Газель
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Yar vəslin istəyən kəsmək gərək candan təmə’,Hər kişi kim vəsli-yar istər, kəsin ondan təmə’.
Gözün ohıyile yüreği yaz ahi noldıGözün ohıyile yüreği yaz ahi noldıHattunla gamum şerhini bir yaz ahi noldı
Газель 544بسودایت سرشت آب و گل منبدیدار تو حل شد مشکل من
Газель 2600رهنوردانی که چون خورشید تنها می رونداز زمین پست بر اوج ثریا می روند
Xəlqə ağzın sirrini hər dəm qılır izhar sözXəlqə ağzın sirrini hər dəm qılır izhar söz,Bu nə sirdir kim, olur hər ləhzə yoxdan var söz.
Soraram u sorısaram çü diziyem sorınca benSoraram u sorısaram çü diziyem sorınca benİrersem dahi yanaram ki iverem irince ben
Газель 550الا! ای نفس، خودکامی و خودبیناز آن گشتی اسیر سجن سجین
Газель 2605کی به ارباب تجرد مال دنیا می دهند؟آب از سرچشمه سوزن به عیسی می دهند
Bana badi-səba ol sərvi-gülrüxdən xəbər verməzBana badi-səba ol sərvi-gülrüxdən xəbər verməz,Açılmaz qönçeyi-bəxtim, ümidim nəxli bər verməz.
Gîsûlarun içün bini ger kıl kılur isenGîsûlarun içün bini ger kıl kılur isenUzatma fidâ ayağuna kıl kılur isen
Газель 584روی مه را جلوه دادی، زلف میگون تاب دهگلبن جان مرا از جوی وصلت آب ده
Газель 2614ای خط بیرحم ازان عارض دمیدن زود بودآن گل نشکفته را نادیده چیدن زود بود
Gəl, ey rahət sanan əsbab cəmin, qılma nadanlıqGəl, ey rahət sanan əsbab cəm’in, qılma nadanlıq,Təriqi-fəqr tut kim, fəqr imiş aləmdə sultanlıq.
Lebün şekker durur lîkin mükerrerLebün şekker durur lîkin mükerrerHatun anber durur lîkin muharrer
Газель 585ای کوس کبریای تو در لامکان زدهوی آتش هوای تو در ملک جان زده
Газель 2640حسرت اوقات غفلت چون زدل بیرون رود؟داغ فرزندست فوت وقت، از دل چون رود؟
Üzünü güzgüyə qeybətdə oxşadan qafilÜzünü güzgüyə qeybətdə oxşadan qafil,Toxunsa üz-üzə olmazmı ara yerdə xəcil.
Hurşîdi şol dildârumun aksi cemâlinden bilünHurşîdi şol dildârumun aksi cemâlinden bilünKanı şafakdan anlanuz bir şemme hâlinden bilün
Газель 592بیا ای ماه کنعانی، بیا ای شاه فرزانهنمی دانم چه می گویم، که عقلم گشت دیوانه
Газель 2674حسن چو بی پرده شد دلها به خون غلطان شودخاک اطلس پوش گردد تیغ چون عریان شود
Tənimdə zəxmi-tiğin çeşmi-xunəfşanə bənzətdimTənimdə zəxmi-tiğin çeşmi-xunəfşanə bənzətdim,Oxun kim, səf-səf ətrafındadır, müjganə bənzətdim.
Zıhı şirin leb u nazuk şema ılZıhı şirin leb u nazuk şema ılKi gönül işvesine oldu mâ'il
Газель 595می کشد آن حبیب فرزانهچشم را سرمه، زلف را شانه
Газель 2686هرکه میگردد ز اهل ذکر، دانا میشودخاک چون تسبیح شد بینا و گویا میشود
Gördüm ol xurşidi-hüsnün, ixtiyarım qalmadıGördüm ol xurşidi-hüsnün, ixtiyarım qalmadı.Sayə tək bir yerdə durmağa qərarım qalmadı.
Nigârâ gözünden bu ohlar hatâdurNigârâ gözünden bu ohlar hatâdurBizüm höd işimüz kazâya kazâdur
Газель 600خطاب «لن ترانی » چیست؟ یعنیکه مولی را نبیند غیر مولی
Газель 2710عاقبت کار نظربازان به سامان می شودگرد مجنون سرمه چشم غزالان می شود
Bir zemzeme kıl göz yaşını zemzem idelümBir zemzeme kıl göz yaşını zemzem idelümSinünle safâ eyleyelüm bir dem idelüm
Газель 606چو با تست مقصود، هرجا که هستیگرش باز دانی ز هجران برستی