Газель 2743

صیقل دل فیض آه صبحگاهی می دهدصبحدم بر صدق این معنی گواهی می دهد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Ma'şûka elinden bize bir câm ele girse

Ma'şûka elinden bize bir câm ele girseKamumuza lebleriyile kanı ile girse

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 636

امروز به جد دارم با تو سر دشنامیای زشت همه زشتان، ای ننگ همه نامی

Касим АнварГазель1 мин
Газель 2792

مبادا بر سر من سایه بال هما افتدکز این ابر سیه آیینه دل از صفا افتد

Саиб ТебризиГазель2 мин
Tolu kıl ayağunı vü elüme sâkî getür

Tolu kıl ayağunı vü elüme sâkî getürSurâhîde komagıl hîç nesne bâkî getür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 645

گر بر حدیث اهل دل انکار می کنیبسیار بی حقیقت و بسیار کودنی

Касим АнварГазель1 мин
Газель 2800

مبادا کافر از طاق دل پیر مغان افتد!که رزق خاک گردد تیر چون دور از کمان افتد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Vakt-i seher niçe niçe zülfüne tolaşam diyü

Vakt-i seher niçe niçe zülfüne tolaşam diyüSevdâyî oluban gezem bir kıla ulaşam diyü

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 466

در دور رخت یک دل هشیار ندیدیمجز روی خوشت مشرق انوار ندیدیم

Касим АнварГазель1 мин
Газель 2881

بجز چشمش که چشم از دیدن من از حیا بنددکدامین آشنا دیدی که در بر آشنا بندد؟

Саиб ТебризиГазель2 мин
Hatı miskîn ü yâ hâme degül mi

Hatı miskîn ü yâ hâme degül miYapışdı ışkı yahama degül mi

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 500

ای عاشقان، ای عاشقان، هنگام آن شد کز جهانمرغ دلم طیران کند بالای هفتم آسمان

Касим АнварГазель1 мин
Газель 2895

سر منصور بار آن تیغ بی‌زنهار می‌آردنهالی را که خون آبش بود سربار می‌آرد

Саиб ТебризиГазель1 мин
îş idelüm ki ola ol îşdan dil-şâd şâd

îş idelüm ki ola ol îşdan dil-şâd şâdBir iş idelüm bu şârda kim kıla bağdâd dâd

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 525

گر ره به تو هست، چیست فرمان؟ور ره به تو نیست، چیست درمان؟

Касим АнварГазель1 мин
Газель 2938

چسان مژگان خونین گریهٔ ما را نگه دارد؟کجا مرجان به زور پنجه دریا را نگه دارد؟

Саиб ТебризиГазель2 мин
Dîvâneem tutılmışam şol dilberün zencîrine

Dîvâneem tutılmışam şol dilberün zencîrineMüştâkam oda yanmışam la'l-i lebi iksîrine

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 626

میسرت نشود عاشقی و مستوریبوصل راه نیابی، بوصف مغروری

Касим АнварГазель1 мин
Газель 2994

به خلوت هر که رخت از حلقه جمعیت اندازدزگرداب خطر خود را به مهد راحت اندازد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Sâkîyâ nevrûz geldi mihr-i cânı depredür

Sâkîyâ nevrûz geldi mihr-i cânı depredürBilünün işvesine bah ki ne cânı depredür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 665

روسیه را، گر ببینی، رد کنیروی مه را، گر ببینی، کد کنی

Касим АнварГазель1 мин
Газель 3044

زسوز دل مرا از چشم گریان دود می خیزدازین دریا به جای ابر نیسان دود می خیزد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Nakkâş benleri gibi hîç şâme yazmadı

Nakkâş benleri gibi hîç şâme yazmadıHattat hüsni hattı gibi şâme yazmadı

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 668

یار میگوید ببانگ پهلوی :نیست غیر یار، گر تو رهروی

Касим АнварГазель1 мин
Газель 3164

زخون خوردن اثرهای نمایان باز می ماندز آهو نافه، گفتار از سخن پرداز می ماند

Саиб ТебризиГазель1 мин
Şol âşıka yâr nişe tolu sunmaya bâde

Şol âşıka yâr nişe tolu sunmaya bâdeKim tarh idüp atı ruhına oldı piyâde

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 673

اگر در طاعتی، گر در گناهیاگر چون که گران ور برگ کاهی

Касим АнварГазель1 мин
Газель 3186

کجا از هر مقلد کار ارباب بیان آید؟نیاید از ده انگشت آنچه تنها از زبان آید

Саиб ТебризиГазель1 мин
Her nefes la'lün içün gözlerümi dem göresin

Her nefes la'lün içün gözlerümi dem göresinZülfün içün gönülümde san mâtem göresin

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 3238

زدل زنگ کدورت چشم خونپالا نمی شویدکه سبزی را می گلرنگ از مینا نمی شوید

Саиб ТебризиГазель1 мин