Газель
- О любви
- О божественной любви
- О разлуке
- О вине
- О природе
- О судьбе
- О смерти
- О мудрости
- О родине
- Хвалебные
- Сатира
- Плачи
Gözlerüm niçe niçe yâr biline kıla nazarNe revâ ola ki göz ger kıla bir kıla nazar
Газель 3244آن که از عمر سبکسیر وفا می طلبدلنگر از سیل و اقامت ز هوا می طلبد
Gözleri ohladı dili nâgeh hatâyileGözleri ohladı dili nâgeh hatâyileBir gez belî didük yanaruz ol belâyile
Газель 3251یوسفی نیست دل خوش که هویدا گرددعافیت گمشده ای نیست که پیدا گردد
Subh-demdür al ele çengi begümSubh-demdür al ele çengi begümGiderdüm arada cengi begüm
Газель 3308در خور مزد فلک کار به آدم داردخوردن نعمت عالم غم عالم دارد
Gördüm saçunı nola uzanur ise yaşumGördüm saçunı nola uzanur ise yaşumGörimeyeli nola uzanur ise yaşum
Газель 3333جان کس از دیدن آن سیب زنخدان نبرداین ترنجی است که بر هر که خورد جان نبرد
Kılur gönülüm yâr ile bir gice münâcâtKılur gönülüm yâr ile bir gice münâcâtGerek ki kabille irişe cümle-i hâcât
Газель 3334از سری جوی سعادت که ز دولت گذردتن به خواری دهد از افسر عزت گذرد
Dil-rîş eğer olmaz ise dervîşe ne dirlerDil-rîş eğer olmaz ise dervîşe ne dirlerZülfine eğer tolaşa teşvîşe ne dirler
Газель 3415چه خیال است به تیغش دل بیتاب رسد؟بیخبر بر سر این تشنه مگر آب رسد
Bir müddet eğer bulmaz isen yâr işigindeBir müddet eğer bulmaz isen yâr işigindeCehd eyle karâr itmeğe nâ-çâr işiginde
Газель 3421بی تب و تاب به مخمور شرابی نرسدتا به آتش نرود کوزه به آبی نرسد
Yüregüm âb u yaşumdur şerâb u cânı gözümYüregüm âb u yaşumdur şerâb u cânı gözümBu nev' ile gözün içün döker müdâm gözüm
Газель 3480نه زر و سیم و نه لعل و نه گهر خواهد مانددر بساط تو همین گرد سفر خواهد ماند
Bana yine tutağundan şerâb-ı nâb gerekBana yine tutağundan şerâb-ı nâb gerekDirîğ olmayısar ger ciğer kebâb gerek
Газель 3489عارفانی که ازین رشته سری یافته اندبی خبر گشته ز خود تا خبری یافته اند
Ana ki ışkun irişe bir ada irse gerekAna ki ışkun irişe bir ada irse gerekKişi ki terk ide özin murâda irse gerek
Газель 3500قدرت حرف گرفتند و زبانم دادندپای رفتار شکستند و عنانم دادند
Bülbül yine giryândur ü gülşen yine hurremBülbül yine giryândur ü gülşen yine hurremGönce yine handândur u nergis yine pür-gam
Газель 3533داغ با سینه ارباب محبت چه کند؟لاله با دامن صحرای قیامت چه کند؟
Benzüm saru vü yaşumı al itdün eyle miBenzüm saru vü yaşumı al itdün eyle miSevdân ile tenümi hayâl itdün eyle mi
Газель 3568دل دیوانه من قابل زنجیر نبودورنه کوتاهی ازان زلف گرهگیر نبود
Sâhiri isder isen gel göze göz bu göze bahSâhiri isder isen gel göze göz bu göze bahGüneşi gördüm dir isen yüze yüz bu yüze bah
Газель 3591خط ازان صفحه رخسار سخنساز شودطوطی از پرتو این آینه غماز شود
Ben bilürem anı iy cân bil bileBen bilürem anı iy cân bil bileSilme yaşumı ki ola silsile
Газель 3643شوقم از نامه به وصل تو فزونتر گردیدنامه بر آتش من دامن دیگر گردید
Nigârâ senden ırahlıh bana melâl idi buNigârâ senden ırahlıh bana melâl idi buİrişmemek tapuna katı infi'âl idi bu
Газель 3649تا نهال تو قدر از گلشن تقدیر کشیدسرو را فاخته از طوق به زنجیر کشید