Газель
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Göz xətindən mərdümin məhv etmədən bulmaz murad.Zaye eylər hüsnünü xəttin savad üzrə səvad.
Nigârâ gözünden bu ohlar hatâdurNigârâ gözünden bu ohlar hatâdurBizüm höd işimüz kazâya kazâdur
Газель 401بر کنار طاس گردون زد هلال انگشت دوشعاشقان را مژده ایام عید آمد بگوش
Газель 1994ما را ز عشق درد و غم بیکرانه استدریای بیکنار سراسر میانه است
Mənim tək hiç kim zarü pərişan olmasın, ya rəb!Mənim tək hiç kim zarü pərişan olmasın, ya rəb!Əsiri-dərdi-eşqü daği-hicran olmasın, ya rəb!
Bir zemzeme kıl göz yaşını zemzem idelümBir zemzeme kıl göz yaşını zemzem idelümSinünle safâ eyleyelüm bir dem idelüm
Газель 414از شبستان ازل، تا بامداد آب و گلبا تو می بودست جانم، بی تو کی بودست دل؟
Газель 1996ابر بهار گلشن رخسار، آینه استآتش فروز شعله دیدار، آینه است
Nola zahid bilsə küfri-zülfün iman olduğunNola zahid bilsə küfri-zülfün iman olduğun,Şimdi körmüşlərmidir kafir müsəlman olduğun.
Ma'şûka elinden bize bir câm ele girseMa'şûka elinden bize bir câm ele girseKamumuza lebleriyile kanı ile girse
Газель 418ما گنج قدیمیم درین دیر کهن سالما را چه بود گر بشناسی بهمه حال؟
Газель 2019ما گرچه بسته ایم لب از گفتگوی دوستآیینه دار راز نهان است روی دوست
Nurini mah mehri-rüxündən alır müdamNurini mah mehri-rüxündən alır müdam,İnkar edərsə, şəhr güvahımdurur tamam.
Tolu kıl ayağunı vü elüme sâkî getürTolu kıl ayağunı vü elüme sâkî getürSurâhîde komagıl hîç nesne bâkî getür
Газель 423خوش وقت من، که آینه کردار روشنممرآت راست گویم و شانه نمی زنم
Газель 2068از حسن خلق رتبه همت زیاده نیستدست و دل گشاده چو روی گشاده نیست
Olsaydı məndəki qəm Fərhadi-mübtəladəOlsaydı məndəki qəm Fərhadi-mübtəladə,Bir ah ilə verərdi min Bisütuni badə.
Vakt-i seher niçe niçe zülfüne tolaşam diyüVakt-i seher niçe niçe zülfüne tolaşam diyüSevdâyî oluban gezem bir kıla ulaşam diyü
Газель 431سوی می خانه میکشی دستمعاشق و مفلس و تهی دستم
Газель 2094هر زنده دل که جا به مقام رضا گرفتاز تیغ، فیض سایه بال هما گرفت
Saqiyə, mey sun ki, dami-qəmdürür huşyarlıqSaqiya, mey sun ki, dami-qəmdürür huşyarlıq,Məstlikdir kim, qılır qəm əhlinə qəmxarlıq.
îş idelüm ki ola ol îşdan dil-şâd şâdîş idelüm ki ola ol îşdan dil-şâd şâdBir iş idelüm bu şârda kim kıla bağdâd dâd
Газель 433اگر بر خاک کویت گرد گردمیقین کز خاک کویت برنگردم
Газель 2103گر در میان هوا چو حبابت نمی گرفتدریا به هیچ و پوچ حسابت نمی گرفت
Saqiya, cam tut ol aşiqə kim, qayğuludurSaqiya, cam tut ol aşiqə kim, qayğuludur,Qayğu çəkmək nə üçün, cam ilə aləm doludur.
Dîvâneem tutılmışam şol dilberün zencîrineDîvâneem tutılmışam şol dilberün zencîrineMüştâkam oda yanmışam la'l-i lebi iksîrine
Газель 436بدوستی، که ترا نیک دوست می دارمبجان دوست، که از غیر دوست بیزارم
Газель 2118در عالم فانی که بقا پا به رکاب استگر زندگی خضر بود نقش بر آب است
Tutuşdu qəm oduna şad gördüyün könlümПечалью сердце сожжено — счастливое когда-то сердце.Свободой гордое вчера, заботами объято сердце.
Sâkîyâ nevrûz geldi mihr-i cânı depredürSâkîyâ nevrûz geldi mihr-i cânı depredürBilünün işvesine bah ki ne cânı depredür