Газель 483

عجب رعنا و زیبایی، چه گویم؟عجایب ترک یغمایی چه گویم؟

Касим АнварГазель1 мин
Газель 2372

گرچه انفاس گرامی سینه صرف آه کرداینقدر شد دانه خود را جدا از کاه کرد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Olur rüxsarına gün, ləlinə gülbərgi-tər aşiq

Olur rüxsarına gün, ləlinə gülbərgi-tər aşiq**,Sənə əskik deyil, göydən yağar, yerdən bitər aşiq.

ФизулиГазель1 мин
Dilerem ayağun tozını gözüme sürme

Dilerem ayağun tozını gözüme sürmeMaksûda işikden irişince bini sürme

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 484

من معدن اسرارم، اما بنمی گویممن ابر گهربارم،اما بنمی گویم

Касим АнварГазель1 мин
Газель 2376

آب حیوان دید لعلت را و ایمان تازه کرداز دهان موج بیتابانه صد خمیازه کرد

Саиб ТебризиГазель1 мин
Ey qübari-qədəmin ərşi-bərin başinə tac

Ey qübari-qədəmin ərşi-bərin başinə tac,Şərəfi-zatinə ədnayi-məratib me’rac.

ФизулиГазель1 мин
Fitne durur gözi şükür allâh huftedür

Fitne durur gözi şükür allâh huftedürOldum muhayyer ağızına ki nühüftedür

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 490

به صلاح آمد از اوصاف خدای ذوالمننفس اماره آواره بیچاره من

Касим АнварГазель1 мин
Газель 2397

چون ز باد آن زلف چون زنجیر بر هم می خوردعشق را سر رشته تدبیر بر هم می خورد

Саиб ТебризиГазель2 мин
Xəm açıldıqca zülfündən bəlavü möhnətim artar

Xəm açıldıqca zülfündən bəlavü möhnətim artar,Bihəmdillah ki, ömrüm uzanar, cəm’iyyətim artar.

ФизулиГазель1 мин
Gözünle bengileyin kişinün dilini kem al

Gözünle bengileyin kişinün dilini kem alGözüm kanı gibi la'lün yolında ola kem al

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 505

بشنو ز عشق رمزی، حیران مباش، حیرانیک جام به ز صد جم در بزم می پرستان

Касим АнварГазель1 мин
Газель 2399

این جواب آن غزل صائب که راقم گفته استتیغ دایم آب در جو دارد و خون می خورد

Саиб ТебризиГазель2 мин
Fəğan kim, bağrımın ol lalərüx qan olduğun bilməz

Fəğan kim, bağrımın ol lalərüx qan olduğun bilməz,Cigər pərkaləsində daği-pünhan olduğun bilməz.

ФизулиГазель1 мин
Işkı südini la'li hayâlinden emelden

Işkı südini la'li hayâlinden emeldenTıflî gönülün barmağ emer oldı emelden

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 506

بقدر جام بود شور و حالت مستانهزار جان گرامی فدای رطل گران

Касим АнварГазель1 мин
Газель 2477

ساده لوحانی که درد خود به درمان داده انددامن یوسف زدست از مکر اخوان داده اند

Саиб ТебризиГазель1 мин
Bu gün tiğin çəkib, çıxmışdır ol namehriban sərxoş

Bu gün tiğin çəkib, çıxmışdır ol namehriban sərxoş,Saqın, ey rəhm edən caninə kim, bilməz aman sərxoş.

ФизулиГазель1 мин
Yine sabâ kohusıyle mu'attar oldı meşâm

Yine sabâ kohusıyle mu'attar oldı meşâmMeğer ki gülşen arasında yâr kıldı hırâm

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 517

ز خوبان عربده خوش باشد، ای جانبیا با عربده در بزم مستان

Касим АнварГазель1 мин
Газель 2479

حُسن را پوشیده در خط چون عنبر کرده‌اندچشمه آیینه را خس‌پوش جوهر کرده‌اند

Саиб ТебризиГазель2 мин
Hiç sünbül sünbüli-zülfün kimi mişkin degil

Hiç sünbül sünbüli-zülfün kimi mişkin degil,Nafeyi-Çini saçın tək derlər, əmma çin degil.

ФизулиГазель1 мин
Âh lebün pistesinün şekkeri şükrin diyimez

Âh lebün pistesinün şekkeri şükrin diyimezGer dili ola bu badem gözleri sekrin diyimez

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 530

میان باطن جانی و جان تویی، ای جانهمه تویی، بهمه حال، آشکار و نهان

Касим АнварГазель1 мин
Газель 2518

عشق خوش سودا کف بی مغز را عنبر کندآه را ریحان، سرشک تلخ را گوهر کند

Саиб ТебризиГазель2 мин
Xəlqə xublardan vüsali-rahətəfzadır qərəz

Xəlqə xublardan vüsali-rahətəfzadır qərəz,Aşiqə ancaq təsərrüfsüz təmaşadır qərəz.

ФизулиГазель1 мин
Hâlüni göreli cânum azm-i hindûstân ider

Hâlüni göreli cânum azm-i hindûstân iderGönlümi acebleme ger kasd-ı erzincan ider

Кади БурханеддинГазель1 мин
Газель 535

«حصل ما فی الصدور» لذت جان یافتن«بعثر ما فی القبور» گنج نهان یافتن

Касим АнварГазель1 мин
Газель 2521

جلوه ای سرکن که خون از چشم بلبل سر کنداشک شبنم بی حجاب از دیده گل سر کند

Саиб ТебризиГазель1 мин