Газель 188

بی جام عشق عیش دل ما تمام نیستفوزالنجات ما بجهان غیر جام نیست

Касим АнварГазель1 мин
Газель 1371

آنچه از خط یار را بر غنچه مستور رفتکی به تنگ شکر از تاراج خیل مور رفت؟

Саиб ТебризиГазель2 мин
Canımın cövhəri ol lə’li-gühərbarə fəda

Canımın cövhəri ol lə’li-gühərbarə fəda,Ömrümün hasili ol şiveyi-rəftarə fəda.

ФизулиГазель1 мин
Tâ va'de-i vaslı aramuzda geçer oldı

Tâ va'de-i vaslı aramuzda geçer oldıHicrânı deminden dahi hâlüm biter oldı

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 190

از دولت دیدار تو دل را غم جان نیستجان را ز غم عشق تو پروای جهان نیست

Касим АнварГазель1 мин
Газель 1393

کام خود را کلک مشکین از سخن آخر گرفتنافه از ناف غزالان ختن آخر گرفت

Саиб ТебризиГазель2 мин
Şəb ki, miftahi-məhi-növ ola gəncinəgüşa

Şəb ki, miftahi-məhi-növ ola gəncinəgüşa,Qıla peymaneyi-gərduni cəvahirpeyma.

ФизулиГазель1 мин
Subh-dem gözün ile âlemi nahcîr idelüm

Subh-dem gözün ile âlemi nahcîr idelümBu gice gördüğümüz düşleri ta'bîr idelüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 191

بجز وصلت حیات جاودان نیستچو مویت سنبلی در بوستان نیست

Касим АнварГазель1 мин
Газель 1422

خط نارسته ازان چهره گلگون پیداستمشک خالص شدن از صافی این خون پیداست

Саиб ТебризиГазель2 мин
Sən yüzündən aləmi rövşən qılıb saldın niqab

Sən yüzündən aləmi rövşən qılıb saldın niqab,Yazıya. salsın bu gündən böylə nurin afitab.

ФизулиГазель1 мин
Âşık ki hecre oğradı dervîş olmasa

Âşık ki hecre oğradı dervîş olmasaMa'şûka gamzesiyle gönül rîş olmasa

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 212

اسرار تو با خاطر هشیار توان گفتاین گنج نه گنجیست گه با مار توان گفت

Касим АнварГазель1 мин
Газель 1489

خط نارسته که در لعل لب جانان استهمچو زهری است که در زیر نگین پنهان است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Vəslin bana həyat verir, firqətin məmat

Vəslin bana həyat verir, firqətin məmat,Subhanə xaliqi xələqəl-movtə vəl-həyat..

ФизулиГазель1 мин
Bezenmişdür yine gülşen bu gice

Bezenmişdür yine gülşen bu giceEyâ bülbül gözün rûşen bu gice

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 221

ای دل و جان گرامی به تمنای تو شادهرگز این جان من از درد تو محروم مباد

Касим АнварГазель1 мин
Газель 1490

گرچه رویش ز لطافت ز نظر پنهان استهر که را می نگرم در رخ او حیران است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Bəhri-eşqə düşdün, ey dil, zövqi-dünyani unut!

Bəhri-eşqə düşdün, ey dil, zövqi-dünyani unut!Baliğ oldun, gəl rəhimdən içdiyin qani unut!

ФизулиГазель1 мин
Hayâlün ile gözümi bizerem

Hayâlün ile gözümi bizeremZîrâ özge hayâlinden bizerem

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 233

ساقی مرا ز باده ناب مغانه داددردی درد داد ولی در میانه داد

Касим АнварГазель1 мин
Газель 1494

نمک عشق در آب و گل درویشان استحاصل روی زمین در دل درویشان است

Саиб ТебризиГазель2 мин
Nola gər qucsa miyanın kəməri-zər küstax

Nola gər qucsa miyanın kəməri-zər küstax,Gətirib çoxları ortayə zər, eylər küstax.

ФизулиГазель1 мин
Eğer küstâh isem şâhum halîmdür

Eğer küstâh isem şâhum halîmdürBenüm ahvâlüme ol hak alîmdür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 234

تو آن دری که در عمان نگنجدتو آن گنجی که در ویران نگنجد

Касим АнварГазель1 мин
Газель 1499

گریه ابر بهار از دل پر درد من استچهره زرد خزان از نفس سرد من است

Саиб ТебризиГазель1 мин
Hər kitabə kim, ləbi-lə’lin hədisin yazələr

Hər kitabə kim, ləbi-lə’lin hədisin yazələr,Rişteyi-can birlə zövq əhli onu şirazələr.

ФизулиГазель1 мин
Tolu vir ayağı sâkî ışk gâlibdür

Tolu vir ayağı sâkî ışk gâlibdürKo subh sözini bu demde çünki kâzibdür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 276

باده از خم ارادت بسعادت آمدوقت ایمان شد و هنگام شهادت آمد

Касим АнварГазель1 мин
Газель 1509

عقل نخلی است خزان دیده که ماتم با اوستعشق سروی است که سرسبزی عالم با اوست

Саиб ТебризиГазель2 мин