün senün anber-şiken

Olalı zülfün senün anber-şikenCân-ı miskîn anda kılmışdur seken

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3643

شوقم از نامه به وصل تو فزونتر گردیدنامه بر آتش من دامن دیگر گردید

Саиб ТебризиГазель1 мин
Niçe niçe yahılam ben tuzun ile çelebî

Niçe niçe yahılam ben tuzun ile çelebîGüneşi isdemeyem ben yüzün ile çelebî

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3649

تا نهال تو قدر از گلشن تقدیر کشیدسرو را فاخته از طوق به زنجیر کشید

Саиб ТебризиГазель1 мин
Saçunı bilürem şâhâ ki bu gülşende reyhândur

Saçunı bilürem şâhâ ki bu gülşende reyhândurYüzün güldür ü gözlerün acâyib nâ- müselmândur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3653

می خلد بیشتر از تیر به دل موی سفیدکار شمشیر دو دم می کند ابروی سفید

Саиб ТебризиГазель1 мин
Cüz süz dahi ışk erinün pîşesi yohdur

Cüz süz dahi ışk erinün pîşesi yohdurMa'şûk iledür vasi ile endîşesi yohdur

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3668

مرا به هر مژه ای اشک بی اثر چسبدچو غرقه ای که به هر موجه خطر چسبد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Sevdüm seni ben ayıd ahi tedbîr nedür

Sevdüm seni ben ayıd ahi tedbîr nedürHîlen var ise ayıd ahi taksîr nedür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3683

ملایمت سپر خصم تندخو گرددشراب شیشه شکن عاجز کدو گردد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Zülfünde şehâ ışk eri âvâre gerekdür

Zülfünde şehâ ışk eri âvâre gerekdürTerk eyleyiben çâreyi bî-çâre gerekdür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3713

فروغ ذره به چشم من آب می آردکه تاب شعشعه آفتاب می آرد؟

Саиб ТебризиГазель1 мин
İzün gubârını şâhâ gözüme kıl sürme

İzün gubârını şâhâ gözüme kıl sürmeVelî bu devleti bize visâl içün sürme

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3716

کجا به حال مرا چاره ساز می آرد؟ز خویش هرکه مرا برده، باز می آرد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Ömrüm sanemüm gîsûsı yâ rabb medîd it

Ömrüm sanemüm gîsûsı yâ rabb medîd itBenden anı ayru dileyenleri kadîd it

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3735

ز خود گسسته چه پروای آن و این دارد؟به خود رسیده چه حاجت به همنشین دارد؟

Саиб ТебризиГазель2 мин
Olursa zühre bize müşterî bu gerdişde

Olursa zühre bize müşterî bu gerdişdeRevâ durur ki bizüz ışk içinde verzişde

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3794

ز می مرا تب لرز خمار می‌گیردز صیقل آینه من غبار می‌گیرد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Işkun nigârâ gönüle cânî degül midür

Işkun nigârâ gönüle cânî degül midürCevrün benüm bu cânuma cânî degül midür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3863

مرا امید نشاط از سپهر چون باشدکه ماه عید در او نعل واژگون باشد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Apar gönlümi şâhâ gözün ile

Apar gönlümi şâhâ gözün ileMeni tek tâze kılgıl yüzün ile

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3876

دلم بجا زتماشای دلنوازآمدشکار وحشیی از دام جست وباز آمد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Diler isen ki göresin ayı ne

Diler isen ki göresin ayı neGün toğıcah elüne al âyine

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3893

نه گل نه لاله درین خارزار می مانددویدنی به نسیم بهار می ماند

Саиб ТебризиГазель1 мин
Bu ne hüsn olur ne boy ne sin begüm

Bu ne hüsn olur ne boy ne sin begümHûrî misin ya perî nesin begüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3895

سخن غریب چو شد در وطن نمی ماندعزیز مصر به بیت الحزن نمی ماند

Саиб ТебризиГазель1 мин
Nidelüm çü vasfı sığmaz bu ibâretün içinde

Nidelüm çü vasfı sığmaz bu ibâretün içindeYine biz harâb olalum bu imâretün içinde

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3945

سخن طراز چرا مهر برزبان نکندنمی شودکه قلم از سخن زیان نکند

Саиб ТебризиГазель1 мин
Senden ayrulıh gönülün âfetidür âfeti

Senden ayrulıh gönülün âfetidür âfetiSinün ile cânumuzun râhatıdur râhatı

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3972

کسی که کشته آن تیغ آبدار شوداگر چه قطره بود بحر بیکنار شود

Саиб ТебризиГазель2 мин