Gördüm saçunı nola uzanur ise yaşum

Gördüm saçunı nola uzanur ise yaşumGörimeyeli nola uzanur ise yaşum

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3999

چنان که گل به سر شاخسار می‌آیدبه پای خود سر عاشق به دار می‌آید

Саиб ТебризиГазель1 мин
Kılur gönülüm yâr ile bir gice münâcât

Kılur gönülüm yâr ile bir gice münâcâtGerek ki kabille irişe cümle-i hâcât

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4012

تردد از دل بی‌آرزو نمی‌آیدچو پای خفته ز من جستجو نمی‌آید

Саиб ТебризиГазель1 мин
Dil-rîş eğer olmaz ise dervîşe ne dirler

Dil-rîş eğer olmaz ise dervîşe ne dirlerZülfine eğer tolaşa teşvîşe ne dirler

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4013

مدام چشم تو مست شراب می بایدهمیشه خانه ظالم خراب می باید

Саиб ТебризиГазель1 мин
Bir müddet eğer bulmaz isen yâr işiginde

Bir müddet eğer bulmaz isen yâr işigindeCehd eyle karâr itmeğe nâ-çâr işiginde

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4032

حذر ز فتنه آن چشم نیم باز کنیدزمیزبان سیه کاسه احتراز کنید

Саиб ТебризиГазель1 мин
Yüregüm âb u yaşumdur şerâb u cânı gözüm

Yüregüm âb u yaşumdur şerâb u cânı gözümBu nev' ile gözün içün döker müdâm gözüm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4046

عُشّاق را خُرامِ تو از خویش می‌بِرَدسیل بهار هرچه کِنَد پیش می‌بِرَد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Bana yine tutağundan şerâb-ı nâb gerek

Bana yine tutağundan şerâb-ı nâb gerekDirîğ olmayısar ger ciğer kebâb gerek

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4085

دل می‌تپد مگر خبر یار می‌رسدجان در تردد است که دلدار می‌رسد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Bülbül yine giryândur ü gülşen yine hurrem

Bülbül yine giryândur ü gülşen yine hurremGönce yine handândur u nergis yine pür-gam

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4132

دلهاکه جا به زلف معنبر گرفته اندبی انتظاردامن محشر گرفته اند

Саиб ТебризиГазель1 мин
Benzüm saru vü yaşumı al itdün eyle mi

Benzüm saru vü yaşumı al itdün eyle miSevdân ile tenümi hayâl itdün eyle mi

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4133

هوش از نظر به نرگس مستم گرفته اندچون ساغر اختیار ز دستم گرفته اند

Саиб ТебризиГазель1 мин
Sâhiri isder isen gel göze göz bu göze bah

Sâhiri isder isen gel göze göz bu göze bahGüneşi gördüm dir isen yüze yüz bu yüze bah

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4144

خال ترا ز دیده تر سبز کرده انداین دانه را به خون جگر سبز کرده اند

Саиб ТебризиГазель1 мин
Ben bilürem anı iy cân bil bile

Ben bilürem anı iy cân bil bileSilme yaşumı ki ola silsile

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4148

مردم ز فیض عالم بالا چه دیده اندغیر از حباب وموج ز دریا چه دیده اند

Саиб ТебризиГазель2 мин
Nigârâ senden ırahlıh bana melâl idi bu

Nigârâ senden ırahlıh bana melâl idi buİrişmemek tapuna katı infi'âl idi bu

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4224

این ناکسان که فخر به اجداد می کننداز رو به پشت نامه دلی شاد می کنند

Саиб ТебризиГазель1 мин
Bengileyin âşık-ı bî-çâre yoh

Bengileyin âşık-ı bî-çâre yohÇâremüz ne derdine gün çâre yoh

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4250

می در پیاله کن که گل و لاله می روداین کاروان چو شعله جواله می رود

Саиб ТебризиГазель1 мин
Nigârâ firkatundan cân üzile

Nigârâ firkatundan cân üzileVisâlün sâ'atinde dil ezile

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4255

طغیان نفس بیش به وقت غنا شودمار ضعیف بر سر گنج اژدها شود

Саиб ТебризиГазель1 мин
Cân oynamah yoluna oldı gönülüme deyn

Cân oynamah yoluna oldı gönülüme deynGözün ki degmesün gör gözüme karşudur ayn

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4280

در شوره زار دانه اگر سبز می شوداز چرخ بخت اهل هنر سبز می شود

Саиб ТебризиГазель2 мин
Vasfı lebünün şâhâ dahi güfte degüldür

Vasfı lebünün şâhâ dahi güfte degüldürLa'lün dahi şimdiye değin süfte degüldür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 4313

نتوان ز عندلیب نسیمی به جان خریدگلچین نهال شد که گل از باغبان خرید

Саиб ТебризиГазель1 мин